Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton May 26, 2021

Individual variation in attitudes towards Chinese-English code-switching

  • Hong Liu ORCID logo EMAIL logo

Abstract

This paper aims to improve our understanding of the social psychology of code-switching by investigating societal attitudes towards two types of Chinese-English code-switching, insertions of English words in Chinese sentences and switching to English at clausal boundaries in Chinese. It examines how subjects’ evaluation of code-switching is influenced by their general language attitudes and language use associated with network exposure. The subjects were recruited from four different cities in mainland China. They participated in an online perception experiment and completed a socio-biographical questionnaire. Quantitative analyses show that clausal switching was rated as the least likable CS mode, but at the same time was considered as having high status as an indication of high English proficiency. Their evaluation was mainly influenced by their general attitudes towards English language and culture. Network exposure also played a marginal role, affecting their judgement of the speaker’s English proficiency.


Corresponding author: Hong Liu, Department of Applied Linguistics, Xi’an Jiaotong-Liverpool University, Suzhou, China, E-mail:

Acknowledgements

The author would like to thank all the participants who spared the time to fill out the online questionnaire.

  1. Declaration of interest: The author declares no potential conflicts of interest with respect to the research, authorship, and/or publication of this article.

  2. Data availability: The data set associated with the paper is available upon request.

Appendix A: The script of the speech samples

CS to English is highlighted in capitals. A free English translation follows the scripts.

Sample 1

zuowan shang shui de zao, suoyi jintian zaosahng qi de ye zao. zaocan chi wan, shijian ye hai chongyu, erqie tianqi hai hen bucuo, wo jiu jueding qi zixingche le.

Sample 2

zuowan shang shui de zao, suoyi jintian zaosahng qi de ye zao. BREAKFAST chi wan, shijian ye hai chongyu, erqie tianqi hai hen NICE, wo jiu jueding CYCLE le.

Sample 3

zuowan shang shui de zao, SO I GOT UP EARLY THIS MORNING. BREAKFAST chi wan, shijian ye hai chongyu, erqie tianqi hai hen NICE, wo jiu jueding CYCLE le.

“I went to bed early last night, so I got up early this morning. There was still time after breakfast, and the weather was quite nice, so I decided to cycle.”

Appendix B: The questions asked of the participants in the perception experiment (Chinese version)

录音中的人听起来:

1. 很自大     很谦虚
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
2. 很虚假     很真诚
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
3. 不友好     很友好
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4. 不可靠     很可靠
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5. 受教育程度不高     受教育程度很高
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
6. 没有领导能力     具备领导能力
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
7. 英语不好     英语很好
                 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8. 您认为录音中的可能从事以下哪类工作, 或者以后有可能从事以下哪类工作?(多选题)
银行行长○           公务员○            健身教练○           销售人员○          私营企业业主○
大学教授○           国企白领○     外企白领○           建筑工人○          记者○
医生○                      律师○               会计○                      个体工商户○   演员○
其他, 请说明______________

Appendix C: The questions asked of the participants in the perception experiment (The English translated version)

The speaker in the recording sounds:

1. arrogant     humble
                    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
2. False     sincere
                    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
3. Unfriendly     friendly
                      ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4. Untrustworthy     trustworthy
                          ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5. Not well-educated     well-educated
                                ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
6. He has no leadership potential.     He has leadership potential.
                                                      ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
7. He speaks poor English.     He speaks good English.
                                          ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8. What kind of job(s) do you think the speaker in the recording does, or is likely to do in the future? (Multiple-choice)
Bank president ○            Civil servant ○            Gym instructor ○           Sales person ○           Private enterprise owner ○     Professor ○           State-owned white-collar workers ○        Foreign business white collar ○            Construction worker ○            Accountant ○  Journalist ○            Doctor ○     Lawyer ○            Self-employed ○            Actor ○
Others, please specify ______________
  1. Question 7 is only applicable with the code-switched recordings.

References

Anderson, Tyler K. & Almeida J. Toribio. 2007. Attitudes towards lexical borrowing and intra-sentential code-switching among Spanish-English bilinguals. Spanish in Context 4(2). 217–240. https://doi.org/10.1075/sic.4.2.05and.Search in Google Scholar

Anisfeld, Elizabeth & Wallace E. Lambert. 1964. Evaluational reactions of bilingual and monolingual children to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 69(1). 89–97. https://doi.org/10.1037/h0040913.Search in Google Scholar

Badiola, Lucia, Rodrigo Delgado, Ariane Sande & Sara Stefanich. 2018. Code-switching attitudes and their effects on acceptability judgment tasks. Linguistic Approaches to Bilingualism 8(1). 5–24. https://doi.org/10.1075/lab.16006.bad.Search in Google Scholar

Bentahila, Abdelâli. 1983. Language attitudes among Arabic-French bilinguals in Morocco. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Bi, Nick Zhiwei. 2011. An investigation into English mixing in Chinese internet language. World Journal of English Language 1(2). 60–67. https://doi.org/10.5430/wjel.v1n2p60.Search in Google Scholar

Bourhis, Richard Y., Howard Giles & Wallace E. Lambert. 1975. Social consequences of accommodating one’s style of speech: A cross-national investigation. Linguistics 166. 55–71. https://doi.org/10.1515/ling.1975.13.166.55.Search in Google Scholar

Bouy, Taryn & Elena Nicoladis. 2018. The considerateness of codeswitching: A comparison of two groups of Canadian French-English bilinguals. Journal of Intercultural Communication Research 47(4). 361–373. https://doi.org/10.1080/17475759.2018.1462241.Search in Google Scholar

Cai, Chen. 2011. Duōyuán wénhuà jiàoyù shìyě xià de dà xuéshēng yǚyán tàidù yánjiū [Language attitude of college students under the perspective of multicultural education]. Nánchang jiàoyù xuéyuàn xuébào [Journal of Nanchang College Education] 26(2). 70–71.Search in Google Scholar

Chambers, Jack K. 1995. Sociolinguistic theory. Oxford, U.K.: Blackwell.Search in Google Scholar

Cheng, Xiaoli. 2013. Research on Chinese college English teachers’ classroom code-switching: Beliefs and attitudes. Journal of Language Teaching and Research 4(6). 1277–1284. https://doi.org/10.4304/jltr.4.6.1277-1284.Search in Google Scholar

Deuchar, Margaret. 2012. Code-switching. In Carol A. Chapelle (ed.), Encyclopedia of applied linguistics, 657–664. New York: Wiley.10.1002/9781405198431.wbeal0142Search in Google Scholar

Dewaele, Jean-Marc & Wei Li. 2014. Attitudes towards code-switching among adult mono- and multilingual language users. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(3). 235–251. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.859687.Search in Google Scholar

Dörnyei, Zoltán. 2005. The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Doss, Richard C. & Alan M. Gross. 1994. The effects of black English and code-switching on intraracial perceptions. Journal of Black Phycology 20(3). 282–293. https://doi.org/10.1177/00957984940203003.Search in Google Scholar

Dubois, Sylvie & Barbara M. Horvath. 1998. Let’s think about dat: Interdental fricatives in Cajun English. Language Variation and Change 10. 245–261. https://doi.org/10.1017/s0954394500001320.Search in Google Scholar

Finnis, Katerina. 2013. Creating a new space: Code-switching among British-born Greek-Cypriots in London. Pragmatics and Society 4(2). 137–157. https://doi.org/10.1075/ps.4.2.02fin.Search in Google Scholar

Gardner, Robert C. 1985. Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609787Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope, Lisa J. McEntee-Atalianis & Katerina Finnis. 2005. Language attitudes and use in a transplanted setting: Greek Cypriots in London. International Journal of Multilingualism 2(1). 52–80. https://doi.org/10.1080/17501220508668376.Search in Google Scholar

Garrett, Peter. 2010. Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511844713Search in Google Scholar

Genesee, Fred & Richard Y. Bourhi. 1988. Evaluative reactions to language choice strategies: The role of sociostructural factors. Language and Communication 8(3–4). 229–250. https://doi.org/10.1016/0271-5309(88)90020-1.Search in Google Scholar

Gibbons, John. 1987. Code-mixing and code-choice: A Hong Kong case study. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Giles, Howard & Peter F. Powesland. 1975. Speech style and social evaluation. London: Academic Press.Search in Google Scholar

Gumperz, John. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

He, Aanping & Sik Hung Ng. 2013. Language attitudes in China toward English. In Howard Giles & Bernadette M. Watson (eds.), The social meanings of languages, dialects and accents, 125–140. New York: Peter Lang.Search in Google Scholar

Kass, Robert E. & Adrian E. Raftery. 1995. Bayes factors. Journal of the American Statistical Association 90(430). 773–795.10.1080/01621459.1995.10476572Search in Google Scholar

Koch, Lisa M., Alan M. Gross & Russell Kolts. 2001. Attitudes toward Black English and code switching. Journal of Black Psychology 27(1). 29–42. https://doi.org/10.1177/0095798401027001002.Search in Google Scholar

Lawson, Sarah & Itesh Sachdev. 2000. Codeswitching in Tunisia: Attitudinal and behavioural dimensions. Journal of Pragmatics 32(9). 1343–1361. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00103-4.Search in Google Scholar

Liang, Sihua. 2015. Language attitudes and identities in multilingual China: A linguistic ethnography. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-12619-7Search in Google Scholar

Liu, Jiangxia. 2010. Teachers’ code-switching to the L1 in EFL classroom. The Open Applied Linguistic Journal 3. 10–23.10.2174/1874913501003010010Search in Google Scholar

Liu, Hong. 2015. English in the Chinese discourse of Chinese professionals in London: Register and social factors. UK: Queen Mary University of London Unpublished PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Liu, Hong. 2017. Intra-speaker variation in Chinese-English code-switching: The interaction between cognitive and contextual factors. International Journal of Bilingualism 22(6). 740–762. https://doi.org/10.1177/1367006917698586.Search in Google Scholar

Liu, Hong. 2019. Attitudes toward different types of Chinese-English code-switching. Sage Open. https://doi.org/10.1177/2158244019853920.Search in Google Scholar

Milroy, Lesley. 1987. Language and social networks, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Milroy, Lesley & Matthew Gordon. 2003. Sociolinguistics: Method and interpretation. Malden, MA: Blackwell Publishing, Ltd.10.1002/9780470758359Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Celilia. 2000. Attitudes towards oral and written codeswitching in Spanish-English bilingual youths. In Ana Roca (ed.), Research on Spanish in the US, 218–227. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Pan, Lin & David Block. 2011. English as a “global language” in China: An investigation into learners’ and teachers’ language beliefs. System 39(3). 391–402. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.07.011.Search in Google Scholar

Pena, Carmen. 2004. What do bilinguals think about their “code-switching”? RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada 3. 146–157.Search in Google Scholar

Ranks of Business City in China. 2018. Zhōnggúo chéngshì shāngyè mèili páiháng bǎng [Ranks of business city in China in 2018]. Available at: https://www.yicai.com/live/5417857.html.Search in Google Scholar

Saito, Kazuya, Jean-Marc Dawaele & Keiko Hanzawa. 2017. A longitudinal investigation of the relationship between motivation and late second language speech learning in classroom settings. Language and Speech 60(4). 614–632. https://doi.org/10.1177/0023830916687793.Search in Google Scholar

Sharma, Devyani. 2011. Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15(4). 464–492. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00503.x.Search in Google Scholar

Sharma, Dveyani & Lavanya Sankaran. 2011. Cognitive and social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian speech. Language Variation and Change 23. 399–428. https://doi.org/10.1017/s0954394511000159.Search in Google Scholar

Soukup, Barbara. 2012. The matched (dis)guise technique and its alternative, the “open guise”. In Paper presented at Sociolinguistics Symposium 19. Freie Universität Berlin.Search in Google Scholar

Toribio, Almeida J. 2002. Spanish-English code-switching among US Latinos. International Journal of the Sociology of Language 158. 89–119.10.1515/ijsl.2002.053Search in Google Scholar

Xu, Zhenhua. 2008. Cóng guǎnzhōu niánqīng rén de yǚyán tàidù kàn yǘyán yǚ shèhùi de hùdòng gāanxi [On interaction between language and society: The language attitudes of Young People in Guangzhou]. Wàiyǚ jiàoxúe yǚ yánjiū (shuāng yùe kān) [Foreign Language Teaching and Research (Bimonthly)] 4(4). 310–313.Search in Google Scholar

Yashima, Tomoko & Lori Zenuk-Nishide. 2008. The impact of learning contexts on proficiency, attitudes, and L2 communication: Creating an imagined international community. System 36. 566–585. https://doi.org/10.1016/j.system.2008.03.006.Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual. Malden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar

Published Online: 2021-05-26
Published in Print: 2021-07-27

© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 3.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl-2020-2118/html
Scroll to top button