Resumen
El andaluz es conocido por haber nivelado en un solo pronombre el tratamiento en plural. Dicha forma (ustedes) es sintácticamente 3pl, pero induce tanto concordancia 3pl como concordancia 2pl. Los datos disponibles del siglo pasado indican que los hablantes andaluces no distinguían la formalidad y la informalidad y que habían perdido la diferencia pragmática que sí se da en el resto del español peninsular. Sin embargo, un nuevo trabajo de campo arroja más luz a este fenómeno y revela que ustedes no ha sido sujeto, sino un vocativo que funcionaba como tópico. Asimismo, durante los cien años que han pasado entre la última información disponible y el nuevo trabajo de campo, ustedes ha pasado por un proceso mediante el cual ha eliminado cualquier otra forma de tratamiento y se ha convertido en un sujeto por completo. Este artículo pretende proporcionar una explicación lingüística y geográfica que justifique el cambio pragmático atestiguado en Andalucía, las fases que este fenómeno ha producido y su evolución en el último siglo.
Abstract
Andalusian Spanish is said to have levelled in one pronoun the address in plural. This term, ustedes, syntactically 3pl, can induce 2pl and 3pl agreements. The data available from last century show that Andalusian speakers no longer distinguished between formality and informality and had lost the pragmatic difference attested elsewhere in Peninsular Spanish. However, new fieldwork sheds light on this phenomenon and reveals that ustedes was not a subject, but a vocative that worked as a topic. Likewise, during the century that passed between the latest data available and the new fieldwork, ustedes has undergone a process by which it has supplanted any other term of address and has become a full subject. This article aims to provide a linguistic and geographical explanation that justifies the pragmatic change attested in Andalusia, the stages this phenomenon has produced, and its evolution in the last hundred years.
5 Works cited
Abadía de Quant, Inés (1992): “La relación pronominal-verbal de segunda persona singular en el español de Corrientes durante el siglo XIX, su comparación con la situación en Buenos Aires”, Revista argentina de lingüística 8, pp. 31–46. Search in Google Scholar
Adams, Marianne (1987): “From old French to the theory of pro-drop”, Natural language and linguistic theory 5, 1, pp. 1–32.10.1007/BF00161866Search in Google Scholar
Allen, Cynthia (1995): Case marking and reanalysis. Grammatical relations from Old to Early Modern English, Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar
Alvar, Manuel (1996): Manual de dialectología hispánica, Barcelona: Ariel. Search in Google Scholar
Cano, Rafael (2004): Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar
Chambers, Jack / Trudgill, Peter (1980): Dialectology, Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Ernst, Gerhard et al. (2008): Romanische Sprachgeschichte, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar
Fábregas, Antonio (2008): “Variación en forma morfológica de los pronombres de primera y segunda persona del plural”, Revista española de lingüística38, pp. 155–184.Search in Google Scholar
Fernández Martín, Elisabeth (2012): La oposición vosotros/ustedes en la historia del español peninsular (1700–1931),Granada: Universidad de Granada.Search in Google Scholar
Fontanella de Weinberg, Beatriz (1979): “La oposición cantes/cantés en el español de Buenos Aires”, Thesaurus XXXIV, pp. 72–83.Search in Google Scholar
Givón, Talmy (1975): “Topic, pronoun and grammatical agreement”, in: Li, Charles (ed.): Subject and topic, New York: Academic Press Inc, pp. 149–188.Search in Google Scholar
Givón, Talmy (1990): Syntax, a functional-typological introduction, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.50Search in Google Scholar
Hopper, Paul / Traugott, Elizabeth (2003): Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139165525Search in Google Scholar
Hummel, Martin et al. (2010): Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Mexico DF: COLMEX / Karl-Franzens Universität Graz.Search in Google Scholar
Kayne, Richard (2003): “Person morphemes and reflexives in Italian, French and related languages”, in: Tortora, Christina (ed.): The syntax of Italian dialects, Oxford: Oxford University Press, pp. 102–136.Search in Google Scholar
Kayne, Richard (2005): Movement and silence, Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195179163.001.0001Search in Google Scholar
Kayne, Richard (2007): Some silent first person plurals, New York: New York University.Search in Google Scholar
Lapesa, Rafael (2000): Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid: Gredos.Search in Google Scholar
Lara, Víctor (2012): “Ustedes instead of vosotros and vocês instead of vós: an analysis through the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI)”, Dialectologia Special Issue 3, pp. 57–93.Search in Google Scholar
Lara, Víctor (2015): “Allocutive pronouns in Andalusia and their tendency toward standardization”, Dialectologia Special Issue 5, pp. 241–260.Search in Google Scholar
Lara, Víctor (2016): “Spontaneous dubbing as a tool for eliciting linguistic data: the case of second person plural inflections in Andalusian Spanish”, in: Côté, Marie-Hélène et al. (eds.): The future of dialect: selected papers from Methods XV, Berlin: Language Science Press, pp. 261–281.Search in Google Scholar
Lara, Víctor (2018): “Relaciones de caso y extensión de la concordancia en el español peninsular y el portugués europeo”, Revista de filología española 98, 1, pp. 85–110..10.3989/rfe.2018.04Search in Google Scholar
Lehmann, Winfred (1975): “From topic to subject in Indo-European”, in: Li,Charles (ed.): Subject and topic, New York: Academic Press Inc, pp. 445–456.Search in Google Scholar
Li, Charles (1975): Subject and topic, New York: Academic Press Inc.Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón (2005): Historia de la lengua española, Madrid: RAE / Fundación Menéndez Pidal.Search in Google Scholar
Mondéjar, José (1970): El verbo andaluz: formas y estructuras, Madrid: CSIC. Search in Google Scholar
Penny, Ralph (2004): Variación y cambio en español, Madrid: Gredos.Search in Google Scholar
Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.Search in Google Scholar
Rohlfs, Gerhard (1968): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino: Einaudi.Search in Google Scholar
Sanchís Guarner, Manuel et al. (1962): “El Atlas lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Trabajos, problemas y métodos”, in: Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística Románica, Lisbon: Centro de Estudios Filológicos, pp. 113–120.Search in Google Scholar
Wolfram, Walt / Schilling-Estes, Natalie (2003): “Dialectology and Linguistic Diffusion”, in: Joseph, Brian; Janda, Robert (eds.): The Handbook of Historical Linguistics, Malden: Blackwell, pp. 713–735.10.1002/9780470756393.ch24Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
