Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton December 16, 2015

Juhuri: From the Caucasus to New York City

Habib Borjian and Daniel Kaufman

Abstract

Juhuri is a dialect of the Tat language of the eastern Caucasus (specifically, Dagestan and Azerbaijan). Although Juhuri is dialectologically related to Persian, it is not mutually intelligible with any Persian dialect. The Juhuri speakers, called Mountain Jews, are estimated at around 200,000, most of whom have immigrated to Israel and the United States. The New York community is largely centered in Brooklyn around the Kavkazi Jewish Congregation. The language is still spoken by those born in the Caucasus, and is maintained in some families and some spheres of daily life. Many of these Mountain Jews are multilingual in Juhuri, Russian, Azerbaijani, Hebrew, and English. In this article, we situate the language within the context of the New York expatriate community and explore the role of Juhuri in relation to ethno-religious identity, language attitude, and functional domains. The data reported on here are based on interviews and a written survey. We conclude that although the odds are heavily stacked against the survival of Juhuri, there may be a critical mass of language activists who can turn the tide. The fate of the language in the twenty-first century will likely be decided in the next two decades.

Acknowledgements

The research reported on here was carried out under the auspices of Endangered Language Alliance. We would like to also thank Yakov Abramov, Robert Avishalom, Ross Perlin, Kevin Kwong, Michael Lebovitz, and Rebecca Friedman, who assisted us in our fieldwork.

References

Abramov, Yakov. 2014. Što my znaem o jazyke gorskix evreev [What do we know about the language of the Mountain Jews?]. Novyj rubež, no. 125, April, p. 4. Search in Google Scholar

Agarunov, Jakov M. & Mixail Ja. Agarunov. 2010. Bol’šoj slovar’ jazyka gorskyx evreev džuuri = Kələ lyqət zuhun çuhuri. Baku: Abilov, Zejnalov i synov’ja. Search in Google Scholar

Anisimov ISh. 1888. Kavkazskie evrei-gortsy (Caucasian Jewish mountaineers). Moscow: Typography of E.G. Potapov. Search in Google Scholar

Anisimov, N. A. 1932. Grammatik zuhun tati, Moscow: Centrizdat (Centralnoe izdatel’novo narodov SSSR). Search in Google Scholar

Authier, Gilles. 2012. Grammaire juhuri, ou judéo-tat, langue iranienne des Juifs du Caucase de l’est. Wiesbaden: Ludwig Reichert. Search in Google Scholar

Borjian, H. 2015. Judeo-Iranian Languages. In A. Rubin & K. Kahn (eds.), Handbook of Jewish languages, 234–295. Forthcoming 2015. Search in Google Scholar

Bosworth, C. E. 2014. “Tat, 1. Historical development of the term.” In Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Brill Online, 2014. http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/tat-COM_1197 (accessed 17 June 2014). Search in Google Scholar

Bram, Chen. 2008. The language of Caucasus Jews: Language preservation and sociolinguistic dilemmas before and after the migration to Israel. Irano-Judaica 6. 337–351. Search in Google Scholar

Bram, Chen. 2009. Caucasus Jews and their Neighbors: Social Network in a Multi-Ethnic Society. In Ergun Ozgur (ed.), The North Caucasus, histories, diasporas and current challenges, 22–35. New York: Social Sciences Research Council. Search in Google Scholar

Bram, Chen. 2013. Cultural identity and intercultural creation among the Jews of the Caucasus. In Havivah Pedaya (ed.), The Piyyut as a cultural prism. 324–341. Jerusalem: Van Leer Jerusalem Institute and Hakibbutz Hameuchad. Search in Google Scholar

Brook, K. A. 2006. The Jews of Khazaria. Maryland: Rowman & Littlefield. Search in Google Scholar

Clifton, John M. 2009. “Do the Talysh and [Muslim] Tat Languages Have a Future in Azerbaijan?” Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session, vol. 49, at http://arts-sciences.und.edu/summer-institute-of-linguistics/work-papers/_files/docs/2009-clifton.pdf (accessed 17 June 2014). Search in Google Scholar

Clifton, John M., Gabriela Deckinga, Laura Lucht & Calvin Tiessen. 2005. Sociolinguistic situation of the Tat and Mountain Jews in Azerbaijan. SIL International. Search in Google Scholar

Dadashev, Mixail. 2006. Russko-tatskij (gorsko-evrejskij) slovar’ = Gofnome əz urusi ə juhuri. Moscow: Sobranie. Search in Google Scholar

García, Ofelia & Joshua A. Fishman. 2002. The Multilingual Apple: Languages in New York City. Berlin: Mouton de Gruyter. Search in Google Scholar

Goluboff, Sasha L. 2003. Jewish Russians: Upheavals in a Moscow Synagogue. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Search in Google Scholar

Grjunberg, A. L. 1963. Jazyk severoazerbajdžanskix Tatov. Leningrad: Science Academy. Search in Google Scholar

Grjunberg, A. L. & L. X. Davidova. 1982. Tatskij jazyk. In V. S. Rastorgueva (ed.), Osnovy iranskogo jazykoznanija III.1. Novoiranskie jazyki: Zzapadnaja gruppa, prikaspijskie jazyki, 231–286. Moscow: Science Academy. Search in Google Scholar

Kazakevich, Olga & Aleksander Kibrik. 2007. Language endangerment in the CIS. In M. Brenzinger (ed.), Language diversity endangered, 233–262. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Search in Google Scholar

Littman, Shany. 2010. Saving another dying Jewish language before it’s too late: Juhuri-speaking descendants of Mountain Jews from the Eastern Caucasus are documenting and preserving the rich legacy of their language. Haaretz, 19 April. http://www.haaretz.com/weekend/week-s-end/saving-another-dying-jewish-language-before-it-s-too-late-1.284542 (accessed 17 June 2014). Search in Google Scholar

Miller, Boris V. 1929. Taty, ix rasselenie i govory [Tats, their location and dialects]. Baku. Search in Google Scholar

Miller, Vsevoloda F. 1892. Materialy dlja izučenija evrejsko-tatskogo jazyka. Vvedenie, teksty i slovar’ [Materials for Study of the Judeo-Tat Language. Introduction, Texts, Glossary]. St. Petersburg: Academy of Science. Search in Google Scholar

Shapira, Dan. 2007. Judeo-Tat. Encyclopaedia Judaica. Ed. Michael Berenbaum and Fred Skolnik. 2nd edn. Vol. 11. Detroit: Macmillan Reference USA. 560–561. Gale Virtual Reference Library. Web. 13 May 2014. Search in Google Scholar

Turin, Mark. 2012. New York, a graveyard for languages. BBC News Magazine. December 15, 2012, http://www.bbc.com/news/magazine-20716344. Search in Google Scholar

UNESCO. 2014. UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger, http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php (accessed 31 October 2014). Search in Google Scholar

Windfuhr, G. 2006. Language change and modeling modal axes: Irano-Turkic convergence. In L. Johanson & C. Bulut (eds.), Turkic-Iranian contact areas: Historical and linguistic aspects, 252–282. Wiesbaden: Harrasowitz. Search in Google Scholar

Zand, M. 1972. The Culture of the Mountain Jews of the Caucasus and the Culture of the Jews of Bukhara during the Soviet Period. In Jewish Culture in the Soviet Union. Proceedings of the symposium held by the Cultural Department of the World Jewish Congress, Jerusalem, January 30–31. 134–147. Search in Google Scholar

Zand, M. 1985–1986. The literature of the mountain Jews of the Caucasus. Soviet Jewish Affairs, 15(2). 3–22; 16(1). 35–51. Search in Google Scholar

Published Online: 2015-12-16
Published in Print: 2016-1-1

©2016 by De Gruyter Mouton