Resumo
Este artigo tem como objetivo contribuir para o estudo das formas de tratamento no português europeu do ponto de vista sociolinguístico. Com este fim, apresentamos os resultados de um estudo baseado num inquérito de uso DCT (Discourse Completion Test), aplicado a 147 falantes portugueses dos distritos do Porto, Coimbra e Lisboa. A partir da análise quantitativa de 3130 respostas, esta investigação mostra a importância de distintas variáveis sociolinguísticas na escolha das formas de tratamento, nomeadamente a idade, o nível sociocultural e o sexo do recetor, além da sua relação com o falante e a hierarquia ou igualdade da situação comunicativa.
Acknowledgment
Agradecemos à professora Alexandra Monteiro do Agrupamento de Escolas Fernão Magalhães (Chaves) pela cuidadosa e atenciosa leitura da versão anterior deste texto. A recolha de dados foi desenvolvida quando a autora María Sampedro Mella fazia parte do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL). Na atualidade, este trabalho recebeu financiamento do projeto ref. ED481D-2022-016 (Xunta de Galicia, Espanha).
Bibliografia
Aldina Marques, Maria (2010): “Formas de tratamento e construção da relação interpessoal em Contos da Montanha de Miguel de Torga”, Revista Galega de Filoloxía 11, pp. 61–78.10.17979/rgf.2010.11.0.3863Search in Google Scholar
Araújo Carreira, Maria Helena (2003): “Les formes allocutives en portugais européen: évolution, valeurs et fonctionnements discursifs”. Comunicação apresentada no Colóquio “Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa”. Paris: Instituto Cervantes de Paris.Search in Google Scholar
Araújo Carreira, Maria Helena (2007): “Le pronom d’adresse portugais você: valeurs et évolution”, em: Cunita, Alexandra / Lupu, Comam / Tasmowski, Liliane (eds.): Studii de lingvistica si filologie romanica. București: Editura Universitatii din Bucuresti, pp.15–19.Search in Google Scholar
Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda / Amália Mendes / Maria Eugênia Lammoglia Duarte (2018): “Sobre formas de tratamento no português europeu e brasileiro”, Diadorim, Rio de Janeiro 20, pp. 245–262.10.35520/diadorim.2018.v20n0a23276Search in Google Scholar
Bacelar do Nascimento (2020): “Formas de tratamento”, em Paiva Raposo, Eduardo et al. (coords.): Gramática do português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian: pp. 2701–2777.Search in Google Scholar
Bazenga, Aline (2017): “Formas de tratamento – Aprender Madeira”. Linguística: [em linha: https://www.academia.edu/35995650/formas_de_tratamento_Aprender_Madeira_pdf?auto=downloadeemail_work_card=download-paper].Search in Google Scholar
Brown, Roger / Albert Gilman (1960): “The Pronouns of Power and Solidarity”, em: Sebeok, Albert (ed.): Style in language. Cambridge: Mit Press, pp. 253–276.Search in Google Scholar
Chambers, Jack e Peter Trudgill (1994 [1980]): La dialectología. Madrid: Visor.Search in Google Scholar
Cook, Manuela (1997): “Uma teoria de interpretação das formas de tratamento na língua portuguesa”, Hispania 80, 3, pp. 451–464.10.2307/345821Search in Google Scholar
Cunha, Celso e Lindley Cintra (2014 [1985]): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Porto: Edições João Sá da Costa.Search in Google Scholar
Cyluk, Agnieszka (2013): “Discourse completion task: its validity and reliability in research projects on speech acts”, Anglica. An International Journal of English Studies 22, 2 , pp. 101–112.Search in Google Scholar
De Oliveira, Sandi Michele (1985): A model of Address form negotiation: a sociolinguistic study of continental Portuguese. Tese de Doutoramento. University of Texas, Austin.Search in Google Scholar
Duarte, Isabel (2010): “Formas de tratamento: item gramatical no ensino do Português Língua Materna”, em: Brito, Ana Maria (org.): Gramática: história, teorias, aplicações. Porto: UPorto, pp. 133–146.Search in Google Scholar
Duarte, Isabel (2011): “Formas de tratamento em português: entre léxico e discurso”, Matraga 18, 2, pp 84–101.Search in Google Scholar
Faria, Rita (2009): O Fenómeno da Delicadeza Linguística em Português e em Inglês. Tese de Doutoramento. UCP.Search in Google Scholar
Fasold, Ralph (1990): The Sociolinguistics of Language. Cambridge: Blackwell.Search in Google Scholar
Fernández Juncal, Carmen (2013): Léxico disponible de Cantabria. Estudio sociolingüístico. Santander: UniCan.Search in Google Scholar
Ferreira Allen, Ana Sofia (2019): O sistema de formas de tratamento em português europeu. Contributos para a compreensão da sua reestruturação a partir de textos escritos do século XX. Tese de Doutoramento. Universidade de Lisboa.Search in Google Scholar
Gouveia, Carlos (2008): “As dimenções da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu”, em: Duarte, Isabel / Oliveira, Fátima (orgs.): O Fascínio da Linguagem: Actas do Colóquio de Homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Porto: UP, pp. 91–100.Search in Google Scholar
Guilherme, Ana e Víctor Lara Bermejo (2015): “Quão cortês é você? O pronome de tratamento você em Português Europeu”, LaborHistórico, Rio de Janeiro 1, 2, pp. 167–180.10.17074/lh.v1i2.193Search in Google Scholar
Gyulai, Éva Viktória (2011): Abordagem das Formas de Tratamento nas Aulas de Português Língua Segunda/Língua Estrangeira. Relatório de Estágio. Porto: UP.Search in Google Scholar
Hammermüller, Gunther (1993): Die Anrede im Portugiesischen. Eine sociolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionem des gegenwäartgen europaïschem Portugiesisch. Chemitz: Nov Nver Verlag.Search in Google Scholar
Labov, William (2001): Principles of Linguistic Change. Social Factors. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Lara Bermejo, Víctor / Ana Guilherme (2018): “The politeness of você in European Portuguese”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11, 2, pp. 337–366.10.1515/shll-2018-0012Search in Google Scholar
Lara Bermejo, Víctor / Ana Guilherme (2021): “The Diachrony of Pronouns of Address in 20th-century European Portuguese”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 14, 1, pp. 39–79.10.1515/shll-2021-2040Search in Google Scholar
Lešková, Jana (2012): As formas de tratamento em Português Europeu. Tese de Licenciatura. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.Search in Google Scholar
Lindley Cintra, Luis Filipe (1986[1972]): Sobre as “Formas de Tratamento” na Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.Search in Google Scholar
Mira Mateus, Maria Helena et al. (2004): Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho.Search in Google Scholar
Nunes, Armindo (1985): “O tratamento por você e por tu nas relações de parentesco: o exemplo da Beira Baixa”, Jornal de letras, artes de ideias 168, 5, pp. 18–20.Search in Google Scholar
Nurani, Lusia (2009): “Methodological issues in pragmatic research: Is discourse completion test a reliable data collection instrument?”. Jurnal Sosioteknologi Edisi 8, 17, pp. 667–678.Search in Google Scholar
Paiva Raposo, Eduardo et al. (2020): Gramática do português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.Search in Google Scholar
Pereira Saraiva, Maria da Conceição (2002): Estudo das Formas de Tratamento no Português Europeu Contemporâneo: contributos para um manual didáctico. Tese de Mestrado. Universidade de Lisboa.Search in Google Scholar
Pratas, Sara Alexandra (2017): As formas de tratamento e o ensino de português como língua não materna. Tese de Mestrado. Universidade de Coimbra.Search in Google Scholar
Romaine, Suzanne (1994): Language in society: An introduction to sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Thomé-Williams, Ana (2004): “Sociolinguistic aspects of forms of Address in Portugal and Brasil: Tu or Você”, Intercultural Communication Studies 13, 3, pp. 85–99.Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston