Abstract
This study describes and analyzes how native and non-native speakers express modality using verbal means during oral retellings. Participants included native speakers of French and English, as well as English-speaking learners of French and French-speaking learners of English at three levels of language proficiency. All participants performed the same short film retelling, which was then transcribed and analyzed in terms of modalization. Results show that all groups use verbal modal means, although rates, meanings and types of modal forms used vary across the two languages, and especially as a function of second language proficiency.
References
Ahrenholz, Bernt. 2000. Modality and referential movement in instructional discourse. Studies in Second Language Acquisition 22. 337–368.10.1017/S027226310000303XSearch in Google Scholar
Ayoun, Dalila. 2013. The second language acquisition of French tense, aspect, mood and modality. Amsterdam: Benjamins.10.1075/aals.10Search in Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen. 2000. Tense and aspect in second language acquisition: Form, meaning and use. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen. 2002. A new starting point? Investigating formulaic use and input in future expression. Studies in Second Language Acquisition 24. 189–198.10.1017/S0272263102002036Search in Google Scholar
Bartning, Inge. 2005. ‘Je ne pense pas que ce soit vrai’. Le subjonctif un trait tardif dans l’acquisition du français L2. In Michael Metzeltin (ed.), Hommage à Jane Nystedt, 31–49. Vienna: Drei Eidechsen.Search in Google Scholar
Biber, Douglas, Susan Conrad & Geoffrey Leech. 2002. Longman student grammar of spoken and written English. Harlow: Pearson Education Limited.Search in Google Scholar
Bybee, Joan & Suzanne Fleischman. 1995. Modality in grammar and discourse: An introductory essay. In Joan Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and discourse, 1–14. Amsterdam: Benjamins.10.1075/tsl.32Search in Google Scholar
Choi, Soonja. 2006. Acquisition of modality. In William Frawley (ed.), The expression of modality, 141–171. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110197570.141Search in Google Scholar
De Haan, Ferdinand. 2006. Typological approaches to modality. In William Frawley (ed.), The expression of modality, 27–69. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110197570.27Search in Google Scholar
Dittmar, Norbert. 1993. Proto-semantics and emergent grammars. In Norbert Dittmar & Astrid Reich (eds.), Modality in language acquisition/modalité et acquisition des langues, 213–233. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110856996.213Search in Google Scholar
Ducrot, Oswald. 1993. A quoi sert le concept de modalité? In Norbert Dittmar & Astrid Reich (eds.), Modality in language acquisition/modalité et acquisition des langues, 111–129. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110856996.111Search in Google Scholar
Edmonds, Amanda & Aarnes Gudmestad. 2015. What the present can tell us about the future: A variationist analysis of future-time expression in native and non-native French. Language, Interaction and Acquisition 6(1). 15–41.10.1075/lia.6.1.01edmSearch in Google Scholar
Giacalone Ramat, Anna. 1995. Function and form of modality in learner Italian. In Anna Giacalone Ramat & Grazia Crocco Galèas (eds.), From pragmatics to syntax: Modality in second language acquisition, 269–293. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar
Gibbs, Dorothy A. 1995. Second language acquisition of the English modal auxiliaries can, could, may, and might. Applied Linguistics 11. 297–314.10.1093/applin/11.3.297Search in Google Scholar
Howard, Martin. 2008. Morpho-syntactic development in the expression of modality: The subjunctive in French L2 acquisition. Canadian Journal of Applied Linguistics 11. 171–192.Search in Google Scholar
Howard, Martin. 2012. From tense and aspect towards modality — The acquisition of future, conditional and subjunctive morphology in L2 French. A preliminary study. In Emmanuelle Labeau & Ines Saddour (eds.), Tense, aspect and mood in first and second language acquisition, 201–223. New York: Rodopi.10.1163/9789401207188_011Search in Google Scholar
Howard, Martin & Pascale Leclercq. 2017. Introduction. Tense, aspect and modality in second language acquisition: An overview. In Martin Howard & Pascale Leclercq (eds.), Tense-Aspect-Modality in a second language. Perspectives on French and English, 1–25. Amsterdam: Benjamins.10.1075/sibil.50Search in Google Scholar
Lepetit, Daniel. 2001. Subjonctif: Descriptions et manuels. The French Review 74. 1176–1192.Search in Google Scholar
Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
McManus, Kevin & Rosamond Mitchell. 2015. Subjunctive use and development in French L2: A longitudinal study. Language, Interaction and Acquisition 6(1). 42–73.10.1075/lia.6.1.02mcmSearch in Google Scholar
Nuyts, Jan. 2006. Modality: Overview and linguistic issues. In William Frawley (ed.), The expression of modality, 1–26. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110197570.1Search in Google Scholar
Poplack, Shana, Allison Lealess & Nathalie Dion. 2013. The evolving grammar of the French subjunctive. Probus 25. 139–195.10.1515/probus-2013-0005Search in Google Scholar
Salsbury, Tom & Kathleen Bardovi-Harlig. 2000. Oppositional talk and the acquisition of modality in L2 English. In Bonnie Swierzbin, Frank Morris, Michael Anderson, Carol Klee & Elaine Tarone (eds.), Social and cognitive factors in second language acquisition, 57–76. Somerville: Cascadilla Press.Search in Google Scholar
Stephany, Ursula. 1993. Modality in first language acquisition: The state of the art. In Norbert Dittmar & Astrid Reich (eds.), Modality in language acquisition/modalité et acquisition des langues, 133–144. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110856996.133Search in Google Scholar
Stephany, Ursula. 1995. Function and form of modality in first and second language acquisition. In Anna Giacalone Ramat & Grazia Crocco Galèas (eds.), From pragmatics to syntax: Modality in second language acquisition, 105–120. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar
Stoffel, Henriette & Daniel Véronique. 1993. Acquisition de modalités en français et procès de modalisation chez des adultes arabophones marocains. In Norbert Dittmar & Astrid Reich (eds.), Modality in language acquisition/modalité et acquisition des langues, 277–296. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110856996.277Search in Google Scholar
Von Stutterheim, Christiane. 1993. Modality: Function and form in discourse. In Norbert Dittmar & Astrid Reich (eds.), Modality in language acquisition/modalité et acquisition des langues, 3–26. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110856996.3Search in Google Scholar
Watorek, Marzena (ed.). 2004. Construction du discours par des enfants et des apprenants adultes. Langages 155. 1–128.10.4000/aile.1185Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
