Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton October 15, 2020

L2 Greek in Roman Egypt: Intense language contact in Roman military forts

  • Martti Leiwo EMAIL logo

Abstract

This paper will focus on analysing user-related variation in Greek in Egypt as seen through potsherd letters (ostraka) of the residents of Roman forts, praesidia, in the Eastern Desert of Egypt. The letters can be dated to the first and second centuries CE. I suggest that the linguistic situation in the forts can be seen as evidence of extensive language contact that was connected with the considerable economic activity of the Roman Empire. All military forts had several L2 Greek speakers of various ethnicity. In what follows I will suggest that Roman soldiers and their civil partners had created a system that can be described as a feature pool of Greek variables. I suggest that the data from Egypt show that L2 speakers of Greek had an effect on Greek at all grammatical levels, strengthening existing and ongoing endogenous changes by creating substantial contact-induced variation in phonology as well as in morphosyntax and even phraseology. The intense language contact suggests, in my opinion, that language dynamics of this period follow the resilience theory, where various different phases of the adaptive cycle can be simultaneous, as almost all possible varieties of Greek, from historical High Attic to Multiethnic Greek are in use.


Corresponding author: Martti Leiwo, University of Helsinki, Helsinki, Finland, E-mail:

References

Aboh, Enoch O. & Umberto Ansaldo. 2007. The role of typology in language creation: A descriptive take. In Umberto Ansaldo, Stephen Matthews & Lisa Lim (eds.), Deconstructing creole, 39–66. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.73.05aboSearch in Google Scholar

Adams, James N., Mark Janse & Simon Swain (eds.). 2002. Bilingualism in ancient society. Language contact and the written text. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199245062.001.0001Search in Google Scholar

Adams, James N. 2003. Bilingualism and the Latin language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511482960Search in Google Scholar

Aelius Aristides, Oration 1, Panathenaic oration. In Michael Trapp (ed. and translator), Loeb classical library, vol. 1 (533), 2017.10.4159/DLCL.aelius_aristides-oration_1_panathenaic.2017Search in Google Scholar

Beaman, Karen. 1984. Subordination revisited: Syntactic complexity in spoken and written narrative discourse. In Deborah Tannen (ed.), Coherence in spoken and written discourse processes, 45–80. Norwood, NJ: Ablex Publishing.Search in Google Scholar

Bubenik, Vit. 2014. Origins of Koine. In Georgios K. Giannakis (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek language and linguistics. Brill Online.Search in Google Scholar

Bülow-Jacobsen, Adam. 1996. Archaeology and philology on Mons Claudianus 1987–1993. Topoi: Orient-Occident 6(2). 721–730.10.3406/topoi.1996.1691Search in Google Scholar

Bülow-Jacobsen, Adam, Jean Bingen, W. E. H. Cockle, Hélène Cuvigny, François Kayser & Wilfried Van Rengen. 1997. Mons Claudianus, ostraka Graeca et Latina II (O.Claud. 191-414) (DFIFAO XXXII), Cairo.Search in Google Scholar

Bülow-Jacobsen, Adam. 2012. Private letters. In Hélène Cuvigny (ed.), DIDYMOI. Une garnison romaine dans le désert Oriental d’Égypte II, Les textes, vol. 67, 234–395. Cairo: Institute français d’archéologie orientale (IFAO).Search in Google Scholar

Cheshire, Jenny, Paul Kerswill, Sue Fox & Eivind Torgersen. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2). 151–196.10.1111/j.1467-9841.2011.00478.xSearch in Google Scholar

Clackson, James. 2015. Language and society in the Greek and Roman worlds. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139047944Search in Google Scholar

Clackson, Sarah J. 2010. Coptic or Greek? Bilingualism in the papyri. In Arietta Papaconstantinou (ed.), The multilingual experience in Egypt, from the Ptolemies to the ‘Abbāsids, 73–104. Farnham: Ashgate.Search in Google Scholar

Clahsen, Harald, Claudia Felser, Kathleen Neubauer, Mikako Sato & Renita Silva. 2010. Morphological structure in native and nonnative language processing, vol. 60, 21–43. Language Learning Research Club, University of Michigan.10.1111/j.1467-9922.2009.00550.xSearch in Google Scholar

Clarysse, Willy. 1983. Review of Sven Tage Theodorsson, vol. 1–2, 82–86. Lund: The Phonology of Ptolemaic Koine, 1977. Bibliotheca Orientalis.Search in Google Scholar

Cotton, Hannah, Leah Di Segni, Werner Eck, Benjamin Isaac, Alla Kushnir-Stein, Haggai Misgav, Jonathan Price & Ada, Yardeni (eds.). 2012–2014. Corpus Inscriptionum Iudeae/Palestinae, vol. I–III.Search in Google Scholar

Cribiore, Raffaella. 1996. Writing, teachers, and students in Graeco-Roman Egypt. American Studies in Papyrology, vol. 36. Atlanta: Scholar’s Press.10.3998/mpub.9749698Search in Google Scholar

Cuvigny, Hélène (ed.). 2003. La route de Myos Hormos. L’armée romaine dans le désert Oriental d’Ègypte, vol. 2. Cairo: IFAO 48/2.Search in Google Scholar

Cuvigny, Hélène (ed.). 2012 DIDYMOI. Une garnison romaine dans le désert Oriental d’Égypte II, Les textes, vol. 67. Cairo: IFAO.Search in Google Scholar

Dahlgren, Sonja. 2016. Towards a definition of an Egyptian Greek variety. Papers in Historical Phonology, vol. 1, 90–108. University of Edinburgh.10.2218/pihph.1.2016.1695Search in Google Scholar

Dahlgren, Sonja. 2017. Outcome of long-term language contact. Transfer of Egyptian phonological features onto Greek in Graeco-Roman Egypt. PhD thesis. University of Helsinki. https://helda.helsinki.fi/handle/10138/184140 (accessed 12 July 2020).Search in Google Scholar

Dahlgren, Sonja & Martti Leiwo. 2020. Confusion of mood or phoneme? The impact of L1 phonology on verb semantics. In Ilja Seržant & Dariya Rafiyenko (eds.), Contemporary approaches to Postclassical Greek, 283–301. Trends in Linguistics. Studies and Monographs. De Gruyter Mouton.10.1515/9783110677522-012Search in Google Scholar

Depauw, Mark & Joanne Stolk. 2015. Linguistic variation in Greek Papyri: Towards a new tool for quantitative study. Greek, Roman and Byzantine Studies 55(1), 196–220.Search in Google Scholar

Dixon, Robert M. W. 1997. The rise and fall of languages. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612060Search in Google Scholar

Fournet, Jean-Luc. 2003. Langues, écritures et culture dans les praesidia. In H. Cuvigny (ed.), La route de Myos Hormos. L’armée romaine dans le désert Oriental d’Ègypte, vol. 2, 427–500. IFAO 48/2.Search in Google Scholar

Gignac, Francis T. 1976. A grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods. Vol. I: Phonology. Milano: La Goliardica.Search in Google Scholar

Gignac, Francis T. 1981. A grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods, vol. II: Morphology. Milano: La Goliardica.Search in Google Scholar

Halla-aho, Hilla. 2009. The non-literary Latin letters. A study of their syntax and pragmatics. Commentationes Humanarum Litterarum 124. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.Search in Google Scholar

Halliday, Michael A. K. 1989. Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Henriksson, Erik. 2017. Paratypa. Available at: https://papygreek.hum.helsinki.fi/variations.Search in Google Scholar

Hinterberger, Martin (ed.). 2014. The language of Byzantine learned literature. Turnhout: Brepols.10.1484/M.SBHC-EB.6.09070802050003050502030708Search in Google Scholar

Horrocks, Geoffrey. 2010. Greek. A history of the language and its speakers. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444318913Search in Google Scholar

Horrocks, Geoffrey. 2017. ‘High’ and ‘Low’ in Medieval Greek. In Klaas Bentein, Mark Janse, & Jorie Soltic (eds.), Variation and change in Ancient Greek: Tense, aspect and modality, vol. 23, 219–241. Leiden and Boston: Brill, Amsterdam Studies in Classical Philology.10.1163/9789004315358_011Search in Google Scholar

Hudson, Mark J. 2019. Socio-ecological resilience and language dynamics: An adaptive cycle model of long-term language change. Journal of Language Evolution 4(1). 19–27.10.1093/jole/lzy008Search in Google Scholar

Janhunen, Juha. This issue. The differential diversification of Mongolic.Search in Google Scholar

Katsikadeli, Christina. 2018. Language contact and contact-induced change in the light of the (digital) lexicography of Greek loanwords in the non-Indo-European languages of the Greco-Roman Worlds (Coptic, Hebrew/Aramaic, Syriac). In Georgios Giannakis, Christoforos Charalambakis, Franco Montanari & Antonios Rengalos (eds.), Studies in Greek lexicography, vol. 72, 21–40. Trends in Classics-Supp. De Gruyter Mouton.10.1515/9783110622744-003Search in Google Scholar

Kavćić, Jerneja. 2017. Variation in expressing temporal and aspectual distinctions in complement clauses: A study of the Greek non-literary papyri of the Roman period. In Klaas Bentein, Mark Janse & Jorie Soltic (eds.), Variation and change in Ancient Greek: tense, aspect and modality, vol. 23, 22–55. Leiden and Boston: Brill, Amsterdam Studies in Classical Philology.10.1163/9789004315358_004Search in Google Scholar

Kerswill, Paul & Peter, Trudgill. 2005. The birth of new dialects. In Peter Auer, Frans Hinskens & Paul, Kerswill (eds.), Dialect change: Convergence and divergence in European languages, 196–220. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486623.009Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2002. From contact to mixture: Bilingual inscriptions from Italy. In James N. Adams, Mark Janse & Simon Swain (eds.), Bilingualism in Ancient society. Language contact and the written text, 168–194. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0007Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2003a. Both and all together. The meaning of ἀμφότεροι. Arctos 37. 81–99. Helsinki: The Classical Association of Finland.Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2003b. Scribes and language variation. In Leena Pietilä-Castrén & Manna, Vesterinen (eds.), Grapta Poikila I. Papers and monographs of the Finnish Institute at Athens, vol. VIII, 1–11. Helsinki: Foundation of the Finnish Institute at Athens.Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2005. Substandard Greek. Remarks from Mons Claudianus. In M. Kennel & Jonathan E. Tomlinson (eds.), Ancient Greece at the turn of the millennium: Recent work and future perspectives. Proceedings of the Athens Symposium, 237–261, 18–20 May 2001. Athens: Publications of the Canadian Archaeological Institute at Athens No. 4.Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2008. Study of the Greek text. In Jouko Lindstedt, Ljudmil Spasov & Juhani Nuorluoto (eds.), The Konikovo Gospel, vol. 125, 249–253. Bibl. Patr. Alex. 268. Comm. Hum.Litt. Helsinki: The Finnish Society of Sciences and Letters.Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2010. Imperatives and other directives in the Greek letters from Mons Claudianus. In Trevor V. Evans & Dirk D. Obbink (eds.), The language of the Papyri, 97–119. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2017. Confusion of moods in Greek private letters of Roman Egypt. In Klaas Bentein, Mark Janse & Jorie Soltic (eds.), Variation and change in Ancient Greek: Tense, aspect and modality, vol. 23, 242–260. Leiden and Boston: Brill, Amsterdam Studies in Classical Philology.10.1163/9789004315358_012Search in Google Scholar

Leiwo, Martti. 2018. Multilingual military forts in Roman Egypt. Lingue Antiche e Moderne, vol. 7, 164–190. FORUM Editrice Universitaria Udinese. https://all.uniud.it/lam (accessed 12 July 2020).Search in Google Scholar

Maxfield, Valerie A. 2001. Stone quarrying in the Eastern desert with particular reference to Mons Claudianus and Mons porphyrites. In David J. Mattingly & John Salmon (eds.), Economies beyond agriculture in the Classical World, 143–170. Routledge, London and New York.Search in Google Scholar

Maxfield, Valerie A. 2003. Ostraca and the Roman Army in the Eastern desert. Bulletin of the Institute of Classical Studies 46(Supplement 81) 153–173. Documenting the Roman Army. University of London.10.1111/j.2041-5370.2003.tb01981.xSearch in Google Scholar

Maxfield, Valerie A. 2005. The Roman Army and the road from Koptos to Myos Hormos. Journal of Roman Archaeology 18(2). 731–740. Cambridge Core: Cambridge University Press.10.1017/S1047759400008047Search in Google Scholar

Mayser, Edwin. 1936. Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit mit Einschluss der gleichzeitigen Ostraka und der in Ägypten verfasten Inschriften. Band I, Laut-und Wortlehre,3 Teil Stammbildnung. Zweite umgearbeitete Auflage. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Mayser, Edwin. 1938. Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit mit Einschluss der gleichzeitigen Ostraka und der in Ägypten verfasten Inschriften. Band I, Laut-und Wortlehre, II Teil: Flexionslehre. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Mayser, Edwin & Hans Schmoll. 1970. Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit mit Einschluss der gleichzeitigen Ostraka und der in Ägypten verfasten Inschriften. Band I. Laut- und Wortlähre. I. Teil. Einleitung und Lautlehre. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110833744Search in Google Scholar

Milroy, James & Leslie Milroy. 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21. 339–384. Cambridge Core: Cambridge University Press.10.1017/S0022226700010306Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612862Search in Google Scholar

Mullen, Alex & Patrick James (eds.). 2012. Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139012775Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu, Tanja Säily & Turo Vartiainen. This with a majuscule. History of English as punctuated equilibria? A meta-analysis of the rate of linguistic change in Middle English.Search in Google Scholar

O.Claud. 1 = Jean Bingen, Adam Bülow-Jacobsen, Walter E.H. Cockle, Hélène Cuvigny, Lene Rubinstein, Wilfried Van Rengen. 1992. Mons Claudianus, Ostraca Graeca et Latina I (O.Claud.1-190), (DFIFAO XXIX). Cairo.Search in Google Scholar

O. Claud. 2 = Jean Bingen, Adam, Bülow-Jacobsen, W.E.H. Cockle, Hélène Cuvigny, François Kayser, Wilfried Van Rengen. 1997. Mons Claudianus, Ostraca Graeca et Latina II (O.Claud. 191-414) (DFIFAO XXXII). Cairo.Search in Google Scholar

Operstein, Natalie. 2015. Contact-genetic linguistics: Toward a contact-based theory of language change. Language Sciences 48. 1–15. Elsevier.10.1016/j.langsci.2014.10.001Search in Google Scholar

Panagiotopoulos, Vasilis. 2007–2010. Archio Ali Pasa 1–4 Sillogis I. Hotzi, Gennadiu Vivliothikis tis Amerikis Sholis Athinon [The Archive of Ali Pasha 1–4 of the I. Hotzis Collection of the Gennadion Library of the American School of Classical Studies in Athens], vol. 95. Instituto Neoellenikon ereunon. Athina: Ethniko Idrimatos Ereunon.Search in Google Scholar

Papaconstantinou, Arietta (ed.). 2010. The multilingual experience in Egypt from the Ptolemies to the ‘Abbāsids’. Farnham: Ashgate.Search in Google Scholar

Peacock, David P. S. & Valerie, Maxfield. 1997. Survey and excavation Mons Claudianus, 1987–1993. vol. I, 37: Topography and Quarries. Cairo: IFAO.Search in Google Scholar

Pestman, Pieter W. 1993. The archive of the Theban Choachytes (Second Century B.C.). A Survey of the Demotic and Greek Papyri Contained in the Archive. Leuven.Search in Google Scholar

Säily, Tanja, Turo Vartiainen & Harri Siirtola. 2017. Exploring parts-of-speech frequencies in a sociohistorical corpus of English. In Tanja Säily, Arja Nurmi, Minna Palander-Collin & Anita Auer (eds.), Exploring future paths for historical sociolinguistics, 23–50. John Benjamins.10.1075/ahs.7.02saiSearch in Google Scholar

Sarjakoski, Sakari. 2018. Roman Empire. Ancient World Mapping Center. https://en.wikipedia.org/wiki/File:Roman_Empire_Trajan_117AD.png (accessed 12 July 2020).Search in Google Scholar

Sarjakoski, Sakari. 2018. Roman routes and praesidia in the Eastern Desert between the Red Sea and the Nile. Ancient World Mapping Center.Search in Google Scholar

Sidebotham, Steven E. 2011. Berenike and the Ancient Maritime Spice Route. Los Angeles and London: University of California Press.10.1525/california/9780520244306.001.0001Search in Google Scholar

Solin, Heikki & Peter Kruschwitz (eds.). forthcoming. Corpus Inscriptionum Latinarum IV 4, 2. Addenda et corrigenda ad inscriptiones parietarias graphio scriptas a Zangemaister et Mau editas[A Corpus of Latin Inscriptions IV 4, 2. Additions and corrections to scratched wall inscriptions (graffiti) edited by Zangemeister and Mau]. Berlin.Search in Google Scholar

Stolk, Joanne Vera. 2017. Dative and genitive case interchange in Greek Papyri from Roman Byzantine Egypt. Glotta-zeitschrift Fur Griechische Und Lateinische Sprache, vol. 93, 182–212. Vandenhoeck & Ruprecht.10.13109/glot.2017.93.1.182Search in Google Scholar

Stolk, Joanne Vera. 2019. Itacism from Zenon to Dioscoros: Scribal corrections of <ι> and <ει> in Greek Papyri. In Sofía Torallas Tovar, Alberto Nodar, María-Jesús Albarrán, Raquel Martín, Irene Pajón, José Domingo Rodríguez, Marco Antonio Santamaría & Amalia Zomeño (eds.), Proceedings of the 28th International Congress of Papyrology (Barcelona, 1–6 August 2017). 690–697.Search in Google Scholar

Stolk, Joanne Vera. forthcoming. Post-Classical Greek from a scribal perspective. Variation and change in contemporary orthographic norms in documentary Papyri. Mnemosyne. Brill.Search in Google Scholar

Theodorsson, Sven-Tage. 1974. The phonemic system of the Attic Dialect 400–340 B.C. Studia Graeca et Latina Gothoburgensia XXXII. Acta Universitatis Gothoburgensis.Search in Google Scholar

Theodorsson, Sven-Tage. 1977. The phonology of Ptolemaic Koine. Studia Graeca et Latina Gothoburgensia XXXVI. Acta Universitatis Gothoburgensis.Search in Google Scholar

Threatte, Leslie. 1980. The grammar of Attic Inscriptions, vol. 1: Phonology. Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Threatte, Leslie. 1996. The grammar of Attic Inscriptions, vol. 2: Morphology. Walter de Gruyter.10.1515/9783110886801Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2011. Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2014. Before ELF: GLF from Samarkand to Sfakia. Journal of English as a Lingua Franca 3(2). 387–393. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/jelf-2014-0022Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2016. ELF and new-dialect formation. In Marie-Luise Pitzl & Ruth Osimk-Teasdale (eds.), English as a Lingua Franca: Perspectives and prospects, 115–122. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781501503177-018Search in Google Scholar

Versteegh, Kees. 2002. Dead or alive? The status of the Standard language. In James N. Adams, Mark Janse & Simon Swain (eds.), Bilingualism in Ancient Society. Language contact and the written text, 52–74. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0003Search in Google Scholar

Vierros, Marja. 2012. Bilingual notaries in Hellenistic Egypt. A study of Greek as a second language. Collectanea Hellenistica V. Brussel.Search in Google Scholar

Vierros, Marja & Erik Henriksson. 2017. Preprocessing Greek Papyri for linguistic annotation. In Marco Büchler & Laurence Mellerin (eds.), Special issue of computer-aided processing of intertextuality in ancient languages, 1–15. Lyon: Histoire et sources des Mondes Antiques. Univérsité St. Etienne.10.46298/jdmdh.1385Search in Google Scholar

Vierros, Marja. 2018. Linguistic annotation of the digital papyrological Corpus: Sematia. In Nicola Reggiani (ed.), Digital Papyrology II. Case studies on the digital edition of Ancient Greek Papyri, 105–118. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110547450-006Search in Google Scholar

Wahlgren, Staffan. 2010. Byzantine literature and the classical past. In Egbert J. Bakker (ed.), A companion to the Ancient Greek language, 527–538. Malden, MA and Oxford, UK: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444317398.ch35Search in Google Scholar

van der Wal, Marijke & Gijsbert Rutten. 2016. At the crossroads. Orality and literacy in the Early and Late Modern Dutch private letters. In Ann-Catrine Edlund, T.G. Ashplant & Anna, Kuismin (eds.), Reading and writing from below. Exploring the margins of Modernity, 197–214. Umeå.Search in Google Scholar

Published Online: 2020-10-15

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 28.3.2023 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/jhsl-2019-0009/html
Scroll Up Arrow