Skip to content
Accessible Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton March 4, 2020

Introduction: Language, inequality and global care work

Kellie Gonçalves and Anne Schluter

Acknowledgements

We would like to thank Cécile Vigouroux, Phillipp Angermeyer, Beatriz Lorente, Peter Sayer, Amiena Peck, David Britain, Sue Fox, Margreet Dorleijn, Dorte Lønsmann, Martha Sidury Christiansen, Kamilla Kraft, Irene Theodoropoulou, Britta Schneider, Klara Bilic Mestric, Iair Or, Daniela Conceição da Silva, Laura Tresch, Christoph Neuenschwander, Phillip Carter, Rafael Lomeu Gomes, Stefan Serwe, Shareen Bhalla, Nathan John Albury, and Nicanor Legarte Guinto for their very helpful reviews.

References

Aguilar, Filomeno V., Jr. 2003. Global migrations, old forms of labor, and new transborder class relations. Southeast Asian Studies 41(2). 137–161.Search in Google Scholar

Anderson, Bridget. 2001. Doing the dirty work? The global politics of domestic labour. London: Zed Books.Search in Google Scholar

Appadurai, Arjun. 1996. Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.Search in Google Scholar

Baynam, Mike. 2013. Postscript. In Alexandre Duchêne, Melissa Moyer & Celia Roberts (eds.). Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work, 272–276. Bristol, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Ben Said, Selim. 2019. You speak English with your boss, but you speak Chinese with me! Constraints and possibilities in language use by Hong Kong foreign domestic helpers. Tzu Chi University Journal of the Humanities and Social Science 24. 65–106.Search in Google Scholar

Block, David. 2015. Social class in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 35. 1–19.Search in Google Scholar

Block, David. 2018. Political economy in sociolinguistics: Neoliberalism, inequality and social class. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Translated by G. Raymond and M. Adamson. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2016. Shuttling between scales in the workplace: Reexamining policies and pedagogies for migrant professionals. Linguistics and Education 34. 47–57.Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2017. The routledge handbook of migration and language. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Castles, Stephen. 2013. The forces driving global migration. Journal of Intercultural Studies 34(2). 122–140.Search in Google Scholar

Chan, Elaine. 2002. Beyond pedagogy. Language and identity in post-colonial Hong Kong. British Journal of Sociology of Education 23(2). 271–285.Search in Google Scholar

Chang, Grace. 2000. Disposable domestics. Immigrant women workers in the global economy. Cambridge, MA: South End Press.Search in Google Scholar

Codó, Eva. 2013. Trade unions and NGOs under neoliberalism: Between regimenting migrants and subverting the state. In Alexandre Duchêne, Melissa Moyer & Celia Roberts (eds.), Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work, 25–55. Bristol, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas (ed.). 2010. The handbook of language and globalization. Oxford: Wiley-Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Dashti, Abdulmohsen A. 2013. Interacting with domestic workers in Kuwait: Grammatical features of foreigner talk. A case study. International Journal of the Sociology of Language 20(224). 63–84.Search in Google Scholar

Divita, David. 2014. Multilingualism and the lifespan: Case studies from a language course for Spanish seniors in Saint-Denis, France. International Journal of Multilingualism 11(1). 1–22.Search in Google Scholar

Donner, Henrike. 2011. Being middle-class in India: A way of life. London: Routledge.Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre & Monica Heller. 2012. Language in Late Capitalism: Pride and Profit. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre, Melissa Moyer & Celia Roberts (eds.). 2013. Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work. UK, Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Duff, Patricia, Ping Wong & Margaret Early. 2000. Learning language for work and life: the linguistic socialization of immigrant Canadians seeking careers in healthcare. Canadian Modern Language Review 57(1). 9–57.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2008. Variation in the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476.Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 1980. Power/knowledge: Selected interviews and other writings by Michel Foucault. New York: Pantheon.Search in Google Scholar

Giddens, Anthony. 2003. Runaway World: How globalisation is reshaping our world. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Gogia, Nupur. 2006. Unpacking corporeal mobilities: The global voyages of labour and leisure. Environment and Planning 38. 359–375.Search in Google Scholar

Goldring, Luin. 2002. The Mexican state and transmigrant organizations: Negotiating the boundaries of membership and participation. Latin American Research Review 37(3). 55–99.Search in Google Scholar

Gonçalves, Kellie. 2015. The pedagogical implications of ELF in a domestic migrant workplace. In Hugo Bowles & Alessia Cogo (eds.), International perspectives on English as a Lingua Franca, 136–158. Houndmills: Palgrave MacMillan.Search in Google Scholar

Gonçalves, Kellie & Helen Kelly-Holmes (eds.). 2020. Language, global mobilities and blue-collar workplaces. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Gonçalves, Kellie & Anne Schluter. 2017. “Please do not leave any notes for the cleaning lady as many do not speak English fluently”: Policy, power, and language brokering in a multilingual workplace. Language Policy 16(3). 241–265.Search in Google Scholar

Grillo, Ralph D. 1989. Dominant languages. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Guinto, Nicanor. 2019. The place/s of Tagalog in Hong Kong’s Central district: Negotiating center-periphery dynamics. Linguistic Landscape 5(2). 160–178.Search in Google Scholar

Haider, Sham. 2017. Access to English in Pakistan: Inculcating prestige and leadership through instruction in elite schools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 22(7). 833–848Search in Google Scholar

Hansen Edwards, Jetta. 2018. English language schooling, linguistic realities, and the native speaker of English in Hong Kong. Multilingua 37(3). 275–304.Search in Google Scholar

Heller, Monica & Bonnie McElhinny. 2017. Language, capitalism, colonialism: Toward a critical history. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Hochschild, Arlie R. 2000. The global care chains and emotional surplus value. In Will Hutton & Anthony Giddens (eds.), On the edge: Living with global capitalism, 130–146. London: Jonathan Cape.Search in Google Scholar

International Labour Organization. 2013. Domestic workers across the world: Global and regional statistics and the extent of legal protection. Geneva: International Labour Organization.Search in Google Scholar

International Labour Organization. 2017. Implementation of international labour standards for domestic workers. What works. Research Brie 9.Search in Google Scholar

Jansson, Gunilla. 2016. ‘You’re doing everything just fine’: Praise in residential care settings. Discourse Studies 18(1). 64–86.Search in Google Scholar

Jansson, Gunilla & Cecilia Wadensjö. 2017. Language brokering in multilingual caregiving settings. Communication & Medicine: an Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society 13(3). 277–290.Search in Google Scholar

Jansson, Gunilla, Cecilia Wadensjö & Charlotta Plejert. 2017. Managing complaints in multilingual care encounters. Multilingua - Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communiciation 36(3). 313–345.Search in Google Scholar

Jaworski, Adam. 1993. The power of silence: Social and pragmatic perspectives. London: Sage Publications, Inc.Search in Google Scholar

Kaiper, Anna. 2018. “If you don’t have English, you’re just as good as a dead person”: A narrative of adult English language literacy within post-apartheid South Africa. International Review of Education 64(6). 737–757.Search in Google Scholar

Kwan, Noel & Katie Dunworth. 2016. English as a Lingua Franca communication between domestic helpers and employers in Hong Kong: A study of pragmatic strategies. English for Specific Purposes 43. 13–24.Search in Google Scholar

Ladegaard, Hans J. 2012. The discourse of powerlessness and repression: Identity construction in domestic helper narratives. Journal of Sociolinguistics 16. 450–482.Search in Google Scholar

Ladegaard, Hans J. 2013. Laughing at adversity: Laughter as communication in domestic helper narratives. Journal of Language and Social Psychology 32. 459–480.Search in Google Scholar

Ladegaard, Hans J. 2015. Crying as communication in domestic helper narratives: Towards a Social Psychology of crying in discourse. Journal of Language and Social Psychology 33. 579–605.Search in Google Scholar

Ladegaard, Hans J. 2017. The discourse of powerlessness and repression: Life stories of domestic migrant workers in Hong Kong. London: Routledge.Search in Google Scholar

Lai, Mee-Ling. 2010. Social class and language attitudes in Hong Kong. International Multilingual Research Journal 4(2). 83–106.Search in Google Scholar

Lai, Mee-Ling. 2012. Tracking language attitudes in post-colonial Hong Kong: An interplay of localization, mainlandization, and internationalization. Multilingua 31. 83–111.Search in Google Scholar

Lan, Pei-Chia. 2003. Maid or Madam? Filipina Migrant Workers and the Continuity of Domestic Labor. Gender & Society 17(2). 187–208.Search in Google Scholar

Lan, Pei-Chia. 2006. Global Cinderellas: Migrant domestics and newly rich employers in Taiwan. Durham: Duke University Press.Search in Google Scholar

Levin, Michael E. 2011. Effects on quality care and health care worker satisfaction of language training for health care workers in South Africa. African Journal of Health Professions Education 3(1). 11–14.Search in Google Scholar

Lorente, Beatriz P. 2010. Packaging English-speaking products: Maid agencies in Singapore. In Helen Kelly-Holmes & Gelinde Mautner (eds.), Language and the market, 44–55. Basingstoke and New York: Palgrave-MacMillan.Search in Google Scholar

Lorente, Beatriz P. 2012. The making of “Workers of the World”: Language and the language brokerage state. In Alexandre Duchêne & Monica Heller (eds.), Language in late capitalism: Pride and profit. New York and Oxon, U.K.: Routledge.Search in Google Scholar

Lorente, Beatriz P. 2017. Scripts of servitude: Language, labor, migration, and transnational domestic work. Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Lutz, Helma. 2007. Editorial, special issue on domestic work. European Journal of Women’s Studies 14(3). 187–192.Search in Google Scholar

Lutz, Helma. 2011. The new maids: Transnational women and the care economy. New York: Zed Books Ltd.Search in Google Scholar

Mahon, Rianne, Anneli Anttonen, Christina Bergqvist, Deborah Brennan & Barbara Hobson 2012. Convergent care Regimes? Childcare arrangements in Australia, Canada, Finland and Sweden. [Special issue]. Journal of European Social Policy 22(4). 419–431.Search in Google Scholar

Martín Rojo, Luisa. 2013. (De)capitalising students through linguistic practices. A comparative analysis of new educational programmes in a global era. In Alexandre Duchêne, Melissa Moyer & Celia Roberts (eds.), Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work, 118–146. Bristol, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

May, Stephen. 2014. Contesting public monolingualism and diglossia: Rethinking political theory and language policy for a multilingual world. Language Policy 13. 371–393.Search in Google Scholar

McDowell, Liz, DeAnne K. Hilfinger Messias & Robin Dawson Estrada. 2011. The work of language interpretation in health care: complex, challenging, exhausting, and often invisible. Journal of Transcultural Nursing 22(2). 137–147.Search in Google Scholar

McDowell, Linda & Jane Dyson. 2011. The other side of the knowledge economy: ‘Reproductive’ employment and affective labours in Oxford. Environment and Planning A 43. 2186–2201.Search in Google Scholar

Mick, Carola. 2015. Tell one’s story of marginalization. Gender and language in migration stories of Peruvian domestic workers in Lima. Langage & Societe 152. 57–73.Search in Google Scholar

Mohanty, Ajit, Minati Panda & Rashmi Pal. 2010. Language policy in education and classroom practices in India. In Kate Menken & Ofelia Garcia (eds.), Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers, 211–231. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Moyer, Melissa. 2018. Introduction to language, mobility and work. [Special issue]. Language and Intercultural Communication 18. 4.Search in Google Scholar

Muth, Sebastian. 2018. “The ideal Russian speaker is no Russian”: Language commodification and its limits in medical tourism to Switzerland. [Special issue]. Language Policy 17(2). 217–237.Search in Google Scholar

North, Amy. 2017. What kind of literacy? Reflections on the experiences of migrant domestic workers negotiating learning in London. European Education 49(2–3). 184–200.Search in Google Scholar

North, Amy. 2018. Domestic work, learning and literacy practices across transnational space. International Studies in Sociology of Education 27(2–3). 217–238Search in Google Scholar

Otomo, Ruriko. 2016. New form of national language policy? The case of the Economic Partnership Agreement (EPA) in Japan. The Asia-Pacific Education Researcher 25(5–6). 735–742.Search in Google Scholar

Otomo, Ruriko. 2020. The policy and institutional discourse of communication ability: The case of (migrant) eldercare workers in Japan. In Kellie Gonçalves & Helen Kelly-Holmes (eds.), Language, global mobilities and blue-collar workplaces. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Parreñas, Rachel Salazar. 2008. The force of domesticity, filipina migrants globalization. New York: New York University Press.Search in Google Scholar

Parreñas, Rachel Salazar. 2011. Servants of globalization: Migration and domestic work, 2nd edn. Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair 2020. Blue-collar work and multilingualism: ‘C’est tough’. In Kellie Gonçalves & Helen Kelly-Holmes (eds.), Language, global mobilities and blue-collar workplaces. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair & Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism: Language in the city. Oxon, U.K.: Routledge.Search in Google Scholar

Phipps, Alison & Rebecca Kay. 2014. Editorial: Languages in migratory settings: Place, politics, and aesthetics. [Special Issue]. Language and Intercultural Communication 14(3). 273–286.Search in Google Scholar

Piller, Ingrid & Kimie Takahashi. 2013. At the intersection of gender, language and transnationalism. In Nikolas Coupland (ed.), The handbook of language and globalization. Malden: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Ratha, Dilip, De Supriyo, Eung Ju Kim, Sonia Plaza, Kirsten Schuettler, Ganesh Seshan & Nadege Desiree Yameogo. 2018. Migration and remittances: Recent developments and outlook. Migration and Development Brief 29, 3–33. KNOMAD (World Bank Working Group).Search in Google Scholar

Rollins, Judith. 1985. Between women: Domestics and their employers. Philadelphia: Temple University Press.Search in Google Scholar

Romero, Mary, Valerie Preston & Giles Wenona (eds.). 2014. When care work goes global: Locating the social relations of domestic work. Farnham: Ashgate.Search in Google Scholar

Satzewich, Vic. 1991. Racism and the incorporation of foreign labour: Farm labour migration to Canada since 1945. London: Routledge.Search in Google Scholar

Schwartz, Adam. 2006. The teaching and culture of household Spanish: Understanding racist reproduction in ‘domestic’ discourse. Critical Discourse Studies 2(3). 107–121.Search in Google Scholar

Strömmer, Maiju. 2016. Affordances and Constraints: Second language learning in cleaning work. [Special issue]. Multilingua Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 35(6). 697–721.Search in Google Scholar

Strömmer, Maiju. 2020. Intensified and insecure work of mobile cleaners: Tracing temporal cycles of seasonal cleaning work in a booming tourism destination. In Kellie Gonçalves & Helen Kelly-Holmes (eds.), Language, global mobilities and blue-collar workplaces. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Tang, Sam & Hak Kan. 2019. Parents, migrant domestic workers and children’s speaking of a second language: Evidence from Hong Kong. Pacific Economic Review 24(1). 158–181.Search in Google Scholar

Tinio, Maria Teresa. 2013. Nimble tongues: Philippine English and the feminization of labour. In Lionel Wee, Robbie Goh & Lisa Lim (eds.), The politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific, 205–224. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Urry, John. 2007. Mobilities. Cambridge: Polity.Search in Google Scholar

Weber, Max. 1958. From Max Weber: Essays in sociology. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Williams, Fiona & Deborah Brennan. 2012. Care, markets and migration in a globalizing world. [Special issue]. Journal of European Social Policy 22(4). 355–362.Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn A. 1998. Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard & Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 3–47. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Yeates, Nicola. 2009. Globalizing care economies and migrant workers. Explorations in global care chains. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Published Online: 2020-03-04
Published in Print: 2020-03-26

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston