Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton May 11, 2016

Haketia in Morocco. Or, the story of the decline of an idiom

  • Yvette Bürki EMAIL logo

Abstract

This contribution takes a diachronic look at the political, social, cultural and economic reasons behind the decline of Haketia, which has become one of the most symbolic icons in the collective memory of the Hispano-Moroccan Sephardic Jews in their new settlements. The article has three parts: it opens with a general section that introduces the concept of Sephardic Jew and sets out the linguistic varieties of this ethnic group; a second section contextualises the sociocultural and linguistic history of Sephardic Jews in Morocco after their expulsion from the Iberian Peninsula and up until 1860, the year of the Spanish military foray into North Morocco; and a third and central section examines the causes of the decline of Haketia and the current situation. The article concludes with glottopolitical reflections on the evolution of this idiom, the tension between a colonised and a colonising tongues, and the role of language in ethnic-cultural identity, all of which prove how linguistic homogeneity and linguistic difference can be considered the result of ideological expressions in the social and political processes of a given region.

References

Abitol, Michel. 1993. Judíos ibéricos, musulmanes y cristianos tras la expulsión: el caso norteafricano. In Henry Méchoulan (dir.), Los judíos de España. Historia de una diáspora. 1492–1992, 486–489. Madrid: Editorial Trotta.Search in Google Scholar

Abitol, Michel. 2010. Décolonisation et indépendences: l‘impact en Afrique du Nord. In André Kaspi (dir.), Histoire de l‘Alliance israélite universelle. De 1860 à nos jours, 388–404. Paris: Armand Collin.Search in Google Scholar

Alarcón, Pedro Antonio. 1860. Diario de un testigo de la guerra de África. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig. http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/catalogo/consulta/resultados_busqueda. cmd?id=338&materia_numcontrol=&autor_numcontrol=&posicion=10&forma=ficha (accesed 12.07.2014)Search in Google Scholar

Alexander, Tamar. 2007. ‘El Kantoniko de la Haketia’ de Aki Yerushalayim. In Pablo Martín Asuero & Karen Gerson Sarhon (eds.), Ayer y hoy de la prensa en judeoespañol, 97–105, Istanbul: Isis.Search in Google Scholar

Aslanov, Cyril. 2008. La haquetía entre hispanidad y aloglotismo: divergencia y convergencia. In Tamar Alexander & Yaakov Bentolila (eds.), La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos [Special Issue]. El Prezente. Studies in Sephardic Culture 2, 209–222.Search in Google Scholar

Assis, Yon Tov. 2008. The Jews of the Maghreb and Sepharad: A case study of inter-communal cultural relations through the ages. In Tamar Alexander & Yaakov Bentolila (eds.), La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos [Special Issue]. El Prezente. Studies in Sephardic Culture 2. 11–30.Search in Google Scholar

Ayoun, Richard. 1993. Argelia y Tunez: de los siglos xiii al xx. In Henry Méchoulan (dir.), Los judíos de España. Historia de una diáspora. 1492–1992, 475–485. Madrid: Editorial Trotta.Search in Google Scholar

Benabu, Isaac. 2011. Western Judeo-Spanish (Hakitía): Tracing Speech Through Narrative, European Judaism 44(1) (Spring, 2011). 36–50.10.3167/ej.2011.44.01.06Search in Google Scholar

Benady, Tito. 1993. Las comunidades del Norte de Marruecos. In Henry Méchoulan (dir.), Los judíos de España. Historia de una diáspora. 1492–1992, 507–514. Madrid: Editorial Trotta.Search in Google Scholar

Benarroch, Carlos. 1970. Ojeada sobre el judeoespañol de Marruecos. In Iacob M. Hassán (ed.), Actas del Primer Simposio de Estudios Sefardíes. Madrid: CSIC, 263–275.Search in Google Scholar

Benchimol, Isaac. 1901. La langue espagnol au Maroc. Revue des écoles de l’Alliance Israélite Universelle 2. 126–133.Search in Google Scholar

Bendayan de Bendelac, Alegría. 1987. Los Nuestros. Sejiná, Letuarios, Jaquetía y Fraja. Un retrato de los sefardíes del norte de Marruecos a través de sus recuerdos y de su lengua (1860–1984). New York-Berna-Frankfurt am Main-Paris: Peter Lang.Search in Google Scholar

Bendayan de Bendelac, Alegría. 1995. Diccionario del judeoespañol de los sefardíes del norte de Marruecos. Caracas: Centro de Estudios Sefardíes de Caracas.Search in Google Scholar

Bengio, Abraham. 2012. L‘Espagne des trois cultures. La hakétia, judéo-espagnol nord-marocain. Horizons Maghrébins 67. 229–235.Search in Google Scholar

Benharroch, Isaac. 2004. Diccionario de Haquetía: guía esencial del dialecto de los judíos del norte de Marruecos. Caracas: Asociación Israelita de Venezuela.Search in Google Scholar

Bénichou, Paul. 1945. Observaciones sobre el judeo-español de Marruecos. Revista de Filología Hispánica 7. 209–258.Search in Google Scholar

Bénichou, Paul. 1960. Notas sobre el judeo-español de Marruecos en 1950. Nueva Revista de Filología Hispánica 14. 307–312.10.24201/nrfh.v14i3/4.2999Search in Google Scholar

Benoliel, José. 1926. Dialecto judeo-hispano-marroquí o Hakitía. Boletín de la Real Academia de la Lengua Española 13. 209–233, 342–363, 507–538.Search in Google Scholar

BenolielJosé1927Dialecto judeo-hispano-marroquí o Hakitía. Boletín de la Real Academia de la Lengua Española 14. 137–168, 196–234, 357–373, 566–580Search in Google Scholar

Benoliel, José. 1928. Dialecto judeo-hispano-marroquí o Hakitía. Boletín de la Real Academia de la Lengua Española 15. 47–61.Search in Google Scholar

Benoliel, José. 1977 [1926; 1927; 1928; 1952]. Dialecto judeo-hispano-marroquí o Hakitía. Barcelona: Amaller.Search in Google Scholar

Bentolila, Yaakov. 2003. Le processus d’hispanisation de la hakétia à la lumière de quelque sources litteraires. In Frank Álvarez-Péreyre & Jean Baumgarten (dirs.), Linguistique des langues juives et linguistique générale, 247–266. Paris: CNRS.Search in Google Scholar

Bentolila, Yaakov. 2008. La lengua común (coiné) judeo-española entre el Este y el Oeste. In Tamar Alexander & Yaakov Bentolila (eds.), La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos [Special Issue]. El Prezente. Studies in Sephardic Culture 2, 159–176.Search in Google Scholar

Bunis, David M. 1993. El idioma de los sefardíes: un panorama histórico. In Haim, Beinart (ed.), Moreset Sefarad: El legado de Sefarad, Vol. II, 414–437. Jerusalem: Magnes / Hebrew University of Jerusalem.Search in Google Scholar

Bunis, David M. 2008. The differential impact of Arabic on Haketía and Turkish on Judezmo. In Tamar Alexander & Yaakov Bentolila (eds.), La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos [Special Issue]. El Prezente. Studies in Sephardic Culture, 2, 177–207.Search in Google Scholar

Bürki, Yvette. 2006. El discurso periodístico de la prensa judeoespañola del siglo xix. In Yvette Bürki, Beatrice Schmid & Armin Schwegler (eds.), Una lengua en la diáspora: el judeoespañol de Oriente [Thematic Issue]. Revista de Lingüística Iberoamericana, IV/2(8), 53–76.Search in Google Scholar

Bürki, Yvette. 2013. The status of Judeo-Spanish in the Ottoman Empire. In José del Valle (ed.), A political history of Spanish. The making of a language, 691–722. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511794339.028Search in Google Scholar

Bürki, Yvette, Schmid, Beatrice & Schwegler, Armin. 2006. Introducción. Revista de Lingüística Iberoamericana 4.2(8). 7–11.Search in Google Scholar

Calvet, Louis. 2002 [1974]. Linguistique et colonialism. Petit traité de glottophagie. Paris: Payot.Search in Google Scholar

Casey, Edward. 1996. How to get from space to place in a fairly short stretch of time: Phenomenological prolegomena. In Steve Feld & Keith Basso (eds.), Sense of place, 13–52. Santa Fe (New Mexico): School of American Research Press.Search in Google Scholar

Cohen Aflalo, Esther & Lévy Solly. 2012. La Vida en Haketía. Para que no se pierda. Certeza / Riopiedras-Centro Sefarad Israel-Caminos de Sefarad.Search in Google Scholar

Cohen, David. 1985. The Arabic Dialects Spoken by North African Jews. In Joshua Fishman (ed.), Readings in the sociology of Jewish languages, 240–260. London: Leiden.Search in Google Scholar

Díaz-Mas, Paloma. 2013. Musulmanes y judíos en la literatura africanista española: tres testimonios de principios del siglo xx. Lusitania Sacra 27. 127–152.Search in Google Scholar

Elspass, Stephan. 2012. The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. In Juan Manuel Hernández Campoy & Juan Camilo Conde Silvestre (eds.), Handbook of Historical Sociolinguistics, 157–169. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118257227.ch9Search in Google Scholar

Fasold, Ralph. 1996 (1984). The sociolinguistics of language. Cambridge [etc.]: Basil Blackwell.Search in Google Scholar

Ferguson, Charles A. 1959. Diglossia. Word 15. 324–340.10.1080/00437956.1959.11659702Search in Google Scholar

Fergusson, Charles A. 1972. Diglossia. In Pier Paoli Giglioli (eds.), Language and Context, 232–251. Harmondsworth: Middleessex.Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2010. Language and political space. In Peter Auer & Jürgen Erich Schmitt (eds.) Language and space. An international handbook of linguistic variation. Vol. 1., 33–49. Auer, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

García Moreno, Aitor. 2004. Relatos del pueblo ladinán (me`am lo`ez de éxodo). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Search in Google Scholar

Garzón Serfaty, Moisés. 2006. La jaquetía. Sefárdica 16. 185–195.Search in Google Scholar

Garzón, Jacobo Israel. 2008. Los judíos hispano-marroquíes (1492–1973). Madrid: Hebraica Ediciones.Search in Google Scholar

González García, Isidro. 1987. España y los judíos del Norte de África, 1860–1900. Revista de Historia del siglo xix 6. 3–17.Search in Google Scholar

González, Irene G. 2012. Escuelas, niños y maestros: la educación en el Protectorado español en Marruecos. Awraq. Revista de análisis sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo 5–6. 117–132.Search in Google Scholar

Hassán, Yacob M. 1968. De los restos dejados por el judeoespañol en el español de judíos del Norte de África. In Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, 2127–2140. Madrid: C.S.I.C / Patronato Menéndez y Pelayo, vol. IV.Search in Google Scholar

Irvine, Judith & Gal Susan. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regiomes of language. Ideologies, polities and identities, 35–84. Oxford: James Currey.Search in Google Scholar

Kaspi, André (dir.). 2010. Histoire de l‘Alliance Israélite Universelle de 1860 à nos jours. Paris: Armand Colin.Search in Google Scholar

Kremnitz, Georg. 2004. Diglossie – Polyglossie / Diglossia – Polyglossia. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics / Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, vol. 1, 158–165. New York: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Koch Peter, /Oesterreicher, Wulf. 1985. Sprache der Nähe–Sprache der Distanz, Romanistisches Jahrbuch, 36. 15–43.Search in Google Scholar

Koch Peter, /Oesterreicher, Wulf. 1994. Funktionale Aspekte der Schriftkultur. In Günther Harmut/Otto Ludwig (eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and Its Uses. Berlin: de Gruyter, 587–604.Search in Google Scholar

Laskier, Michael M. 1982. The Alliance Israelite Universelle and the Struggle for the Recognition within Moroccan Jewish Society: 1862–1912. In Issachar Ben-Ami (ed.), The Sephardi and Oriental Jewish Heritage, 191–212. Studies. Jerusalem: The Magness Press-The Hebrew University of Jerusalem.Search in Google Scholar

Laskier, Michael M. 1994. Israel and the Maghreb. From Statehood to Oslo. Florida: University Press of Florida.Search in Google Scholar

Laskier, Michael M. & Bashan, Eliezer. 2003. Morocco. In Reeva Spector Simon, Michael Menachem Laskier & Sara Reguer (eds.), The Jews oft he Middle East and North Africa in Modern Times, 471–504. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Leibovici, Sarah. 1984. Aproximación hispano-judía en el Marruecos ochochentista (Tetuán, 1862–1896). Anales de Historia Contemporánea 3. 59–67.Search in Google Scholar

Léon, Antoine. 1991. Colonisation. Ensegnaiment et éducation. Étude historique et comparative. Paris: L’HarmattanSearch in Google Scholar

Lévy, Solly. 1992. Yaḥasrá. Montréal. Institut de la culture sépharade de la Communauté Sépharade du Québec.Search in Google Scholar

López García, Ángel. 2012. Los españoles de Tánger. Awraq. Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo 5–6. 1–46.Search in Google Scholar

Martínez Ruiz, Juan. 1982. Lenguas en contacto: judeoespañol y árabe marroquí. Interferencias léxicas, fonéticas y sintácticas. In Eugenio de Bustos (ed.), Actas del Cuarto Congreso Internacional de Hispanistas 2. 237–250.Search in Google Scholar

Menéu, Pascual. 1890. Dialecto hispánico-hebraico en el imperio de Marruecos. El Archivo 4(4). 83–86.Search in Google Scholar

Meyuhas Ginio, Alisa. 2008. El encuentro del senador español Dr. Ángel Pulido Fernández con los judíos del Norte de Marruecos. In Tamar Alexander & Yaakov Bentolila (eds.), La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos [Special Issue]. El Prezente. Studies in Sephardic Culture 2, 111–125Search in Google Scholar

Moustaoui Srhir, Adil. 2005. La diglosia y la poliglosia como procesos de subordinación lingüística: estudio del caso de Marruecos, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 9. 139–149.Search in Google Scholar

Ortega, Manuel. 1919. Los hebreos en Marruecos. Madrid: Ediciones Nuestra Raza.Search in Google Scholar

Pimienta, Gladys. 1993. Espagnol et Haketía à travers les chanson judéo-espagnoles du Maroc. Yod 33–34. 133–139.Search in Google Scholar

Pimienta, Gladys & Sydney Salomón Pimienta. 2010. Libro de actas de la Junta Selecta de la Comunidad Hebrea de Tánger, 1860–1883: (nacimiento y desarrollo de una comunidad organizada). Paris / Jerusalem: JEM / EREZ.Search in Google Scholar

Pulido Fernández, Ángel. 1904 Los israelitas españoles y el idioma castellano. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.Search in Google Scholar

Pulido Fernández, Ángel. 1905. Españoles sin patria y la raza sefardí. Madrid: E. Teodoro.Search in Google Scholar

Rodrigue, Aaron. 2003. Jews and Muslims. Images of Sephardi and Eastern Jewries in Modern Times. Seattle / London: University of Washington Press.Search in Google Scholar

Romero, Elena. 2010. La polémica sobre el judeoespañol en la prensa sobre sefardí del imperio otomano: materiales para su estudio. In Paloma Díaz-Más & María Sánchez Pérez (eds.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidades y mentalidades, 55–64. Madrid: CSIC.10.3989/sefarad.010.013Search in Google Scholar

Sayahi, Lofti. 2005. El español en el norte de Marruecos. Historia y análisis. Hispanic Research Journal 6. 195–207.10.1179/146827305X58001Search in Google Scholar

Schmid, Beatrice. 2007. De Salónica a Ladinokomunita. El judeoespañol desde los umbrales del siglo xx hasta la actualidad. In Germà Colón Domènech & Lluís Gimeno Betí (eds.), Ecologia lingüística i desaparició de llengües, 29–33. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.Search in Google Scholar

Schmid, Beatrice. 2008. La lengua sefardí en su plenitud. In Elena Romero (ed.), Sefardíes: Literatura y lengua de una nación dispersa, 51–79. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.Search in Google Scholar

Simon, Rachel. 2003. Education. In Reeva Spector Simon, Michael Menachem Laskier & Sara Reguer (eds.), The Jews oft he Middle East and North Africa in modern times, 142–164. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Valderrama Martínez, Fernando. 1956. Historia de la accióncultural de España en Marruecos, 1912–1956. Tetúan: Editora Marroquí.Search in Google Scholar

Vallverdú, Francesc. 1977. La normalizatió del català. Treballs de Sociolinguistica Catalana 1. 147–155.Search in Google Scholar

Vilar, Juan Bautista. 2012 [2006]. La España del exilio. Las emigraciones políticas españolas en los siglos xix y xx. Madrid: Síntesis.Search in Google Scholar

Wagner, Max Leopold. 1931. Zum Judenspanischen von Marokko. Volkstum und Kultur der Romanen 4. 221–245.Search in Google Scholar

Zafrani, Haïm. 1993. Las comunidades judías de origen ibérico de Marruecos, desde 1492 hasta nuestros días. In Henry Méchoulan (dir.), Los judíos de España. Historia de una diáspora. 1492–1992, 490–506. Madrid: Editorial Trotta.Search in Google Scholar

Published Online: 2016-5-11
Published in Print: 2016-5-1

©2016 by De Gruyter Mouton

Downloaded on 26.3.2023 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl-2016-0007/html
Scroll Up Arrow