Abstract
India’s “official language controversy” spanned over two decades from 1946 to 1967, during which the proposal to replace English with Hindi met with resistance from various quarters. However, the inter-regional ethno-linguistic politics of India came together with the developmental vision for an industrialized postcolonial democracy to ensure its validation and continuance in as a co-official language of the republic. My analysis identifies a widespread perception, among supporters as well as detractors of English in India at the time, that the “international”/“foreign” credentials of the language made it an instrument of change across various regional, religious, caste, class, and ethnic communities. The language came to be reframed during this period due to the coming together of India’s colonial past and its distinct regional and community histories with the views of leading public figures. Perhaps most surprising, however, is the complex part played by a “hybrid” minority constituency in public debate: the mixed race Anglo-Indian community, in dissociating from the former “home” country of England re-defined itself and its relationship with the new republic, and ultimately served as a catalyst in reframing the language as not merely international or colonial, but as Indian.
References
Primary sources
Government printed sources
Census Commissioner. 1952. Census of India, 1951. Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Constituent Assembly Debates: Official Report. 1946–1950. 12 Volumes. New Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Constituent Assembly Debates: Official Report. 1946. Volume 1. New Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Constituent Assembly Debates: Official Report. 1949a. Volume 7. New Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Constituent Assembly Debates: Official Report. 1949b. Volume 9. New Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Constituent Assembly Debates: Official Report. 1950. Volume 11 & 12. New Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Constitution of India. 1949. Delhi: Manager of Publications.Search in Google Scholar
Education Commission. 1966. Report of the Education Commission 1964–66. Government of India, Ministry of Education, New Delhi.Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. The collected works of Mahatma Gandhi. 100 Volumes. Delhi: Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting (1958).Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. 1964 [1916a]. “Speech at Kashi Nagari Pracharini Sabha, February 5, 1916.” The collected works of Mahatma Gandhi, Vol. 13, 209–210. Delhi: Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting (1958).Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. 1964 [1916b]. Speech on ‘Ashram vows’ at Y. M. C. A., Madras, February 16, 1916. The collected works of Mahatma Gandhi Vol. 13, 233. Delhi: Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting (1958).Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. 1967 [1924]. ‘My language’, from Navjivan, 27–4–1924. The collected works of Mahatma Gandhi, Vol. 23, 303. Delhi: Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting (1958).Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. 1968 [1925]. Speech at public meeting, Calcutta, May 1, 1925. The collected works of Mahatma Gandhi Vol. 27, 4. Delhi: Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting (1958).Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. 1970 [1929]. Speech to Lucknow university students, September 28, 1929. The collected works of Mahatma Gandhi Vol. 41, 482. Delhi: Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting (1958).Search in Google Scholar
States Reorganisation Commission. Report of the States Reorganisation Commission. 1955. New Delhi: Government of India.Search in Google Scholar
Contemporary periodicals and newspapers
Amrita Bazar Patrika
Niyogi, N. 1959a. Language problem re-examined – II: The case of English stands on unassailable grounds. Amrita Bazar Patrika, July 16.Search in Google Scholar
Niyogi, N. 1959b. Language problem re-examined – I: Unity of India is the first basic principle to guide us. Amrita Bazar Patrika, July 15.Search in Google Scholar
Arnold, Eric. 1951. “India’s Language Problem.” English 8(47). 246–248.10.1093/english/8.47.246Search in Google Scholar
Hitavada
Support for two-language formula. 1968. Hitavada, March 22.Search in Google Scholar
The Bande Mataram
The decline of Sanskrit: An ominous symptom. 1910. The Bande Mataram, January 10.Search in Google Scholar
The Hindu
[Untitled]. The Hindu, Sept. 13, 1949.Search in Google Scholar
Switch-over to study in Malayalam: Kerala govt’s scheme. 1967. The Hindu, November 27.Search in Google Scholar
The Mail
Special Correspondent. 1968. 2-language formula favoured by U.P. The Mail, March 24.Search in Google Scholar
The Review
All India Anglo-Indian Association. Memorandum of the Anglo-Indian and domiciled European community to the cabinet mission. 1946. The Review XXXVII (3–4). Insert 1–8.Search in Google Scholar
Anthony, Frank. Presidential address: Annual general meeting. 1947. The Review XXXVIII(5). 6.Search in Google Scholar
Anthony, Frank. Matters of interest. 1953a. The Review XLIV(10–11). 12.Search in Google Scholar
Anthony, Frank. President-in-chief’s page. 1953b. The Review XLIV(4). 7–8, 16.Search in Google Scholar
Anthony, Frank. Editorial: We fight for larger issues in Bombay. 1954a. The Review XLV(1). 1.Search in Google Scholar
Anthony, Frank. Editorial: Historic supreme court judgment: The association saves Anglo-Indian schools. 1954b. The Review XLV(6–7). 1.Search in Google Scholar
Barrow, A. E. T. House of the people demands for education grants – Mr. Barrow’s speech. 1953. The Review XLIV(4).Search in Google Scholar
Other primary sources
Ahmad, Zainul Abidin (ed.). 1941. National language for India, a symposium. Allahabad: Kitabistan.Search in Google Scholar
Anthony, Frank. 1969. Britain’s betrayal in India: The story of the Anglo-Indian community. Bombay: Allied Publishers.Search in Google Scholar
Chand, Tara. 1944. The problem of Hindustani. Allahabad: Indian Periodicals.Search in Google Scholar
Gandhi, Mohandas Karamchand. 1958. Evil wrought by the English medium. Ramachandra Krishna Prabhu (ed.). Ahmedabad: Navajivan Publishing House.Search in Google Scholar
Khan, Syed Ahmad. 1972. Writings and speeches of Sir Syed Ahmad Khan. ed. Shan Mohammad. Bombay: Nachiketa Publications.Search in Google Scholar
Munshi, Kanaiyalal Maneklal. 1967. Indian constitutional documents: Pilgrimage to freedom, 1902–1950. 1. Volume Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan.Search in Google Scholar
Nehru, Jawaharlal. 1980. The Question of Language, National Herald, 13 February 1949. In Jawaharlal Nehru, an Anthology. Sarvepalli Gopal (ed.). Delhi: Oxford University Press. 516–519.Search in Google Scholar
Nehru, Jawaharlal. The Place of English, Speech at the Radio Literary Forum inauguration in New Delhi on 29th April 1956, originally in Hindi. In Nehru, Selected Works of Jawaharlal Nehru. Second Series. 55 Volumes. New Delhi & New York: Jawaharlal Nehru Memorial Fund, distributed by Oxford University Press. Volume 32, 116.Search in Google Scholar
Phule, Savitribai. 1977. Samagra Vaanmaya. Bombay: Maharashtra Rajya Sahitya Aani Sanskriti Mandal.Search in Google Scholar
Secondary sources
Abbi, Anvita. 2009. Vanishing diversities and submerging identities: An Indian case. In Asha Sarangi (ed.), Language and Politics in India, 299–311. New Delhi: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Ahmad, Rizwan. 2008. Scripting a new identity: The battle for Devanagari in nineteenth century India. Journal of Pragmatics 40(7). 1163–1183.10.1016/j.pragma.2007.06.005Search in Google Scholar
Annamalai, E. 2004. Nativization of English in India and its effect on multilingualism. Journal of Language and Politics 3(1). 151–162.10.1075/jlp.3.1.10annSearch in Google Scholar
Ayres, Alyssa. 2008. Language, the nation, and symbolic capital: The case of Punjab. The Journal of Asian Studies 67(3). 917–946.10.1017/S0021911808001204Search in Google Scholar
Bharadwaj, Vasudha. 2011. Languages of nationhood: Political ideologies and the place of English in 20th Century India. Rochester, University of Rochester PhD thesis.Search in Google Scholar
Bose, Neilesh. 2014. Recasting the region: Language, culture, and Islam in colonial Bengal. New Delhi: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198097280.001.0001Search in Google Scholar
Brass, Paul. 2004. Elite interests, popular passions, and social power in the language politics of India. Ethnic and Racial Studies 27(3). 353–375.10.1080/01491987042000189187Search in Google Scholar
Canagarajah, Suresh. 2012. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London and New York: Routledge.10.4324/9780203073889Search in Google Scholar
Chandra, Shefali. 2012. The sexual life of English languages of caste and desire in colonial India. Durham: Duke University Press.10.2307/j.ctv120qscjSearch in Google Scholar
Charusheela, S. 2007. The diaspora at home. Cultural Dynamics 19(2–3). 279–299.10.1177/0921374007080295Search in Google Scholar
Dalmia, Vasudha. 2003. The locations of Hindi. Economic and Political Weekly 38(14). 1377–1184.Search in Google Scholar
Dasgupta, Jyotirindra. 1970. Language conflict and national development: Group politics and national language policy in India. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar
Gupta, Charu. 2001. The icon of mother in late colonial North India: ‘Bharat Mata’, ‘Matri Bhasha’ and ‘Gau Mata’. Economic and Political Weekly 36(45). 4291–4299.Search in Google Scholar
Heller, Monica. 2003. Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(4). 473–492.10.1111/j.1467-9841.2003.00238.xSearch in Google Scholar
Hundt, Marianne & Devyani Sharma (eds.). 2014. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g50Search in Google Scholar
Kachru, Braj B. 1986. The alchemy of English: The spread, functions, and models of non-native Englishes. Urbana: University of Illinois Press.Search in Google Scholar
Kachru, Braj B., Yamuna Kachru & S. N. Sridhar. 2008. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511619069Search in Google Scholar
Kaviraj, Sudipta. 1995. The unhappy consciousness: Bankimchandra Chattopadhyay and the formation of nationalist discourse in India. Delhi: New York: S.O.A.S. Studies in South Asia.Search in Google Scholar
King, Christopher R. 1992. Images of virtue and vice: The Hindi-Urdu controversy in two nineteenth-century Hindi plays. Kenneth W. Jones (ed.), Religious controversy in British India: Dialogues in South Asian languages, 123–148. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar
King, Christopher R. 1994. One language, two scripts: The Hindi movement in nineteenth century North India. Bombay: Oxford University Press.Search in Google Scholar
King, Robert D. 2001. The poisonous potency of script: Hindi and Urdu. International Journal of the Sociology of Language 2001(150). 43–59.10.1515/ijsl.2001.035Search in Google Scholar
LaDousa, Chaise. 2005. Disparate markets: Language, nation, and education in North India. American Ethnologist 32(3). 460–478.10.1525/ae.2005.32.3.460Search in Google Scholar
LaDousa, Chaise. 2007. Of nation and state: Language, school, and the reproduction of disparity in a north Indian city. Anthropological Quarterly 80(4). 925–959.10.1353/anq.2007.0066Search in Google Scholar
LaDousa, Chaise. 2014. Hindi is our ground, English is our sky: Education, language, and social class in contemporary India. New York: Berghahn Books.Search in Google Scholar
Lahiri, Madhumita. 2016. An idiom for India. Interventions: International Journal for Postcolonial Studies. Volume 18(1). 1–26.10.1080/1369801X.2014.994545Search in Google Scholar
Mir, Farina. 2010. The social space of language: Vernacular culture in British colonial Punjab. California: University of California Press.Search in Google Scholar
Mitchell, Lisa Ann. 2009. Language, emotion, and politics in South India: The making of a mother tongue. Bloomington: Indiana University Press.Search in Google Scholar
Mohanty, Ajit K. 2010. Languages, inequality and marginalization: Implications of the double divide in Indian multilingualism. International Journal of the Sociology of Language, 2010(205). 131–154.10.1515/ijsl.2010.042Search in Google Scholar
Mohanty, Nivedita. 1982. Oriya nationalism: Quest for a united Orissa, 1866–1936. New Delhi: Manohar.Search in Google Scholar
Mohanty, Nivedita. 2011. Revisiting the states reorganisation commission in the context of Orissa. In Asha Sarangi & Sudha Pai (eds.), Interrogating reorganisation of states: Culture, identity and politics in India, 211–248. New Delhi: Routledge.10.4324/9780367818098-14Search in Google Scholar
Naregal, Veena. 2002. Language, politics, elites and the public sphere: Western India under colonialism. London: Anthem.Search in Google Scholar
Pennycook, Alastair. 2000. English, politics, ideology: From colonial celebration to postcolonial performativity. In Thomas Ricento (ed.), Ideology, politics, and language policies: Focus on English, 107–120. Amsterdam; Philadelphia : John Benjamins Publishing.10.1075/impact.6.09penSearch in Google Scholar
Rai, Alok. 2002. Hindi nationalism. Hyderabad, A.P.: Orient Longman.Search in Google Scholar
Ramanathan, Vaidehi. 2005. The English-vernacular divide: Postcolonial language politics and practice. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781853597718Search in Google Scholar
Ramaswamy, Sumathi. 1997. Passions of the tongue: Language devotion in Tamil India, 1891–1970. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520918795Search in Google Scholar
Rao, B. Shiva, V. K. N. Menon, J. N. Khosla, K. V. Padmanabhan, C. Ganesan, P. N. Krishna Mani, Subhash C. Kashyap, & N. K. N. Iyengar. 2012 [1968]. The framing of India’s constitution. New Delhi: Universal Law Publishing Company.Search in Google Scholar
Rao, K. V. Narayana. 1973. The emergence of Andhra Pradesh. Bombay: Popular Prakashan.Search in Google Scholar
Rao, P. Kodanda. 1969. Language issue in the Indian Constituent Assembly, 1946–1950: Rational support for English and non-rational support for Hindi. Bombay: International Book House.Search in Google Scholar
Rao, P. Raghunadha. 1988. History of modern Andhra Pradesh. New Delhi: Sterling Publishers.Search in Google Scholar
Rubdy, Rani. 2008. English in India: The privilege and privileging of social class. Peter K. W. Tan and Rani Rubdy (eds.), Language as commodity: Global structures, local marketplaces, 122–145. London, New York: Continuum.Search in Google Scholar
Sadana, Rashmi. 2012. English heart, Hindi heartland: The political life of literature in India. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar
Sarangi, Asha. 2009. Languages as women: The feminisation of linguistic discourses in colonial North India. Gender and History 21(2). 287–304.10.1111/j.1468-0424.2009.01549.xSearch in Google Scholar
Seth, Sanjay. 2007. Subject lessons: The western education of colonial India. Durham, London: Duke University Press.10.1215/9780822390602Search in Google Scholar
Singh, Pritam. 2014. Class, nation and religion: Changing nature of Akali Dal politics in Punjab, India. Commonwealth and Comparative Politics 52(1). 55–77.10.1080/14662043.2013.867689Search in Google Scholar
Sonntag, Selma. 2000. Ideology and policy in the politics of the English language in North India. Thomas Ricento (ed.), Ideology, politics and language policies: Focus on English, 133–149. Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins Publishing.10.1075/impact.6.11sonSearch in Google Scholar
Trautmann, Thomas R. 2006. Languages and nations: The Dravidian proof in colonial Madras. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.10.1525/9780520931909Search in Google Scholar
Viswanathan, Gauri. 1989. Masks of conquest: Literary study and British rule in India. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
