Abstract
This paper compares the distribution of silent and filled pauses in first (L1) and second language (L2) speech. The occurrence of pauses of 52 L2 and 18 L1 Dutch speakers was evaluated with respect to utterance boundaries and word frequency. We found that L2 speakers paused more often than L1 speakers within utterances; but not between utterances. Similarly, only within utterances, L2 pauses were longer than L1 pauses. Regarding word frequency, both L1 and L2 speakers are more likely to pause before lower frequency words as compared to higher frequency words. These findings imply that L1 and L2 speakers’ production processes may be similar in that (1) pauses at utterance boundaries are used for conceptual planning mostly and (2) lexical retrieval difficulties are comparable for L1 and L2 speakers. These findings furthermore imply that when using fluency for L2 testing, pause locations must be taken into account.
References
Baayen, R. Harald, Richard Piepenbrock & Leon Gulikers. 1995. The Celex lexical database (CD-ROM).Search in Google Scholar
Bates, Douglas, Martin Maechler & Ben Bolker. 2012. lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R package version 0.999375–39.Search in Google Scholar
Beglar, David & Alan Hunt. 1999. Revising and validating the 2000 word level and university word level vocabulary tests. Language Testing 16(2). 131–62.10.1177/026553229901600202Search in Google Scholar
Bortfeld, Heather, Silvia D. Leon, Jonathan E. Bloom, Michael F. Schober & Susan E. Brennan. 2001. Disfluency rates in conversation: Effects of age, relationship, topic, role, and gender. Language and Speech 44(2). 123–47.10.1177/00238309010440020101Search in Google Scholar
Butcher, Andrew. 1981. Pause and syntactic structure. In Hans W. Dechert, Manfred Raupach (eds.), Temporal variables in speech. 85–90. The Hague: Mouton.10.1515/9783110816570.85Search in Google Scholar
Davies, Alan. 2003. Native speaker: Myth and reality. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853596247Search in Google Scholar
De Jong, Nivja H. & Hans Rutger Bosker. 2013. Choosing a threshold for silent pauses to measure second language fluency. In Robert Eklund (ed.), Proceedings of disfluency in spontaneous speech diss, 17–20. Stockholm: Royal Institute of Technology (KTH).Search in Google Scholar
De Jong, Nivja H., Margarita P. Steinel, Arjen F. Florijn, Rob Schoonen & Jan H. Hulstijn. 2012. Facets of speaking proficiency. Studies in Second Language Acquisition 34. 5–34.10.1017/S0272263111000489Search in Google Scholar
De Jong, Nivja H., Rachel Groenhout, Rob Schoonen & Jan H. Hulstijn. 2015. Second language fluency: Speaking style or proficiency? Correcting measures of second language fluency for first language behavior. Applied Psycholinguistics 36(2). 223–243.10.1017/S0142716413000210Search in Google Scholar
De Jong, Nivja H., Margarita P. Steinel, Arjen F. Florijn, Rob Schoonen & Jan H. Hulstijn. 2013. Linguistic skills and speaking fluency in a second language. Applied Psycholinguistics 34. 893–916.10.1017/S0142716412000069Search in Google Scholar
Derwing, Tracy M., Murray J. Munro, Ron I. Thomson & Marian J. Rossiter. 2009. The relationship between L1 fluency and L2 fluency development. Studies in Second Language Acquisition 31(04). 533–57.10.1017/S0272263109990015Search in Google Scholar
Foster, Pauline, Alan Tonkyn & Gillian Wigglesworth. 2000. Measuring spoken language: A unit for all reasons. Applied Linguistics 21(3). 354–75.10.1093/applin/21.3.354Search in Google Scholar
Goldman-Eisler, Frieda. 1958. Speech production and the predictability of words in context. Quarterly Journal of Experimental Psychology 10. 96–106.10.1080/17470215808416261Search in Google Scholar
Hartsuiker, Robert J. & Lies Notebaert. 2010. Lexical access problems lead to disfluencies in speech. Experimental psychology 57(3). 169.10.1027/1618-3169/a000021Search in Google Scholar
Housen, Alex & Folkert Kuiken. 2009. Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics 30(4). 461–73.10.1093/applin/amp048Search in Google Scholar
Hox, Joop. 2010. Multilevel analysis: Techniques and applications. New York: Routledge.10.4324/9780203852279Search in Google Scholar
Iwashita, Noriko, Annie Brown, Tim Mcnamara & Sally O’Hagan. 2008. Assessed levels of second language speaking proficiency: How distinct? Applied Linguistics 29(1). 24–49.10.1093/applin/amm017Search in Google Scholar
Kircher, Tilo T., Michael J. Brammer, Willem Levelt, Mathias Bartels & Philip K. McGuire. 2004. Pausing for thought: engagement of left temporal cortex during pauses in speech. NeuroImage 21(1). 84–90.10.1016/j.neuroimage.2003.09.041Search in Google Scholar
Maclay, Howard & Charles E. Osgood. 1959. Hesitation phenomena in spontaneous English speech. Word 15. 19–44.10.1080/00437956.1959.11659682Search in Google Scholar
MacWhinney, Brian. 2000. The CHILDES Project: Tools for analyzing talk. Mahwah, NJ: Erlbaum.Search in Google Scholar
Pawley, Andrew & Frances H. Syder. 1983. Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In Jack Richards & Richard Schmidt (eds.), Language and communication, 191–226. London: Longman.Search in Google Scholar
Pinheiro, José C. & Douglas M. Bates. 2000. Mixed-effects models in S and S-PLUS. New York: Springer Verlag.10.1007/978-1-4419-0318-1Search in Google Scholar
Riazantseva, Anastasia. 2001. Second language proficiency and pausing. Studies in Second Language Acquisition 23. 497–526.10.1017/S027226310100403XSearch in Google Scholar
Riggenbach, Heidi. 1991. Toward an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversations. Discourse Processes 14(4). 423–41.10.1080/01638539109544795Search in Google Scholar
Schmidt, Richard. 1992. Psychological mechanisms underlying second language fluency. Studies in second language acquisition 14. 357–.10.1017/S0272263100011189Search in Google Scholar
Skehan, Peter & Pauline Foster. 2007. Complexity, accuracy, fluency and lexis in task-based performance: A meta-analysis of the Ealing Research. In Siska Van Daele, Alex Housen, Folkert Kuiken, Michel Pierrard & Ineke Vedder (eds.), Complexity, accuracy, and fluency in second language use, learning, and teaching. 207–226. Brussels: University of Brussels Press.Search in Google Scholar
Swerts, Marc. 1998. Filled pauses as markers of discourse structure. Journal of Pragmatics 30(4). 485–96.10.1109/ICSLP.1996.607780Search in Google Scholar
Tavakoli, Parvaneh. 2011. Pausing patterns: differences between L2 learners and native speakers. ELT Journal 65(1). 71–9.10.1093/elt/ccq020Search in Google Scholar
Towell, Richard, Roger Hawkins & Nives Bazergui. 1996. The development of fluency in advanced learners of French. Applied Linguistics 17(1). 84–119.10.1093/applin/17.1.84Search in Google Scholar
Zareva, Alla, Paula Schwanenflugel & Yordanka Nikolova. 2005. Relationship between lexical competence and language proficiency: Variable sensitivity. Studies in Second Language Acquisition 27(4). 567–95.10.1017/S0272263105050254Search in Google Scholar
©2016 by De Gruyter Mouton
