Abstract
Sebald Heydens Gesprächsbuch Formulae Puerilium Colloquiorum, 1526 in Nürnberg entstanden, war ursprünglich für den Lateinunterricht in den unteren Klassen der Nürnberger Sebaldusschule konzipiert. Das Lehrbuch besteht aus 27 lateinischen Dialogen, denen als Lernhilfe deutsche Übersetzungen beigegeben sind. Die Dialoge sind denkbar einfach konstruiert, mit zwei Gesprächspartnern und kurzen Sätzen, und legen Wert auf die Vermittlung des lateinischen Alltagswortschatzes, wie er in den Lateinschulen ab einem bestimmten Alter obligatorisch war. Doch weniger als ein Jahr nach seiner Entstehung verbreitete sich das Gesprächsbuch weit über den Nürnberger Raum hinaus, Drucke sind für das Jahr 1527 in Erfurt, Krakau und Straßburg nachweisbar. Bis zum Ende des 16. Jahrhunderts war das Werk über einen Großteil Mittel- und Osteuropas verbreitet, neben Latein und Hochdeutsch finden sich sehr schnell drei-, vier- bis fünfsprachige Ausgaben mit weiteren Sprachen wie Niederdeutsch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Französisch oder Russisch. Für den außerordentlichen Erfolg des Lehrwerkes spricht auch, dass Drucke bis ins späte 18. Jahrhundert belegt sind.
Der Beitrag wird sich mit den zahlreichen, durch die weite räumliche Verbreitung des Werkes bedingten Varianten im Bereich der Lexik in einigen ausgewählten Drucken beschäftigen. Die verschiedenen Varianten werden exemplarisch dokumentiert und die jeweilige Motivation für Bezeichnungswechsel nachgezeichnet. Dabei wird sich zeigen, dass offensichtlich nicht immer nur sprachgeographische Gründe für solche Bezeichnungswechsel ausschlaggebend waren.
In Memoriam Jörg Riecke (1960–2019), der das Projekt zu Sebald Heydens Formulae initiierte und leitete und dessen fachliche Expertise, noch mehr aber dessen menschliche Qualitäten uns sehr fehlen.
5 Literatur
Quellen
Heyden, Sebald (1998): Nomenclatura rerum domesticarum (Nbg.: Friedrich Peypus, 1530). Nomenclatura rerum, innumeris quam antea nominibus cum locupletior tum castigatior (Mainz, Ivo Schöffer, 1534). Hrsg. von Peter O. Müller & Gaston van der Elst. Hildesheim u. a.: Olms.Search in Google Scholar
Heyden, Sebald: Formulae Puerilium Colloquiorum. Krakau 1535. (Biblioteka Narodowa (Polnische Nationalbibliothek, Signatur: SD XVI.O.193; verfügbar unter: http://polona.pl/item/69771126).Search in Google Scholar
Heyden, Sebald: Formulae Puerilium Colloquiorum. Dillingen 1554. (Bayerische Staatsbibliothek München, Signatur: L.lat. 568; verfügbar unter: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00037502/images/).Search in Google Scholar
Heyden, Sebald: Formulae Puerilium Colloquiorum. Krakau 1641. (PAN Biblioteka Kórnicka, Signatur: Mf5959, sygn.11675; verfügbar unter: http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=397540).Search in Google Scholar
Riecke, Jörg, Dominika Bopp & Sebastian Rosenberger (2020): Sebald Heydens ‚Formulae Puerilium Colloquiorum‘. Zur Geschichte eines frühneuzeitlichen Gesprächsbuchs. In: Wolfenbütteler Digitale Quellen (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel): http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=edoc/ed000267&distype=start&pvID=start. Search in Google Scholar
Forschungsliteratur
Bömer, Alois (1899): Die lateinischen Schülergespräche der Humanisten. Auszüge mit Einleitungen, Anmerkungen und Namen- und Sachregister. Quellen für die Schul- und Universitätsgeschichte des 15. und 16. Jahrhunderts. Zweiter Teil: Von Barlandus bis Corderius 1524–1564. Berlin; Nachdruck: Amsterdam 1966: Schippers.Search in Google Scholar
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm (DWB). 16 Bände in 32 Bänden und Quellenverzeichnis. Leipzig 1854–1971: Hirzel.Search in Google Scholar
Georges, Karl Ernst (81918; Nachdruck Darmstadt 1998): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover. WBG.Search in Google Scholar
Glück, Helmut (2002): Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin, New York: De Gruyter.10.1515/9783110881158Search in Google Scholar
Glück, Helmut & Konrad Schröder (2007): Deutschlernen in den polnischen Ländern vom 15. Jahrhundert bis 1918. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar
Glück, Helmut, Holger Klatte, Vladimir Spáčil & Libuše Spáčilová (2002): Deutsche Sprachbücher in Böhmen und Mähren vom 15. Jahrhundert bis 1918. Berlin, New York: De Gruyter.10.1515/9783110904451Search in Google Scholar
Goebel, Ulrich, Anja Lobenstein-Reichmann & Oskar Reichmann (Hrsg.) (1989 ff.): Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Begründet von Robert A. Anderson, Ulrich Goebel & Oskar Reichmann. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar
Hartweg, Frédéric, Klaus-Peter Wegera (22005): Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110929515Search in Google Scholar
Klatte, Holger (2002): Fremdsprachen in der Schule. Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden. In: Glück, Helmut: Die Volkssprachen als Lerngegenstand im Mittelalter und der frühen Neuzeit, Berlin, New York, 77–86. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar
Kluge, Friedrich (231999): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar
Riecke, Jörg (1995): Sebald Heydens Formulae puerilium colloquiorum. Zur Geschichte eines lateinisch-deutschen Gesprächsbüchleins aus dem 16. Jahrhundert. In: ZfdPh 114 (1995), 99–109. Search in Google Scholar
Riecke, Jörg (2014): Heyden, Sebald. In: Kühlmann, Wilhelm et al. (Hrsg.): Frühe Neuzeit in Deutschland 1520–1620. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon, Bd. 3, Sp. 338–345. Berlin, Boston: De Gruyter.Search in Google Scholar
Riecke, Jörg (2016): Geschichte der deutschen Sprache. Stuttgart: Reclam.Search in Google Scholar
Wittenbrink, Heinz (1998): Heyden, Haiden, Sebald(us). In: Kühlmann, Wilhelm (Hrsg.): Killy Literaturlexikon, Bd. 5, Sp. 295. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
