Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton May 7, 2021

The UK’s shifting diasporic landscape: negotiating ethnolinguistic heterogeneity in Greek complementary schools post-2010

  • Petros Karatsareas ORCID logo EMAIL logo

Abstract

An estimated 65,000 Greek citizens migrated to the UK in 2010–2016, many of whom with the prospects of long-term settlement and with a view to provide better socioeconomic and educational opportunities to their children. Their arrival was felt across many sections of life both within and beyond the country’s pre-existing Greek-speaking communities. In this article, I present findings on how the arrival of Greek pupils, parents and qualified teachers diversified Greek complementary schools, which were previously run primarily by and for the Greek Cypriot community, and on the critical role language played in the process. Drawing on data from a set of semi-structured interviews with teachers and placing my investigation against the historical backdrop of migration from Greece and Cyprus to the UK, I show how teachers portrayed post-2010 migration as a much needed, albeit not always welcome, boost in ethnocultural vitality; how it helped to perpetuate the hierarchisation of standardised and non-standardised varieties of Greek and the stigmatisation of the multilingual and multidialectal repertoires of people with a Greek Cypriot background; and, how it put a strain on the ties that have historically brought the Greek and Greek Cypriot communities together in the context of the UK diaspora.


Corresponding author: Petros Karatsareas, University of Westminster, London, UK, E-mail:

References

Aravossitas, Themistoklis & Marianthi Oikonomakou. 2020. New directions for Greek education in the diaspora: teaching heritage language learners in Canada. In Eleni Skourtou, Vasilia Kourtis-Kazoullis, Themistoklis Aravossitas & Peter Pericles Trifonas (eds.), Language diversity in Greece, 235–253. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-28396-4_18Search in Google Scholar

Archer, Louise, Becky Francis & Ada Mau. 2010. The culture project: Diasporic negotiations of ethnicity, identity and culture among teachers, pupils and parents in Chinese language schools. Oxford Review of Education 36(4). 407–426. https://doi.org/10.1080/03054981003775293.Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian & Angela Creese. 2010. Multilingualism: A critical perspective. London/New York: Continuum.Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian & Angela Creese. 2013. Heteroglossia in English complementary schools. In Joana Duarte & Ingrid Gogolin (eds.), Linguistic superdiversity in urban areas, 123–142. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/hsld.2.09blaSearch in Google Scholar

Block, David. 2006. Multilingual identities in a global city. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230501393Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ad Backus. 2011. Repertoires revisited: “Knowing language” in superdiversity. Working Papers in Urban Language and Literacies 67. 1–26.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ad Backus. 2013. Superdiverse repertoires and the individual. In Ingrid de Saint-Georges, & Jean-Jacques Weber (eds.), Multilingualism and multimodality, 11–32. Rotterdam: SensePublishers.10.1007/978-94-6209-266-2_2Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Dong Jie. 2010. Ethnographic fieldwork: A beginner’s guide. Bristol/Buffalo, NY: Multilingual Matters.10.21832/9781847692962Search in Google Scholar

Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology. Routledge 3(2). 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.Search in Google Scholar

Busch, Brigitta. 2012. The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics 33(5). 503–523. https://doi.org/10.1093/applin/ams056.Search in Google Scholar

Cameron, Deborah. 2001. Working with spoken discourse. London/Thousand Oaks: Sage.Search in Google Scholar

Çavuşoğlu, Çise. 2010. “The trouble with Turkishness”?: (Invisible) Turkish Cypriots in a Turkish school in London. London: King’s College London.Search in Google Scholar

Çavuşoğlu, Çise. 2019. Standard language ideologies: The case of Cypriot Turkish in Turkish schools in London. Journal of Multilingual and Multicultural Development 1–16. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1687711.Search in Google Scholar

Constantinou, Stavros. 1990. Economic factors and political upheavals as determinants of international migration: The case of Cyprus. Πρακτικά του Πρώτου Διεθνούς Συμποσίου Κυπριακής Μετανάστευσης: Ιστορική και Κοινωνιολογική Θεώρηση, 139–172. Nicosia: Kentro Epistimonikon Meleton Kyprou.Search in Google Scholar

Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2011. Separate and flexible bilingualism in complementary schools: Multiple language practices in interrelationship. Journal of Pragmatics 43(5). 1196–1208. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.006.Search in Google Scholar

Cyprus Educational Mission. 2019. Αναλυτικό Πρόγραμμα για τα Ελληνικά Παροικιακά Σχολεία [Curriculum for Greek Community Schools]. http://kea.schools.ac.cy/data/uploads/analytika-programmata/2020%20Analitiko%20KEA%20Ypourgeio.pdf (accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Cyprus Ministry of Education, Culture, Sport and Youth. 2020. Στατιστικά στοιχεία Διεύθυνσης Δημοτικής Εκπαίδευσης [Department of Primary Education statistics] http://www.moec.gov.cy/dde/pdf/statistika_el.pdf (accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Damanakis, Michael & Stephanos Constantinides. 2013. Études Helléniques/Hellenic Studies. La nouvelle immigration grecque/The New Wave of Greek Migration 21(2).Search in Google Scholar

Damanakis, Michael, Stephanos Constantinides & Anastasios Tamis. 2014a. Νέα μετανάστευση από και προς την Ελλάδα [New migration from and to Greece]. Rethymno, Greece: University of Crete.Search in Google Scholar

Damanakis, Michael, Stephanos Constantinides & Anastasios Tamis. 2014b. Η Ελλάδα ως χώρα αποστολής και υποδοχής μεταναστών [Greece as a country sending and receiving migrants]. In Damanakis Michael, Constantinides Stephanos & Tamis Anastasios (eds.), Νέα μετανάστευση από και προς την Ελλάδα [New migration from and to Greece], 11–44. Rethymno, Greece: University of Crete.Search in Google Scholar

Department for Education. 2017. Initial Teacher Training (ITT) Census for the academic year 2017 to 2018, England. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/663141/SFR68_2017_Text.pdf (accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Eurostat. 2020. Emigration: Total number of long-term emigrants leaving from the reporting country during the reference year. https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/tps00177/default/table?lang=en (accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Flick, Uwe. 2008. Managing quality in qualitative research. Los Angeles/London: SAGE.10.4135/9781849209441Search in Google Scholar

Francis, Becky, Louise Archer & Ada Mau. 2009. Language as capital, or language as identity? Chinese complementary school pupils’ perspectives on the purposes and benefits of complementary schools. British Educational Research Journal 35(4). 519–538. https://doi.org/10.1080/01411920802044586.Search in Google Scholar

Gaiser, Leonie & Yaron Matras. Forthcoming. Re-visiting ‘community language’: Arabic in a Western global city. In Clare Mar-Molinero (ed.), Researching language in superdiverse urban contexts: Exploring methodological and theoretical concepts. Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 1992. The sociolinguistics of the Greek-Cypriot community of London. In Marilena Karyolemou (ed.), Plurilinguismes 4: Sociolinguistique du grec et de la Grèce, 112–136. Paris: Centre d’Etudes et de Recherches en Planification Linguistique.Search in Google Scholar

George, Vic & Geoffrey Millerson. 1967. The Cypriot community in London. Race 8(3). 277–292. https://doi.org/10.1177/030639686700800305.Search in Google Scholar

Harlaftis, Gelina. 2006. Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία [United Kingdom and Ireland]. In Ioannis Chasiotis, Olga Katsiardi-Hering & Evrydiki Ambatzi (eds.), Οι Έλληνες στη διασπορά: 15ος – 21ος αι. [The Greeks in diaspora: 15th – 21st c.], 95–106. Athens: Greek Parliament.Search in Google Scholar

Heller, Monica, Sari Pietikäinen & Joan Pujolar. 2018. Critical sociolinguistic research methods: Studying language issues that matter. New York: Routledge.10.4324/9781315739656Search in Google Scholar

Higher Education Statistics Agency. 2020. Top ten EU and non-EU countries of domicile (excluding the UK) in 2018/19 for HE student enrolments by country of HE provider and first year marker. https://www.hesa.ac.uk/data-and-analysis/sb255/figure-10 (accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Holmes, Prue, Richard Fay, Jane Andrews & Mariam Attia. 2016. How to research multilingually: Possibilities and complexities. In Zhu Hua (ed.), Research Methods in intercultural communication: A practical guide, 88–102. Chichester: Wiley Blackwell.10.1002/9781119166283.ch6Search in Google Scholar

Home Office. 2020. EU Settlement Scheme quarterly statistics, June 2020. https://www.gov.uk/government/statistics/eu-settlement-scheme-quarterly-statistics-june-2020 (Accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Ioannidou, Elena, Petros Karatsareas, Vally Lytra & Stavroula Tsiplakou. 2020. Why and how to integrate non-standard linguistic varieties into education: Cypriot Greek in Cyprus and the UK. Languages, Society & Policy. Available at: http://www.meits.org/policy-papers/paper/Why-and-how-to-integrate-non-standard-linguistic-varieties-into-education-Cypriot-Greek-in-Cyprus-and-the-UK.Search in Google Scholar

İssa, Tözün. 2005. Talking Turkey: The language, culture and identity of Turkish-speaking children in Britain. Trentham: Stoke-on-Trent.Search in Google Scholar

Ivashinenko, Nina. 2019. Heritage language preservation, social networking and transnational activities: A study of Russian complementary schools in Scotland. Glasgow: University of Glasgow.Search in Google Scholar

Karatsareas, Petros. 2018. Attitudes towards Cypriot Greek and standard modern Greek in London’s Greek Cypriot community. International Journal of Bilingualism 22(4). 412–428. https://doi.org/10.1177/1367006918762158.Search in Google Scholar

Karatsareas, Petros. 2020. From village talk to slang: The re-enregisterment of a non-standardised variety in an urban diaspora. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1–13. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1767115.Search in Google Scholar

Koniordos, Sokratis. 2017. An overview of Greece’s “brain drain” crisis: Morphology and beyond. In Charalampos Giousmpasoglou, Vasileios Paliktzoglou & Evangelia Marinakou (eds.), Brain drain in higher education: The case of the Southern European countries and Ireland, 1–54. Hauppauge, New York: Nova Science Publishers, Inc.Search in Google Scholar

Kyriakides, Leonidas & Athena Michaelidou-Evripidou. 2002. Έκθεση αξιολόγησης της Κυπριακής Εκπαιδευτικής Αποστολής [Cyprus Educational Mission assessment report]. Nicosia: Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus.Search in Google Scholar

Labrianidis, Lois & Manolis Pratsinakis. 2016. Greece’s new emigration at times of crisis. London: Hellenic Observatory, London School of Economics and Political Science.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2006. Complementary schools, past, present and future. Language and Education 20(1). 76–83. https://doi.org/10.1080/09500780608668711.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Linguistic (super)diversity, post-multilingualism and translanguaging moments. In Angela Creese & Adrian Blackledge (eds.), The Routledge handbook of language and superdiversity, 62–75. London: Routledge.10.4324/9781315696010-3Search in Google Scholar

Li, Wei & Zhu, Hua. 2013. Diaspora: Multilingual and intercultural communication across time and space. AILA Review 26(1). 42–56.10.1075/aila.26.04weiSearch in Google Scholar

Lytra, Vally. 2012. Multilingualism and multimodality. In Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge & Angela Creese (eds.), The Routledge handbook of multilingualism, 521–537. London/New York: Routledge.10.4324/9780203154427.ch31Search in Google Scholar

Lytra, Vally. 2019. Conclusion. In Julie A. Panagiotopoulou, Lisa Rosen, Claudine Kirsch & Aspasia Chatzidaki (eds.), “New” migration of families from Greece to Europe and Canada: A “new” challenge for education? Wiesbaden: Springer.Search in Google Scholar

Lytra, Vally & Peter Martin. 2010. Sites of multilingualism: Complementary schools in Britain today. Trentham: Stoke-on-Trent/Sterling.Search in Google Scholar

Mac Giolla Chríost, Diarmait. 2007. Language and the city. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230598928Search in Google Scholar

Maton, Karl. 2008. Habitus. In Michael Grenfell (ed.), Pierre Bourdieu: Key concepts, 49–65. Stocksfield: Acumen.10.1017/UPO9781844654031.006Search in Google Scholar

Matras, Yaron & Petros Karatsareas. 2020. Non-standard and minority varieties as community languages in the UK: Towards a new strategy for language maintenance. University of Manchester and University of Westminster (Position paper). Available at: http://mlm.humanities.manchester.ac.uk/wp-content/uploads/2020/03/Non-Standard-and-Minority-Varieties-as-Community-Languages-in-the-UK-Position-Paper.pdf.Search in Google Scholar

Mercer, Neil. 2010. The analysis of classroom talk: Methods and methodologies. British Journal of Educational Psychology 80(1). 1–14. https://doi.org/10.1348/000709909x479853.Search in Google Scholar

National Federation of Cypriots in the United Kingdom. 2019. Cypriots in the UK. https://cypriotfederation.org.uk/ukcypriots/ (accessed 5 January 2021).Search in Google Scholar

Panagiotopoulou, Julie A., Lisa Rosen, Claudine Kirsch & Aspasia Chatzidaki (eds.). 2019. “New” migration of families from Greece to Europe and Canada: A “new” challenge for education? Wiesbaden: Springer.10.1007/978-3-658-25521-3Search in Google Scholar

Pavlakis, Andreas. 2002. Κυπριακός απόδημος ελληνισμός [Diasporic Cypriot Hellenism]. In Alexandra Melista (ed.), Ελληνισμός της διασποράς: ιστορική αναδρομή, εννοιολογικές αποσαφηνίσεις [Diasporic Hellenism: historical overview, notional clarifications], 195–224. Patras: Hellenic Open University.Search in Google Scholar

Pratsinakis, Manolis. 2019. Family‐related migration and the crisis-driven outflow from Greece. In Julie A. Panagiotopoulou, Lisa Rosen, Claudine Kirsch & Aspasia Chatzidaki (eds.), “New” migration of families from Greece to Europe and Canada, 11–32. Wiesbaden: Springer.10.1007/978-3-658-25521-3_2Search in Google Scholar

Pratsinakis, Manolis, Anastasia Kafe & Paulo Serôdio. 2020a. Η ελληνική διασπορά στο Ηνωμένο Βασίλειο στα χρόνια της κρίσης: μετανάστευση, ενσωμάτωση, σχέσεις με την Ελλάδα και προοπτική επιστρφής [The UK’s Greek diaspora in the years of the crisis: migration, integration, relations with Greece and return prospects. Athens: diaNEOsis.Search in Google Scholar

Pratsinakis, Manolis, Russell King, Carmen Leon Himmelstine & Caterina Mazzilli. 2020b. A crisis‐driven migration? Aspirations and experiences of the post‐2008 south European migrants in London. International Migration 58(1). 15–30. https://doi.org/10.1111/imig.12583.Search in Google Scholar

Rampton, Ben. 2019. What do we mean by ‘multilingual’? Linguistic repertoires. Working Papers in Urban Language and Literacies 260.Search in Google Scholar

Scully, Mark. 2019. Making and ‘faking’ a diasporic heritage. In Robin Cohen & Carolin Fischer (eds.), Routledge handbook of diaspora studies, 97–105. Abingdon/New York: Routledge.10.4324/9781315209050-14Search in Google Scholar

Simon, Amanda. 2018. Supplementary schools and ethnic minority communities: A social positioning perspective. London: Palgrave Macmillan.10.1057/978-1-137-50057-1Search in Google Scholar

Simpsi, Aspasia. 2014. Do I like the Queen now? Negotiating ethno-cultural identity through national celebration theatre performances: The case of a Greek community school in London. University of Warwick, Unpublished Doctoral Dissertation.Search in Google Scholar

Smith, Evan & Andrekos Varnava. 2017. Creating a ‘suspect community’: Monitoring and controlling the Cypriot community in inter-war London. English Historical Review 132(558). 1149–1181. https://doi.org/10.1093/ehr/cex350.Search in Google Scholar

Snell, Julia. 2013. Dialect, interaction and class positioning at school: From deficit to difference to repertoire. Language and Education 27(2). 110–128. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.760584.Search in Google Scholar

Soliman, Rasha, Melissa Towler & Emma Snowden. 2016. Teaching Arabic as a foreign language in the UK – Strand 1 research: How Arabic is being taught in schools. London: British Council.Search in Google Scholar

Tereshchenko, Antonina & Louise Archer. 2015. Identity projects in complementary and mainstream schools: The views of Albanian and Bulgarian students in England. Research Papers in Education 30(3). 347–365. https://doi.org/10.1080/02671522.2014.919521.Search in Google Scholar

Traianou, Anna. 2013. Greek education reform: Resistance and despair. In Ken Jones (ed.), Education and Europe: The politics of austerity, 86–112. London: Radicaledbooks.Search in Google Scholar

Voskou, Angeliki. 2018. Social change and history pedagogy in Greek supplementary schools in England. Birmingham, United Kingdom: University of Birmingham.Search in Google Scholar

Voskou, Angeliki. 2021. History pedagogic practices in Greek supplementary schools in England, past and present. Paedagogica Historica: International Journal of the History of Education 1–20. https://doi.org/10.1080/00309230.2021.1881131.Search in Google Scholar

Walters, Sue. 2011. Provision, purpose and pedagogy in a Bengali supplementary school. Language Learning Journal 39(2). 163–175. https://doi.org/10.1080/09571730903545228.Search in Google Scholar

Watson-Gegeo, Karen Ann. 1997. Classroom ethnography. In Nancy H. Hornberger & David Corson (eds.), Encyclopedia of language and education, 135–144. Dordrecht: Springer Netherlands.10.1007/978-94-011-4535-0_13Search in Google Scholar

Received: 2020-05-18
Accepted: 2020-09-30
Published Online: 2021-05-07
Published in Print: 2021-05-26

© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 6.2.2023 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl-2020-0004/html
Scroll Up Arrow