Resumen
El artículo rescata dos episodios de la vida literaria de las primeras décadas del siglo XX en Chile: la publicación del poemario Fragmentos del poeta afgano Karez-I-Roshan en 1921, y la acusación de plagio contra Pablo Neruda el año 1934. Ambos informan de una situación atractiva: dos veces y de formas distintas el poeta chileno se transfiguró en poeta oriental. La lectura propuesta permite apreciar a partir de ellos dos niveles en que el intercambio literario-cultural entre Chile y Oriente se vio obstaculizado por la mediación europea: primero, en la comprensión de un sistema de producción y difusión de las obras, y segundo, en la de la pertenencia de los escritores locales a una tradición occidental.
Bibliografía
Díaz Arrieta, Hernán (1921): “Crónica Literaria”, La Nación, domingo 27 de noviembre de 1921, p. 3.Search in Google Scholar
Donoso, Armando (1925): La otra América, Madrid: Calpe.Search in Google Scholar
Faúndez Morán, Pablo (2014): “Fragmentos de Karez-I-Roshan o de la inutilidad de artistas profesionales”, Anales de literatura chilena 22, pp. 45–63.Search in Google Scholar
Hess, Rainer / Siebenmann, Gustav / Stegmann, Tillbert (eds.) (2003): Literaturwissenschaftfliches Wörterbuch für Romanisten, Tübingen: UTB.Search in Google Scholar
Huidobro, Vicente (2004): Vicente Huidobro: textos inéditos y dispersos, ed. José Alberto de la Fuente, Santiago de Chile: UCSH.Search in Google Scholar
Klengel, Susanne / Ortiz Wallner, Alexandra (eds.) (2016): Sur/South: Poetics and Politics of Thinking Latin America/India, Madrid: Iberoamericana.10.31819/9783964561350Search in Google Scholar
Loyola, Hernán (2006): Neruda / La formación de un poeta: (1904–1932), Santiago de Chile: Editorial Planeta Chilena.Search in Google Scholar
Loyola, Hernán (2014): El joven Neruda: 1904-1935, Santiago de Chile: Lumen.Search in Google Scholar
Neruda, Pablo (1938): Veinte poemas de amor y una canción desesperada, Santiago de Chile: Ercilla.Search in Google Scholar
Neruda, Pablo (2002): Obras Completas V. Nerudiana dispersa II 1922-1973, ed. Hernán Loyola, Barcelona: Galaxia Gutemberg.Search in Google Scholar
Ossandón, Carlos / Santa Cruz, Eduardo (2005): El estallido de las formas: Chile en los albores de la “cultura de masas”, Santiago de Chile: Lom.Search in Google Scholar
Platas Tasende, Ana María (2007): Diccionario de términos literarios, Madrid: Espasa Calpe.Search in Google Scholar
Prado, Pedro (1921): Karez-I-Roshan: fragmentos, Montevideo: Nueva Imprenta Tabaré.Search in Google Scholar
Prado, Pedro (1971): El llamado del mundo...: Flores de Cardo, Karez-I-Roshan y textos inéditos, ed. René de Costa, Santiago de Chile: Editorial Universitaria.Search in Google Scholar
Prasad Ganguly, Shyama (2014): “Spain and Latin America”, en: Kämpchen, Martin / Bangha, Imre (eds.): Rabindranath Tagore:One Hundred Years of Global Reception, Delhi: Orient Blackswan Private Limited, pp. 476–498.Search in Google Scholar
Rancière, Jacques (2010): El espectador emancipado, trad. Ariel Dilon, Buenos Aires: Ediciones Manantial.Search in Google Scholar
Teitelboim, Volodia (2003): Neruda: la biografía, Albacete: Ed. Meran.Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
