Abstract
Phillipp Schneider, German-American Civil War soldier and resident of Wisconsin since the age of 9, wrote 45 letters from March 1864 to August 1865, totaling ca. 22,500 words. I analyze these letters from a sociolinguistic perspective, considering both the unique mix of German and English usage and the socio-historical implications surrounding the letters. These are supplemented for comparison with two letters written by German-American Heritage German speaker and soldier, Jacob Goelzer, who wrote to Schneider’s sister twice in 1864. I describe the importance of when and under what circumstances these letters were written, and I also delineate instances from the letters of how the dominant community language, English, has influenced the German used and compare the use of German and English.
Acknowledgements
I would like to thank Jane Kietzer and the Lomira Historical Society for bringing the collection to my attention and for allowing me to use the letters for this research. I thank the following for comments, suggestions and discussions on this topic: Joe Salmons, Mirva Johnson, David Natvig, Josh Brown, and the other contributors to and editors of this volume. All remaining shortcomings are solely my responsibility.
References
Current, Richard N. 1976. History of Wisconsin, vol. 2: The Civil War era. Madison: Wisconsin Historical Society Press.Search in Google Scholar
Elspaß, Stephan. 2012. The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. In Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 156–169. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118257227.ch9Search in Google Scholar
Frey, Benjamin E. 2013. Toward a general theory of language shift: A case study in Wisconsin German and North Carolina Cherokee. Madison, WI: The University of Wisconsin-Madison dissertation.Search in Google Scholar
Howell, Robert B. 1993. German immigration and the development of regional variants of American English: Using contact theory to discover our roots. In Joseph C. Salmons (ed.), The German language in America: 1683–1991, 188–212. Madison, WI: Max Kade Institute.Search in Google Scholar
Kamphoefner, Walter D. & Wolfgang Helbich. 2002. Deutsche im amerikanischen Bürgerkrieg: Briefe von Front und Farm. Paderborn, Germany: Ferdinand Schöningh.Search in Google Scholar
Kamphoefner, Walter D. & Wolfgang Helbich. 2006. Germans in the Civil War: The letters they wrote home. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press.10.5149/9780807876596_kamphoefnerSearch in Google Scholar
Kaufmann, Wilhelm. 2013 [1911]. Die Deutschen im amerikanischen Bürgerkrieg, 1st edn. Norderstedt, Germany: Vero Verlag.Search in Google Scholar
Koch, Peter & Wulf Oesterreicher. 1985. Sprache der Nähe-Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. Romanistisches Jahrbuch 36. 15–43.10.1515/9783112418307-002Search in Google Scholar
Langer, Nils. 2013. Norddeutsches in holsteinischen Soldatenbriefen von 1848–1850. Niederdeutsches Jahrbuch 136. 73–95.Search in Google Scholar
Litty, Samantha. 2017a. A turn of the century courtship: Obstruent variation in personal letters in the Upper Midwest. Sociolinguistica 31(1). 91–108.10.1515/soci-2017-0007Search in Google Scholar
Litty, Samantha. 2017b. We talk German now yet: The sociolinguistic development of voice onset time and final obstruent neutralization in Wisconsin German and English varieties, 1863–2013. Madison, WI: The University of Wisconsin-Madison dissertation.Search in Google Scholar
Macha, Jürgen & Andrea Wolf. 2001. Michael Zimmer’s Diary. Ein deutsches Tagebuch aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg. Frankfurt: Peter Lang.Search in Google Scholar
Nesbit, Robert Carrington. 2004. Wisconsin: A history. Madison: University of Wisconsin Press.Search in Google Scholar
Quiner, Edwin Bentley. 1866. The military history of Wisconsin: A record of the civil and military patriotism of the state, in the war for the union, with a history of the campaigns in which Wisconsin soldiers have been conspicuous–regimental histories–sketches of distinguished officers–the roll of the illustrious dead–movements of the legislature and state officers, etc. Chicago: Clarke & Company.Search in Google Scholar
Salmons, Joseph. 2017. Keineswegs Feinde der englischen Sprache; Deutsch, English und Schulpolitik in Wisconsin. Muttersprache 127(4). 310–323.Search in Google Scholar
Wilkerson, Miranda E., Mark Livengood & Joe Salmons. 2014. The sociohistorical context of imposition in substrate effects: German-sourced features in Wisconsin English. Journal of English Linguistics 42(4). 284–306.10.1177/0075424214547963Search in Google Scholar
Wilkerson, Miranda E. & Joseph Salmons. 2008. “Good old immigrants of yesteryear,” Who didn’t learn English: Germans in Wisconsin. American Speech 83(3). 259–283.10.1215/00031283-2008-020Search in Google Scholar
Wilkerson, Miranda E. & Joseph Salmons. 2012. Linguistic marginalities: Becoming American without learning English. Journal of Transnational American Studies 4(2). https://escholarship.org/uc/item/5vn092kk (accessed 07 August 2019).10.5070/T842007115Search in Google Scholar
Wolf, Andrea. 2005. Kriegstagebücher des 19. Jahrhunderts: Entstehung, Sprache, Edition. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar
Zimm, John. 2012. This wicked rebellion: Wisconsin civil war soldiers write home. Madison: Wisconsin Historical Society Press.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
