Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton December 7, 2017

Contact-induced change in Francoprovençal phonological systems caused by standard French

Marc-Olivier Hinzelin

Abstract

The phoneme or sound inventories of different Francoprovençal varieties are presented and compared. Typical Francoprovençal sounds are identified. This serves as a basis to study contact-induced sound change. Language contact and the influence of French on the phonological systems are examined in more detail. Changes are illustrated by corpus data from the Monts du Lyonnais area and compared with other sources, focusing on consonants. Dialectometric analysis of ALF-data confirms heavy French influence on Francoprovençal phonology, which cannot be recent. In the last hundred years, probably only minor changes in unstressed vowels occurred in the area studied.

Acknowledgements

I thank Hans Goebl for fruitful exchanges on dialectology and especially on the question of the rift (faille) and the existing literature. Generously, he offered to generate the dialectometric maps deriving from his ALF-dialectometrization and stunningly illustrating this phenomenon. Jean-Baptiste Martin first inspired me to work on francoprovençal in 1997 and helped me contact my informants in Saint-Romain-en-Jarez. I am also indebted to Jean-Marie Hombert for introducing me to the recording methodology used and to deepen my knowledge of phonetic/acoustic analysis. The responsibility for the contents of this study lies with the author.

References

ALF: Gilliéron, Jules & Edmond Edmont. 1902-1910. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion.Search in Google Scholar

ALLy: Gardette, Pierre. 1950-1976. Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais. 5 vol. Lyon/Paris: Institut de Linguistique Romane des Facultés Catholiques de Lyon/Centre National de la Recherche Scientifique.Search in Google Scholar

Ascoli, Graziadio Isaia. 1874. Schizzi franco-provenzali. Archivio Glottologico Italiano 3.1. 61–120.Search in Google Scholar

Bert, Michel. 2001. Rencontre de langues et francisation : l’exemple du Pilat. PhD thesis. Lyon: Université Lumière Lyon 2. http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2001/bert_m (accessed 16 March 2016)Search in Google Scholar

Dauzat, Albert. 1928. Essais de géographie linguistique. Deuxième série. Problèmes phonétiques. Paris: Champion.Search in Google Scholar

Duraffour, Antonin. 1926. Trois phénomènes de nivellement phonétique en franco-provençal. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 27.1(81). 68–80.Search in Google Scholar

Fassò, Andrea. 1974. Analisi fonematica della parola. In Celestino Guichardaz & Andrea Fassò (ed.) La parlata francoprovenzale di Cogne (Val d’Aosta), 213–247. Torino: Libreria Scientifica Editrice G. Giappichelli.Search in Google Scholar

Gardette, Pierre. 1970. Rencontre de synonymes et pénétration du français dans les aires marginales. Revue de Linguistique Romane 34. 280–305.Search in Google Scholar

Gardette, Pierre. 1973. Frontières linguistiques et limites intérieures en Lyonnais d’après l’ALLy. In Georges Straka & Pierre Gardette (eds.), Les dialectes romans de France à la lumière des atlas régionaux. Strasbourg. 24-28mai 1971, 141–171. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique.Search in Google Scholar

Goebl, Hans. 2003. Regards dialectométriques sur les données de l’Atlas linguistique de la France (ALF): relations quantitatives et structures de profondeur. Estudis Romànics 25. 59–120.Search in Google Scholar

Goebl, Hans. 2010. Dialectometry and quantitative mapping. In Alfred Lameli, Roland Kehrein & Stefan Rabanus (eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 2: Language Mapping (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft [HSK] 30.2.), pt. 1: 433-457 (text), pt. 2: 2201-2212 (maps). Berlin: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Hinzelin, Marc-Olivier. 1998. Analyse phonétique et phonologique du parler francoprovençal de Saint-Romain-en-Jarez (Loire). Master’s Thesis. Lyon: Université Lumière Lyon 2.Search in Google Scholar

Jochnowitz, George. 1973. Dialect boundaries and the question of Franco-Provençal (Janua Linguarum, Series Practica 147). The Hague: Mouton.10.1515/9783110889888Search in Google Scholar

Kasstan, Jonathan Richard. 2015. Illustrations of the IPA: Lyonnais (Francoprovençal). Journal of the International Phonetic Association 45.3. 340–355.10.1017/S0025100315000250Search in Google Scholar

Kattenbusch, Dieter. 1982. Das Frankoprovenzalische in Süditalien. Studien zur synchronischen und diachronischen Dialektologie. Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Keller, Hans-Erich. 1958. Études linguistiques sur les parlers valdôtains. Contribution à la connaissance des dialectes franco-provençaux modernes (Romanica Helvetica 66). Berne: Francke.Search in Google Scholar

Krier, Fernande. 1985. La zone frontière du francoprovençal et de l’alémanique dans le Valais (Forum Phoneticum 32). 2 vol. Hamburg: Buske.Search in Google Scholar

Martin, Jean-Baptiste. 1990. Französisch: Frankoprovenzalisch. Francoprovençal. In Günter Holtus, Michael Metzeltin & Christian Schmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). V,1: Französisch. Le français, 671–685. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110966091.671Search in Google Scholar

Martinet, André. 1956. La description phonologique avec application au parler franco-provençal d’Hauteville (Savoie) (Publications Romanes et Françaises 56). Genève/Paris: Droz/Minard. [First published 1939 [1944] as: Description phonologique du parler franco-provençal d’Hauteville (Savoie). Revue de Linguistique Romane 15. 1-86.].Search in Google Scholar

Ternes, Elmar. 1985. Typologie des langues romanes du point de vue phonétique et phonologique. In Jean-Claude Bouvier (ed.), Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-en-Provence, 29 août – 3 septembre 1983), II, 541–554. Aix-en-Provence: Université de Provence.Search in Google Scholar

Tuaillon, Gaston. 1971. Analyse d’une carte linguistique : « cheval-chevaux » (ALF 269). Travaux de Linguistique et de Littérature 9.1. 91–176.Search in Google Scholar

Tuaillon, Gaston. 1972. Le francoprovençal : Progrès d’une definition. Travaux de Linguistique et de Littérature 10.1. 293–339.Search in Google Scholar

Tuaillon, Gaston. 2007. Le francoprovençal. Tome premier: Définition et délimitation. Phénomènes remarquables. Quart (Vallée d’Aoste): Musumeci.Search in Google Scholar

Zörner, Lotte. 2004. Il dialetto francoprovenzale della Val Soana. Cuorgnè: CORSAC.Search in Google Scholar

Published Online: 2017-12-7
Published in Print: 2017-12-20

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston