Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton May 12, 2017

Learner and native-speaker differences in the acceptability of gustar-type psychological verbs in Spanish

Matthew Kanwit and Margaret Lubbers Quesada

Abstract

Spanish gustar-type psychological verbs have a reverse, intransitive structure that is notably different from their direct, transitive counterpart in English. Research has pointed to the dative marker a to be the most problematic element for learners to acquire (Quesada, M. 2008. *Yo gusto pasteles de chocolate: De la transitividad hacia la intransitividad en la adquisición de verbos psicológicos en español. In R. M. Ortiz Ciscomani (ed.), Memoria del IX EILN, 55–72. Hermosillo, México: Editorial Universidad de Sonora; Toth, P. D. 2003. Psych verbs and morphosyntactic development in instructed L2 Spanish. In S. Montrul & F. Ordóñez (eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages, 468–497. Somerville, MA: Cascadilla Press), although other studies have noted the difficulties of verb-theme agreement (Montrul 1997b; Toribio, A. J. & C. Nye. 2006. Restructuring of reverse psychological predicates. In C. Nishida & J. P. Montreuil (eds.), New perspectives on romance linguistics, 263–277. Austin, TX: Benjamins). This study examines how 24 low-intermediate and 24 high-intermediate learners of L2 Spanish with L1 English, as well as 20 native speakers (NSs), performed on a 99-item grammaticality judgment test. Sentences varied in their use of the dative marker, theme-verb agreement, and indirect object clitic pronouns. Reading times were also captured for each item. Results reveal that learners responded significantly differently from NSs. Furthermore, the fact that the most critical elements of such constructions were different for NSs than for what is currently emphasized in the classroom has relevant pedagogical implications.

References

Belletti, A. & L. Rizzi. 1988. Psych verbs and theta theory. Natural Language and Linguistic Theory 6. 291–352.10.1007/BF00133902Search in Google Scholar

Bello, A. 1978. Gramática de la lengua castellana. Madrid: Edaf [1st ed. 1848].Search in Google Scholar

Campos, H. 1999. Transitividad e intransitividad. In I. Bosque Muñoz & V. Demonte Barreto (eds.), La gramática de la Real Academia Española, 1519–1574. Madrid: Editorial Espasa Calpe.Search in Google Scholar

Clements, J. C. 2006. Primary vs. secondary object marking in Spanish. In J. C. Clements & J. Yoon (eds.), Functional approaches to Spanish syntax: Lexical semantics, discourse, and transitivity, 115–133. Basingstoke: Palgrave-Macmillan.10.1057/9780230522688_5Search in Google Scholar

Company, C. 2001. Multiple dative-marking grammaticalization: Spanish as a special kind of primary object language. Studies in Language 25. 1–47.10.1075/sl.25.1.02comSearch in Google Scholar

Gómez Soler, I. 2014. Beyond interfaces: Pragmatic development vs. syntactic deficiencies in the L2 acquisition of reverse psychological predicates. Linguistic Approaches to Bilingualism 4. 494–525.10.1075/lab.4.4.04gomSearch in Google Scholar

González, L. 1998. Dative/accusative alternations in gustar-type verbs. Spanish Applied Linguistics 2. 137–167.Search in Google Scholar

González-Aguilar, M. & M. Rosso-O’Laughlin. 2007. Atando cabos: Curso intermedio de español, 3rd edn. New York: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Gutiérrez Ordóñez, S. 1999. Los dativos. In I. Bosque Muñoz & V. Demonte Barreto (eds.), La gramática de la Real Academia Española, 1855–1930. Madrid: Editorial Espasa Calpe.Search in Google Scholar

Montrul, S. 1997a. On the parallels between diachronic change and interlanguage grammars: The L2 acquisition of the Spanish dative case system. Spanish Applied Linguistics 1. 87–113.Search in Google Scholar

Montrul, S. 1997b. Spanish gustar psych verbs and the unaccusative se construction: The case of dative experiencers in SLA. In A. T. Pérez-Leroux & W. R. Glass (eds.), Contemporary perspectives on the acquisition of Spanish, 189–207. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Montrul, S. & M. Bowles. 2009. Back to basics: Incomplete knowledge of Differential Object Marking in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition 12. 363–383.10.1017/S1366728909990071Search in Google Scholar

Montrul, S. & M. Bowles. 2010. Is grammar instruction beneficial for heritage language learners? Dative case marking in Spanish. Heritage Language Journal 7. 47–73.10.46538/hlj.7.1.3Search in Google Scholar

Ortiz Ciscomani, R. M. 2005. Los objetos concurrentes y la bitransitividad en el español en perspectiva diacrónica. In D. Eddington (ed.), Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, 192–202. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Penny, R. 2002. A history of the Spanish language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511992827Search in Google Scholar

Quesada, M. 2008. *Yo gusto pasteles de chocolate: De la transitividad hacia la intransitividad en la adquisición de verbos psicológicos en español. In R. M. Ortiz Ciscomani (ed.), Memoria del IX EILN, 55–72. Hermosillo, México: Editorial Universidad de Sonora.Search in Google Scholar

Smith, N. J. & R. Levy. 2013. The effect of word predictability on reading time is logarithmic. Cognition 128. 302–319.10.1016/j.cognition.2013.02.013Search in Google Scholar

Solé, Y. R. & C. A. Solé. 1977. Modern Spanish syntax: A study in contrast. Lexington, MA: D.C. Heath and Co.Search in Google Scholar

Toribio, A. J. & C. Nye. 2006. Restructuring of reverse psychological predicates. In C. Nishida & J. P. Montreuil (eds.), New perspectives on romance linguistics, 263–277. Austin, TX: Benjamins.10.1075/cilt.275.20torSearch in Google Scholar

Toth, P. D. 2003. Psych verbs and morphosyntactic development in instructed L2 Spanish. In S. Montrul & F. Ordóñez (eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages, 468–497. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Warner, R. M. 2008. Applied statistics. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Search in Google Scholar

Whitley, M. S. 1998. Psych verbs: Transitivity adrift. Hispanic Linguistics 10. 115–153.Search in Google Scholar

Published Online: 2017-05-12
Published in Print: 2018-09-25

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston