Resumen
El presente trabajo propone reflexionar sobre conceptos que permiten captar las relaciones y entrelazamientos literarios y culturales en el Sur global a partir de su materialidad histórica y su complejidad metodológica. Dos grafismos llaman a una lectura complementaria de las expresiones Sur↓South y Sur/South: desde la historia y desde la teoría. Será reconsiderado el debate sobre el mito de la traducción “transparente” a partir de las teorías de L. Venuti y E. Glissant, y, de manera análoga, se presentará el debate crítico respecto al concepto constructivista del orientalismo, generalizado como figura universal del pensamiento crítico actual. Abogando por una revalorización de agencias y saberes no-hegemónicos, heterodoxos, e incluso “opacos” (según Glissant) que se traducen y negocian entre actores del Sur y entre Occidente y Oriente, el trabajo demuestra, a partir de Prosa del Observatorio de J. Cortázar la puesta en escena de procesos traslatorios poéticamente intrincados entre Occidente y Oriente.
Bibliografía
Bergel, Martín (2015): El Oriente desplazado. Los intelectuales y los orígenes del tercermundismo en la Argentina, Bernal: Universidad Nacional de Quilmes.Search in Google Scholar
Camayd-Freixas, Erik (ed.) (2013): Orientalism and Identity in Latin America. Fashioning Self and Other from the (Post)Colonial Margin, Tucson: University of Arizona Press.10.2307/j.ctv1qwwk5rSearch in Google Scholar
Casaús, Marta (2005): Las redes intelectuales centroamericanas: un siglo de imaginarios nacionales (1820–1920), en coop. con Teresa García Giráldez, Guatemala: F&G editores.Search in Google Scholar
Casaús, Marta (2012): El libro de la vida de Alberto Masferrer y otros escritos vitalistas. Edición crítica de la obra teosófico-vitalista (1927–1932), Guatemala: F&G editores.Search in Google Scholar
Chaves, José Ricardo (2015): Espectros de Nueva York, San José: Editorial Costa Rica.Search in Google Scholar
Chaves, José Ricardo (2013): México heterodoxo. Diversidad religiosa en las letras del siglo XIX y comienzos del XX, México: Bonilla-Artigas Editores/UNAM/Vervuert Iberoamericana. 10.31819/9783954872602Search in Google Scholar
Compagnon, Antoine (2005): Les Antimodernes. De Joseph de Maistre à Roland Barthes, Paris: Gallimard.Search in Google Scholar
Conrad, Sebastian/Eckert, Andreas (2007): “Globalgeschichte, Globalisierung, multiple Modernen: Zur Geschichtsschreibung der modernen Welt“, en: Conrad, Sebastian/Eckert, Andreas/Freitag, Ulrike (eds.): Globalgeschichte. Theorien, Ansätze, Themen, Frankfurt a. M.: Campus, pp. 7–54.Search in Google Scholar
Cortázar, Julio (1972): Prosa del observatorio, Barcelona: Lumen.Search in Google Scholar
Derrida, Jacques (1998): “Qu’est-ce qu’est une traduction ‘relevante’?”, en: Quinzièmes assises de la traduction littéraire, Arles: Actes Sud, pp. 21–48.Search in Google Scholar
Devés, Eduardo; Melgar Bao, Ricardo (1999): “Redes teosóficas y pensadores (políticos) latinoamericanos (1911–1930)”, Cuadernos Americanos 78, 6, pp. 137–152.Search in Google Scholar
Dubost, J.P. /Gasquet, Axel (2013): “Les Orients désorientés : objectifs et genèse d’une question d’avenir”, en: Dubost, J.P./Gasquet, Axel (eds.). Les Orients désorientés. Déconstruire l’orientalisme, Éditions Kimé, pp. 7–26.Search in Google Scholar
Dyson, Ketaki K. (1988): In Your Blossoming Flower-Garden: Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo, Delhi: Sahitya Akademi.Search in Google Scholar
Faivre, Antoine (1986): Accès de l’ésotérisme occidental, vol. 1, Paris: Gallimard.Search in Google Scholar
Ganguly, Shyama/Chakravarty, Indranil (eds.) (2011): Redescubriendo a Tagore. 150 aniversario del nacimiento del poeta indio, Mumbai: Amaranta/ILACI.Search in Google Scholar
Gasquet, Axel (2015): El llamado de Oriente. Historia cultural del orientalismo argentino (1900–1950), Buenos Aires: Eudeba.Search in Google Scholar
Gasquet, Axel (2007): Oriente al Sur, el orientalismo literario argentino de Esteban Echeverría a Roberto Arlt, Buenos Aires: Eudeba.Search in Google Scholar
Ghosh, Ranjan/Miller, J. Hillis: Thinking Literature across Continents, Durham: Duke University Press.Search in Google Scholar
Glissant, Édouard (1990): “Transparence et opacité”, en: Glissant, Édouard: Poétique de la Relation, Paris: Gallimard, pp. 125–134.Search in Google Scholar
Goodrick-Clark (2008): The Western Esoteric Traditions: A Historical Introduction, Oxford: Oxford Univ. Press.10.1093/acprof:oso/9780195320992.001.0001Search in Google Scholar
Hanegraaff, Wouter (2012): Esotericism and the Academy: Rejected Knowledge in Western Culture, Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139048064Search in Google Scholar
Heil, Tilman (2015): “Conviviality. (Re)negotiating minimal consensus”, en: Routledge International Handbook of Diversity Studies, ed. Steven Vertovec, Oxford: Routledge, pp. 317–324.Search in Google Scholar
Italiano, Federico/Rössner, Michael (eds.) (2012): Translatio/n. Narration, Media and the Staging of Difference, Bielefeld: transcript.10.1515/transcript.9783839421147Search in Google Scholar
Klengel, Susanne (2017): “Tagore, Victoria Ocampo, W. H. Hudson: Relaciones literarias y mundos de experiencia Sur/Sur”, en: Alba, Carlos/Aziz, Alberto/Rinke, Stefan (eds.): Entre Espacios. Pensar las categorías de análisis para el estudio de la globalización, Berlín: Walter Frey 2017, pp. 157–173.Search in Google Scholar
Klengel, Susanne (2013): “Victoria Ocampo und Tagore. Zur Problemlage transkultureller Biografik”, en: Unseld, Melanie/von Zimmermann, Christian (eds.): Anekdote – Biographie – Kanon. Zur Geschichtsschreibung in den schönen Künsten, Köln: Böhlau, pp. 365–382.10.7788/boehlau.9783412211233.365Search in Google Scholar
Klengel, Susanne/Ortiz Wallner, Alexandra (eds.) (2016): Sur/South: Poetics and Politics of Thinking Latin America/India, Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana / Vervuert.10.31819/9783964561350Search in Google Scholar
Kushigian, Julia (1991): Orientalism in the Hispanic Literary Tradition: In Dialogue with Borges, Paz and Sarduy, New Mexico: New Mexico Univ. Press.Search in Google Scholar
López-Calvo, Ignacio (ed.) (2012): Peripheral Transmodernities: South-to-South Intercultural Dialogues between the Luso-Hispanic World and “the Orient”. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Search in Google Scholar
López-Calvo, Ignacio (ed.) (2009): One World Periphery Reads the Other: Knowing the “Oriental” in the Americas and the Iberian Peninsula. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar
López-Calvo, Ignacio (ed.) (2007): Alternative Orientalisms in Latin America and Beyond, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar
Maurya, Vibha (2015): “Trazar las huellas de la técnica narrativa cervantina para hacer otra lectura del Segundo Quijote”, eHumanista/Cervantes 4, pp. 225–240.Search in Google Scholar
McLeod, Alexus (2016): Astronomy in the Ancient World. Early and Modern Views on Celestial Events, Switzerland: Springer.10.1007/978-3-319-23600-1Search in Google Scholar
Meireles, Cecília (2001): Poesia Completa, vol. 2, Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.Search in Google Scholar
Meireles, Cecília (1999): Crônicas de viagem, vol. 2/3, Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.Search in Google Scholar
Miller, Nicola (2008): Reinventing Modernity in Latin America. Intellectuals imagine the future 1900-1930. New York: Palgrave.10.1057/9780230610101Search in Google Scholar
Mitchell, J.W.T. (1994): Picture Theory, Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Mor, Liron (2011): “Translation”, en: Mafte'akh: Lexical Review of Political Thought 2 (Winter), pp. 113–146. 10.4324/9781315642451-25Search in Google Scholar
Pattano, Luigia (2011): “Traduire la relation des langues: un entretien avec Édouard Glissant”, Revue mondiale de francophonie, https://mondesfrancophones.com/dossiers/edouard-glissant/traduire-la-relation-des-langues-un-entretien-avec-edouard-glissant/ (acceso 28-01-#x2013;2018).Search in Google Scholar
Said, Edward (1978): Orientalism. Western Representations of the Orient, London: Routledge. Search in Google Scholar
Schulman, Iván (2002): “Los orientalismos del modernismo latinoamericano”, en: Schulman, Iván: El proyecto inconcluso: la vigencia del modernismo, México: Siglo XXI, pp. 223–236.Search in Google Scholar
Schwartz, Marcy E. (2006): “Writing Against the City. Julio Cortázar's Photographic Take on India”, en: Marcy E. Schwartz/Mary Beth Tierney-Tello (eds.): Photography and Writing in Latin America. Double Exposures, Albuquerque: Univerity of New Mexico Press, pp. 117–138.Search in Google Scholar
Sen, Amartya (2005): “Tagore and His India”, en: Sen, Amartya: The Argumentative Indian. Writings on Indian Culture, History and Identity, London: Penguin, pp. 89–120.10.1142/9789812567116_0013Search in Google Scholar
Sziede, Maren/ Zander, Helmut (2015): “Von der Dämonologie zum Unbewussten: Die Transformation der Anthropologie um 1800. Perspektiven auf gesellschaftliche Innovation durch ‚nicht-hegemoniale‘ Wissensproduktion”, en: Sziede Maren / Zander, Helmut (eds.): Von der Dämonologie zum Unbewussten: Die Transformation der Anthropologie um 1800. Perspektiven auf gesellschaftliche Innovation durch ‚nicht-hegemoniale‘ Wissensproduktion, Oldenburg: De Gruyter Oldenbourg, pp. VII–XX.10.1515/9783110399479.viiSearch in Google Scholar
Tinajero, Araceli (2004): Orientalismo en el modernismo hispanoamericano, West Lafayette: Purdue University Press.Search in Google Scholar
Todorov, Tzvetan (1982): La conquête de l’Amérique. La question de l’autre. Paris: Seuil.Search in Google Scholar
Venuti, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge.Search in Google Scholar
Vidal, Edgard (2014). “Del cristianismo a la teosofía: Père Soleil de Joaquín Torres García”. Artelogie 6, http://cral.in2p3.fr/artelogie/spip.php?article313 (acceso 28-01–2018).10.4000/artelogie.1550Search in Google Scholar
Wink, Georg (2017): “Pioneers of a South-South Dialogue: The Cultural Periodical Sul (1948–57) in Florianópolis, Brazil”, Iberoromania 86, pp. 222–240.10.1515/iber-2017-0021Search in Google Scholar
Wink, Georg (2016): “Prosa del observatorio de Julio Cortázar como crítica epistemológica y manifiesto poético-político: ¿una vislumbre budista?”, en: Klengel, Susanne/Ortiz Wallner, Alexandra (eds.) (2016): Sur/South: Poetics and Politics of Thinking Latin America/India, Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, pp. 77–94.10.31819/9783964561350-005Search in Google Scholar
Xul Solar and Jorge Luis Borges: The Art of Friendship (2013), New York: Americas Society. Search in Google Scholar
Xul Solar: Visiones y revelaciones (2005), Buenos Aires: Malba – Colección Costantini, Buenos Aires. Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
