Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton August 31, 2022

Both necessary and irrelevant: political economy and linguistic injustice of English in higher education in Kazakhstan

Bridget Goodman ORCID logo EMAIL logo and Assel Kambatyrova

Abstract

Since the early 2000s, the government of Kazakhstan has been promoting educational reforms in higher education including introducing English-medium instruction (EMI), trilingual education (education in Kazakh, Russian, and English), and requirements of students and faculty to publish in impact factor. Within this context, the purpose of this paper is to use the lenses of political economy and linguistic justice to interpret interview data from students, faculty, and administrators of six Kazakhstani universities implementing trilingual education. These data show that some stakeholders believe English is the language of science, and it is therefore necessary to read, study, and publish in English. Competing voices argue that privileging English will lead to a loss of knowledge from local scholars who are not proficient in English. The data indicate that stakeholders believe the pursuit of EMI and English academic publishing may achieve the goals of global competitiveness and economic development under a political lens, but at a cost to the linguistic justice of languages other than English and speakers of those languages.


Corresponding author: Bridget Goodman, Graduate School of Education, Nazarbayev University, Nur-Sultan, Kazakhstan, E-mail:

Funding source: Nazarbayev University

Award Identifier / Grant number: 090118FD5305

Acknowledgments

The authors thank research team members Sulushash Kerimkulova, Andrey Chsherbakov, Jason Sparks, Serikbolsyn Tastanbek, Murat Baltabayev, and Dastan Kapashev for their contributions to this study. The authors also thank Patrick Liu of Swarthmore College for his contributions, and the reviewers and editors of the special issue for their constructive feedback.

  1. Research funding: The research presented in this paper was supported by the Nazarbayev University Faculty Development Competitive Grant 090118FD5305, “Development of students’ multilingual competence in EMI postgraduate research programs”.

References

Adilet. 2019. State Program for the Implementation of Language Policy in the Republic of Kazakhstan (SPILP) for 2020–2025. https://adilet.zan.kz/rus/docs/P1900001045 (accessed 29 November 2021).Search in Google Scholar

Alcalde, Javier. 2018. Linguistic justice: An interdisciplinary overview of the literature. In Michele Gazzola, Torsten Templin & Bengt-Arne Wickström (eds.), Language policy and linguistic justice, 65–149. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-75263-1_2Search in Google Scholar

Baltabayev, Murat. 2020. Faculty and students’ perceptions of EMI and its impact on academic content and language acquisition from the participants’ perspectives. Nur-Sultan: Nazarbayev University Graduate School of Education MA thesis.Search in Google Scholar

Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3. 77–101.10.1191/1478088706qp063oaSearch in Google Scholar

Channa, Liaquat A., Syed Abdul Manan & Mayah Khemlani David. 2020. Global aspirations versus local resources: Planning a sustainable English teaching policy in Pakistan. Asian Englishes 23. 294–312. https://doi.org/10.1080/13488678.2020.1780778.Search in Google Scholar

Coleman, Hywel. 2010. Teaching and learning in Pakistan: The role of language in education. Islamabad: British Council.Search in Google Scholar

Corrales, Kathleen Anne, Lourdes A. Paba Rey & Nazira Santiago Escamilla. 2016. Is EMI enough? Perceptions from university professors and students. Latin American Journal of Content 9(2). 318–344. https://doi.org/10.5294/7094.Search in Google Scholar

Creswell, John Ward. 2014. A concise introduction to mixed methods research. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications Inc.Search in Google Scholar

Daurenbekova, Sholpan, Berikzhan Oksikbayev, Assel Bedelbayeva & Dinara Mukhamedyarova. 2020. Realizaciya programmy poliyazychnogo obucheniya v sisteme vysshego obrazovaniya. [Implementation of the multilingual education program in the system of higher education]. Modern Science 11(2). 234–240.Search in Google Scholar

Dovchin, Sender. 2018. Language, media and globalization in the periphery: The linguascapes of popular music in Mongolia. New York: Routledge.10.4324/9781315168227Search in Google Scholar

Erling, Elizabeth J. 2017. Language planning, English language education and development aid in Bangladesh. Current Issues in Language Planning 18(4). 388–406. https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1331496.Search in Google Scholar

Fierman, William. 2006. Language and education in post-Soviet Kazakhstan: Kazakh-medium instruction in urban schools. The Russian Review 65(1). 98–116.10.1111/j.1467-9434.2005.00388.xSearch in Google Scholar

Goodman, Bridget & Philip Montgomery. 2020. “Now I always try to stick to the point”: Socialization to and from English genre knowledge in an English-medium university. Journal of English for Academic Purposes 48. 1–13. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100913.Search in Google Scholar

Goodman, Bridget, Assel Kambatyrova, Kamila Aitzhanova, Sulushash Kerimkulova & Andrey Chsherbakov. 2022. Institutional supports for language development through English-medium instruction: A factor analysis. TESOL Quarterly 56. 713–749. https://doi.org/10.1002/TESQ.3090.Search in Google Scholar

Goodman, Bridget & Laura Karabassova. 2018. Bottom up and top down: Comparing language-in-education policy in Ukraine and Kazakhstan. In Maia Chankseliani & Iveta Silova (eds.), Comparing post-socialist transformations: Purposes, policies, and practices in education, 147–166. Oxford: Symposium Books.Search in Google Scholar

Haidar, Sham. 2019. Access to English in Pakistan: Inculcating prestige and leadership through instruction in elite schools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(7). 833–848. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1320352.Search in Google Scholar

Haidar, Sham & Fan (Gabriel) Fang. 2019. English language in education and globalization: A comparative analysis of the role of English in Pakistan and China. Asia Pacific Journal of Education 39(2). 165–176. https://doi.org/10.1080/02188791.2019.1569892.Search in Google Scholar

Hajar, Anas & Ali At Si Mhamed. 2021. Exploring postgraduate students’ challenges and strategy use while writing a master’s thesis in an English-medium University in Kazakhstan. Tertiary Education and Management 27. 187–207. https://doi.org/10.1007/s11233-021-09072-6.Search in Google Scholar

Harbord, John. 2017. Language policy and the disengagement of the international academic elite. In Mary Jane Curry & Theresa Lillis (eds.), Global academic publishing: Policies, practices, and pedagogies, 88–102. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783099245-011Search in Google Scholar

Hatcher, Lynley. 2008. Script change in Kazakhstan: Acts of identity. International Journal of the Sociology of Language 192. 105–116.10.1515/IJSL.2008.038Search in Google Scholar

Hultgren, Anna Kristina. 2017. The drive towards EMI in non-English-dominant European HE: The role of university rankings. Language Teaching. 3–6.Search in Google Scholar

Hultgren, Anna Kristina. 2020. Global English: From “tyrannosaurus rex” to “red herring”. Nordic Journal of English Studies 19(3). 10–34.10.35360/njes.574Search in Google Scholar

Hyland, Ken. 2016. Academic publishing and the myth of linguistic injustice. Journal of Second Language Writing 31. 58–69. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.01.005.Search in Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2020. Red herrings and the case of language in UK higher education. Nordic Journal of English Studies 19(3). 59–67.10.35360/njes.577Search in Google Scholar

Kambatyrova, Assel, Dilara Orynbassarova & Altyn Baigazina. 2017. Students’ perceptions of studying at English-medium instruction university in Kazakhstan: A mixed methods study of Nazarbayev university graduate school of education students. In Inaugural KERA international conference proceedings “trends in Eurasian educational policy and practice”. Nur-Sultan: KERA. https://kera.kz/storage/app/media/cbornikkera-2017.pdf#page=101 (accessed 28 November 2021).Search in Google Scholar

Karabassova, Laura. 2020. Understanding trilingual education reform in Kazakhstan: Why is it stalled? In Denise Egéa (ed.), Education in Central Asia. Education, equity, economy, 37–51. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-50127-3_3Search in Google Scholar

Kerimkulova, Sulushash, Bridget Goodman & Kamila Aitzhanova. Forthcoming. EMI in higher education in Kazakhstan: Policy supports and challenges. In Pramod K. Sah & Fan (Gabriel) Fang (eds.), English-medium instruction in multilingual universities: Politics, policies, and pedagogies in Asia. New York/London: Routledge.Search in Google Scholar

Kuzhabekova, Aliya. 2017. The reaction of scholarly journals to impact-factor publication requirements in Kazakhstan. In Mary Jane Curry & Theresa Lillis (eds.), Global academic publishing: Policies, practices, and pedagogies, 121–135. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783099245-014Search in Google Scholar

Kuzhabekova, Aliya. 2020. Development and transformation of doctoral education in Kazakhstan. In Maria Yudkevich, Philip G. Altbach & Hans de Wit (eds.), Trends and issues in doctoral education: A global perspective, 340–362. New Delhi: SAGE Publishing India.10.4135/9789353885991.n14Search in Google Scholar

Kuzhabekova, Aliya & Alan Ruby. 2018. Raising research productivity in a post-Soviet higher education system: A case from Central Asia. European Education 50(3). 266–282. https://doi.org/10.1080/10564934.2018.1444942.Search in Google Scholar

Manan, Sayed Abdul, Francisco Perlas Dumanig & Maya Khemlani David. 2017. The English-medium fever in Pakistan: Analyzing policy, perceptions and practices through additive bi/multilingual education lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(6). 736–752. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1080659.Search in Google Scholar

Matuszkiewicz, Renata. 2010. The language issue in Kazakhstan – institutionalizing new ethnic relations after independence. Economic and Environmental Studies 10(2). 211–227.Search in Google Scholar

Mehisto, Peeter, Assel Kambatyrova & Khalida Nurseitova. 2014. Three in one? Trilingualism in policy and educational practice. In David Bridges (ed.), Educational reform and internationalisation: The case of school reform in Kazakhstan, 152–176. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (MoES). 2015. Unified program of transformation in the field of postgraduate education within the framework of the State Program of Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan for 2015–2017. Nur-Sultan: Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.Search in Google Scholar

Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (MoES). 2018. State compulsory standard for higher education. MoES Order as of October 31, 2018, # 604. Nur-Sultan: Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.Search in Google Scholar

Moldashev, Kairat, Saule Arystanbayeva & Askhat Tleuov. 2021. Politika internatsionalizatsii issledovanii v Kazakhstane: reaktsiya uchenykh [The policy of internationalization of research in Kazakhstan: Researchers’ reaction]. Central Asian Economic Review 4. 85–95.Search in Google Scholar

Phillipson, Robert & Tove Skutnabb-Kangas. 2017. English, language dominance, and ecolinguistic diversity maintenance. In Markku Filppula, Juhani Klemola & Devyani Sharma (eds.), The Oxford handbook of world Englishes, 312–332. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Politzer-Ahles, Stephen, Jeffrey J. Holliday, Teresa Girolamo, Maria Spychalska & Kelly Harper Berkson. 2016. Is linguistic injustice a myth? A response to Hyland (2016). Journal of Second Language Writing 34. 3–8.10.1016/j.jslw.2016.09.003Search in Google Scholar

Ricento, Thomas. 2015. Political economy and English as a “Global” language. In Thomas Ricento (ed.), Language policy and political economy: English in a global context, 27–47. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199363391.003.0002Search in Google Scholar

Sah, Pramod K. 2020. English medium instruction in South Asian’s multilingual schools: Unpacking the dynamics of ideological orientations, policy/practices, and democratic questions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25. 1–14. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1718591.Search in Google Scholar

Sayer, Peter. 2015. “More & earlier”: Neoliberalism and primary English education in Mexican public schools. L2 Journal 7(3). 40–56. https://doi.org/10.5070/L27323602.Search in Google Scholar

Seargeant, Philip & Elizabeth J. Erling. 2013. Introduction: English and development. In Elizabeth J. Erling & Philip Seargeant (eds.), Policy, pedagogy and globalization, 1–20. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847699473-004Search in Google Scholar

Seitzhanova, Aigerim, Plokhikh Roman, Ruslan Baiburiev & Antonina Tsaregorodtseva. 2015. English as the medium of instruction: Modern tendency of education in Kazakhstan. Perspectives of Innovations, Economics and Business 15(3). 113–117.10.15208/pieb.2015.11Search in Google Scholar

Shamatov, Duishon & Fatima Issenova. 2016. Publikatsiya statei v zhurnalakh s impakt-faktorom PhD studentov Kazakhstana: sovremennoe sostoyanie, problemy i perspektivy razvitiya [Publication of articles in journals with the impact factor by PhD of students of Kazakhstan: Current state, challenges and development prospects]. Molodoi Uchenyi 3. 66–70.Search in Google Scholar

Smagulova, Juldyz. 2008. Language policies of kazakhization and their influence on language attitudes and use. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11(3–4). 440–475. https://doi.org/10.21832/9781847690883-007.Search in Google Scholar

Soler, Josep. 2020. Linguistic injustice and global English: Some notes from its role in academic publishing. Nordic Journal of English Studies 19(3). 35–46.10.35360/njes.575Search in Google Scholar

Strategy. 2012. The strategy for development. https://www.akorda.kz/en/official_documents/strategies_and_programs (accessed 30 November 2021).Search in Google Scholar

Tajik, Mir Afzal, Duishon Shamatov, Uli Schamiloglu, Lyudmila Fillipova & Talgat Zhussipbek. 2021. Graduate students’ perceptions about EMI in HEIs of Kazakhstan. Vestnik of Karagandy University “Pedagogy” Series 4(104). 51–59.10.31489/2021Ped4/51-59Search in Google Scholar

Van Parijs, Philippe. 2011. Linguistic justice for Europe and for the world. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:osobl/9780199208876.001.0001Search in Google Scholar

Received: 2021-07-15
Accepted: 2022-03-07
Published Online: 2022-08-31
Published in Print: 2022-09-27

© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 9.12.2022 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl-2021-0074/html
Scroll Up Arrow