Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton August 11, 2022

Language labeling and ideology in Indonesia

Maya Ravindranath Abtahian ORCID logo EMAIL logo , Abigail C. Cohn ORCID logo and Yanti ORCID logo

Abstract

As part of a large survey project designed to examine language shift in Indonesia, we examine speakers’ categorization and labeling of the language varieties in their repertoire with respect to language ideologies and the language ecology of Indonesia. This paper is both a methodological paper – arguing for the usefulness of surveys in the investigation of language shift scenarios – as well as an initial report of findings from those surveys, focusing on how speakers in different parts of Indonesia name language varieties. We demonstrate the benefits of a survey with open-ended questions about linguistic repertoire in investigating the use of particular language labels as markers of local and national identity and discuss these in terms of differences in local language ecologies on the islands of Bali, Java, and Sumatra. In addition, we report on how language labels are used in different communities in Indonesia in the context of different local ecologies, and against a backdrop of widespread reported language shift from the local languages of the Indonesian archipelago to the national language Indonesian (Bahasa Indonesia), following decades of successful language planning efforts promoting Indonesian as a unifying language in a linguistically diverse nation.


Corresponding author: Maya Ravindranath Abtahian, Linguistics, University of Rochester, 503 Lattimore Hall, PO Box 270096, 14627, Rochester, NY, USA, E-mail:

Funding source: Fulbright Association

Funding source: Mario Einaudi Center for International Studies at Cornell University

References

Abtahian, Maya R., Abigail C. Cohn & Thomas Pepinsky. 2016. Modeling social factors in language shift. International Journal of the Sociology of Language 242. 139–170.10.1515/ijsl-2016-0036Search in Google Scholar

Agha, Asif. 2003. The social life of cultural value. Language & Communication 23. 231–273. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00012-0.Search in Google Scholar

Ananta, Aris, Evi Nurvidya Arifin, M Sairi Hasbullah, Nur Budi Handayani & Agus Pramono. 2015. Demography of Indonesia’s ethnicity. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.10.1355/9789814519885Search in Google Scholar

Andaya, Barbara Watson. 2006. The flaming womb: Repositioning women in early modern Southeast Asia. Honolulu: University of Hawaii Press.10.1515/9780824864729Search in Google Scholar

Anderson, Benjamin. 1991. Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.Search in Google Scholar

Anwar, Khaidir. 1980. Indonesian: The development and use of a national language. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.Search in Google Scholar

Arel, Dominique. 2001. Language categories in censuses: Backward-or forward-looking? In David I. Kertzer & Dominique Arel (eds.), Census and identity: The politics of race, ethnicity, and language in national censuses, 92–120. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511606045.005Search in Google Scholar

Bauman, Robert & Charles L. Briggs. 2003. Voices of modernity. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486647Search in Google Scholar

Bokhorst-Heng, Wendy & Rita Elaine Silver. 2017. Reconsidering language shift within Singapore’s Chinese community: A bourdieusian analysis. International Journal of the Sociology of Language 248. 73–95. https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0037.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary. 2011. White kids: Language, race, and styles of youth identity. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975776Search in Google Scholar

Clynes, Adrian. 1995. Topics in the phonology and morphosyntax of Balinese: Based on the dialect of Singaraja. North Bali: Australian National University PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Cohn, Abigail C., John Bowden, Timothy McKinnon, Maya Ravindranath Abtahian, Rindu Simanjuntak, Bradley Taylor & Yanti. 2013. Kuesioner Pengunaan Bahasa Sehari-hari. [Daily language use questionnaire]. Available at https://lingweb.eva.mpg.de/archive/jakarta/socio/kuesionerbahasakita2013.pdf.Search in Google Scholar

Cohn, Abigail C. & Maya Ravindranath Abtahian. 2014. Can a language with millions of speakers be endangered? Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 7. 64–75.Search in Google Scholar

Collins, James T. 2004. The history of Indonesian and the future of Malay. In Katharina E. Sukamto & Anton M. Moelino (eds.), Menabur Benih, Menuai Kasih: Persembahan karya bahasa, sosial, dan budaya untuk Anton M. Moelino pada ulang tahunnya ke-75. Jakarta: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.Search in Google Scholar

Cornips, Leonie, Jürgen Jaspers & Vincent De Rooij. 2015. The politics of labelling youth vernaculars in the Netherlands and Belgium. In Jacomine Nortier & Bente A. Svendsen (eds.), Language, youth and identity in the 21st century: Linguistic practices across urban spaces, 45–70. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139061896.004Search in Google Scholar

Dardjowidjodjo, Soenjono. 1998. Strategies for a successful national language policy: The Indonesian case. International Journal of the Sociology of Language 130. 35–47.10.1515/ijsl.1998.130.35Search in Google Scholar

Djenar, Dwi Noverini. 2012. Almost unbridled: Indonesian youth language and its critics. South East Asia Research 20(1). 35–51. https://doi.org/10.5367/sear.2012.0086.Search in Google Scholar

Eberhard, David M., Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds.). 2019. Ethnologue: Languages of the world, 2nd edn. Dallas & Texas: SIL International. Available at: http://www.ethnologue.com (accessed 21 August 2019).Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 1989. Jocks and Burnouts: Social categories and identity in the high school. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Embassy of the Republic of Indonesia website. https://www.embassyofindonesia.org/index.php/basic-facts/ (accessed 21 August 2019).Search in Google Scholar

Errington, J. Joseph. 1998a. Shifting languages: Interaction and identity in Javanese Indonesia. Cambridge & UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612480Search in Google Scholar

Errington, J. Joseph. 1998b. Indonesian(’s) development: On the state of a language of state. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, & Paul V. Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 217–284. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Errington, J. Joseph. 2014. In search of middle Indonesian: Linguistic dynamics in a provincial town. In Gerry van Klinken & Berenschot Ward (eds.), In search of middle Indonesia: Middle classes in provincial towns, 198–219. Leiden/Boston: Brill.10.1163/9789004263437_010Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1965. Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 1. 67–88.10.4324/9781003060406-9Search in Google Scholar

Florey, Margaret. 2005. Language shift and endangerment. In Alexander Adelaar & Nikolaus Himmelman (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar, 43–64. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Florey, Margaret J. & Rosemary A. Bolton. 1997. Personal names, lexical replacement, and language shift in eastern Indonesia. Cakalele 8. 27–58.Search in Google Scholar

Foulcher, Keith. 2000. Sumpah pemuda: The making and meaning of a symbol of Indonesian nationhood. Asian Studies Review 24(3). 377–410. https://doi.org/10.1080/10357820008713281.Search in Google Scholar

Gal, Susan. 1996. Language shift. In Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenĕk Starý & Wolfgang Wölck (eds.), Contact linguistics, vol. 1, 586–593. Berlin: Walter deGruyter.10.1515/9783110132649.1.6.586Search in Google Scholar

Gal, Susan & Judith Irvine. 1995. The boundaries of languages and disciplines: how ideologies construct difference. Social Research 62(4). 967–1001.Search in Google Scholar

Goebel, Zane. 2010. Language, migration and identity: Neighborhood talk in Indonesia. Cambridge & UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511778247Search in Google Scholar

Handoko, Francisca. 2009. Education, language use, and shifting identities among ethnic Chinese Indonesians. Chinese Southern Diaspora Studies 3. 183–192.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1953. The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9781512820522Search in Google Scholar

Hatley, Ron. 1984. Mapping cultural regions of Java. In Ron Hatley, Jim Schiller, Anton Lucas & Barbara Martin-Schiller (eds.), Other javas: Away from the kraton, 1–32. Clayton & VIC: Monash University Press.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1972. The ecology of language. In Anwar S. Dil (ed.), The ecology of language: Essays by einar haugen, 325. Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Heryanto, Ariel. 2007. Then there were languages: Bahasa Indonesia was one among many. In Sinfree Makoni & Alastair Pennycook (eds.), Disinventing and reconstituting languages, 42–61. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853599255-004Search in Google Scholar

Himmelmann, Nikolaus P. 2010. Language endangerment scenarios: A case study from northern central Sulawesi. In Margaret J. Florey (ed.), Endangered languages of austronesia. Oxford linguistics, 45–72. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199544547.003.0003Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara, Jennifer Andrus & Andrew E. Danielson. 2006. Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘pittsburghese. Journal of English Linguistics 34. 77–101. https://doi.org/10.1177/0075424206290692.Search in Google Scholar

Kamusella, Tomasz. 2012. The global regime of language recognition. International Journal of the Sociology of Language 218. 59–86. https://doi.org/10.1515/ijsl-2012-0059.Search in Google Scholar

Kartomihardjo, Soeseno. 1981. Ethnography of communicative codes in East Java. Melbourne: Australian National University.Search in Google Scholar

Kulick, Don. 1992. Language shift and cultural reproduction: Socialization, self, and syncretism in a Papua New Guinean village. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Kurniasih, Yacinta. 2006. Gender, class and language preference: A case study in Yogyakarta. In Keith Allan (ed.), Selected papers from the 2005 conference of the Australian Linguistic Society. Melbourne: Monash University.Search in Google Scholar

Liu, Amy. 2014. Standardizing diversity: The political economic of language regimes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Leow, Rachel. 2016. Taming babel: Language in the making of Malaysia. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781316563007Search in Google Scholar

McConvell, Patrick & Margaret Florey. 2005. Introduction: Language shift, codemixing and variation. Australian Journal of Linguistics 25(1). 1–7. https://doi.org/10.1080/07268600500110449.Search in Google Scholar

Mendoza-Denton, Norma. 2008. Homegirls: Language and cultural practice among Latina youth gangs. London: Blackwell.10.1002/9780470693728Search in Google Scholar

Misnadin. 2021. Voice onset time and vowel quality in Madurese: The role of gender and dialect. Asia Pacific Language Variation 7(2). 168–184. https://doi.org/10.1075/aplv.20008.mis.Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2017. Language vitality: The weak theoretical underpinnings of what can be an exciting research area. Language 93(4). e202–e223. https://doi.org/10.1353/lan.2017.0065.Search in Google Scholar

Musgrave, Simon. 2014. Language shift and language maintenance in Indonesia. In Peter Sercombe & Ruanni Tupas (eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia, 87–105. Basingstoke, Hampshire & UK: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137455536_5Search in Google Scholar

Nababan, P. W. J. 1991. Language in education; the case of Indonesia. International Review of Education 37(1). 115–131. https://doi.org/10.1007/bf00598171.Search in Google Scholar

Nurani, Lusia Marliana. 2015. Changing language loyalty and identity: An ethnographic inquiry into the societal transformation of the Javanese people. Tempe, Arizona & USA: Arizona State University PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Pepinsky, Thomas B., Maya Ravindranath Abtahian & Abigail C. Cohn. 2022. Urbanization, ethnic diversity, and language shift in Indonesia. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2055761.Search in Google Scholar

Preston, Dennis. 2011. The power of language regard – discrimination, classification, comprehension, and production. Dialectologia II. 9–33.Search in Google Scholar

Rosés-Labrada, Jorge Emilio. 2017. Language vitality among the mako communities of the ventuari river. Language Documentation & Conservation 11. 10–48.Search in Google Scholar

Setiawan, Slamat. 2012. Children’s language in a bilingual community in East Java. Perth & Australia: The University of Western Australia PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Shiohara, Asako. 2010. Penutur bahasa minoritas di Indonesia bagian timur: mempertanyakan keuniversalan konsep multibahasa. In Mikihiro Moriyama & Manneke Budiman (eds.), Geliat bahasa selaras zaman: perubahan bahasa-bahasa di Indonesia pasca-Orde Baru, 168–206. Jakarta: Kepustakaan popular Gramedia.Search in Google Scholar

Smith-Hefner, Nancy. 2009. Language shift, gender, and ideologies of modernity in central java, Indonesia. Journal of Linguistic Anthropology 19(1). 57–77. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01019.x.Search in Google Scholar

Sneddon, James. 2003a. The Indonesian language; its history and role in modern society. Sydney: University of New South Wales Press.Search in Google Scholar

Sneddon, James. 2003b. Diglossia in Indonesia. Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde 159(4). 519–549.10.1163/22134379-90003741Search in Google Scholar

Sneddon, James. 2006. Colloquial jakartan Indonesian. Canberra: Pacific Linguistics.Search in Google Scholar

Steinhauer, Hein. 1994. The Indonesian language situation and linguistics; prospects and possibilities. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 150. 755–784. https://doi.org/10.1163/22134379-90003070.Search in Google Scholar

Tamtomo, Kristian. 2018. The compartmentalization of languages and identities among nationalist youth in Semarang. Wacana 19(1). 168–190. https://doi.org/10.17510/wacana.v19i1.623.Search in Google Scholar

Travis, Catherine & Ghina Inas. 2021. Gender, mobility and contact: Stability and change in an Acehnese dialect. Asia Pacific Language Variation 7(2). 142–167. https://doi.org/10.1075/aplv.20007.tra.Search in Google Scholar

Vander Klok, Jozina. 2019. The Javanese language at risk? Perspectives from an East java village. Language Documentation & Conservation 13. 300–345.Search in Google Scholar

Van Herk, Gerard. 2018. What is Sociolinguistics? 2nd edn. Hoboken & NJ: John Wiley & Sons.Search in Google Scholar

Wedhawati, Wiwin, Erni Siti Nurlina, Edi Setiyanto, Marsono, Restu Sukesti & I. Praptomo Baryadi. 2006. Tata Bahasa Jawa mutakhir [comtemporary Javanese grammar]. Yogyakarta: Penerbit Kanisuis.Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact. New York: Linguistic Circle of New York.Search in Google Scholar

Yanti. 2010. A reference grammar of Jambi Malay. New York: University of Delaware PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Zen, Evynurul & Rebecca Starr. 2021. Variation and contact-induced change in Javanese phonology among multilingual children in Indonesia. Asia Pacific Language Variation 7(2). 95–119. https://doi.org/10.1075/aplv.20005.zen.Search in Google Scholar

Zentz, Lauren. 2014. “Love” the local, “use” the national, “study” the foreign: Shifting Javanese language ecologies in (post-) modernity, postcoloniality, and globalization. Journal of Linguistic Anthropology 24(3). 339–359. https://doi.org/10.1111/jola.12062.Search in Google Scholar

Received: 2021-09-17
Accepted: 2022-01-28
Published Online: 2022-08-11
Published in Print: 2022-09-27

© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 9.12.2022 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl-2021-0104/html
Scroll Up Arrow