Skip to content
Accessible Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter January 9, 2019

The Depiction of the Saracen Foreign Rule in the Prophetic Chronicle Through Biblical Knowledge

Patrick S. Marschner


The intention of this article is to interpret the biblical elements in the Prophetic Chronicle concerning their role in the process of identification of the cultural and religious Other in the Iberian Peninsula. To understand the Christian strategies of identification, the article contrasts the biblical elements in the text with their appearance in the Bible and compares the corresponding narrations. Since the contemporary foreign rulers over major parts of the former Visigothic kingdom were named almost entirely with biblically connoted ethnonyms, understanding these denominations is necessary to investigate both the perception and depiction of the Arab rulers of Hispania. Consequently, this article can point out the importance of the biblical elements in Christian-Iberian historical writing for research on the transcultural Iberian Peninsula and simultaneously offers new insight about the Prophetic Chronicle.



AbrahambarḤiyyaMeguiŀlat HamegaŀlèSearch in Google Scholar

AbrahambarḤiyyaha-Nasi: Meguiŀlat Hamegaŀlè, trad. Josep Millàsi Vallicrosa: Abraam bar Hiia, Llibre revelador, Meguiŀlat Hamegaŀlè, segons l’edició del text revisat i prologat pel Dr. Juli Guttmann, versió de l’hebreu (Biblioteca hebraico-catalana 1), Barcelona 1929, 3–252.Search in Google Scholar

AmbrosiuisDe fideSearch in Google Scholar

Ambrosiusepiscopus Mediolanensis: De fide libri ad Gratianum, ed. Christoph Markschies: Ambrosius von Mailand, De fide [ad Gratianum], Über den Glauben [an Gratian] 1 (FC 47, 1), Turnhout 2005, 136–249; … 2 ( … 47, 2), Turnhout 2005, 250–585; 3 ( … 47, 3), Turnhout 2005, 586–775.Search in Google Scholar

Aναστάσιος Σιναΐτης Διαλεξις κατά ΙουδαίωνSearch in Google Scholar

Aναστάσιος Σιναΐτης Διαλεξις κατά Ιουδαίων (PG 89, 1203–1282).Search in Google Scholar

Chronica Adefonsi IIISearch in Google Scholar

Chronica Adefonsi III, ed. Yves Bonnaz: Chroniques asturiennes (fin ixe siècle) (Sources d’histoire médiévale 20), Paris 1987, 31–59.Search in Google Scholar

Chronica PropheticaSearch in Google Scholar

Chronica Prophetica, ed. Gómez Moreno Martínez 1932, 622–628; ed. Juan Gil Fernández:Cronicas Asturianas. Crónica de Alfonso III (Rotense y ‘A Sebastián’), Crónica Albeldense (y ‘Profética’) (Universidad de Oviedo. Publicaciones del Departamento de Historia Medieval 11), Oviedo 1985, 153–188 passim; ed. Yves Bonnaz: Chroniques asturiennes (fin ixe siècle) (Sources d’histoire médiévale 20), Paris 1987, 2–9 (left hand page); ed. Juan Gil[Fernández]: Chronica Hispana saeculi viii et ix (CChr.CM 65), Turnhout 2018, 437–484 passim.Search in Google Scholar

Chronicon AlbeldenseSearch in Google Scholar

Chronicon Albeldense, ed. Juan Gil Fernández: Cronicas Asturianas. Crónica de Alfonso III (Rotense y ʻA Sebastiánʼ), Crónica Albeldense (y ʻProféticaʼ) (Universidad de Oviedo. Publicaciones del Departamento de Historia Medieval 11), Oviedo 1985, 153–188.Search in Google Scholar

Eulogius CordubensisLiber apologeticus martyrumSearch in Google Scholar

Eulogiuspresbyter Cordubensis: Liber apologeticus martyrum, ed. Juan Gil[Fernández]: Corpus Scriptorum Muzarabicorum 2 (Manuales y anejos de ʻEméritaʼ 28, 2), Madrid 1973, 475–495.Search in Google Scholar

Isidorus HispalensisEtymologiaeSearch in Google Scholar

Isidorusepiscopus Hispalensis: Etymologiarum sive originum libri XX, ed. Wallace Martin Lindsay: Isidori Hispalensis episcopi etymologiarum sive originum libri XX 1: libros I–X continens (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis), Oxford 1911 (etc.); 2: libros XI–XX continens (…), Oxford 1911 (etc.) (without pagination).Search in Google Scholar

Isidorus HispalensisHistoria GothorumSearch in Google Scholar

Isidorusepiscopus Hispalensis: Historia Gothorum Wandalorum Sueborum ad a. dcxxiv, ed. Theodor Mommsen: MGH. Auctores antiquissimi 11: Cronica minora saec. 2, Berlin 1894, 267–303.Search in Google Scholar

Paulus AlbarusIndiculus luminosusSearch in Google Scholar

Paulus Albarus: Indiculus luminosus, ed. Juan Gil[Fernández]: Corpus Scriptorum Muzarabicorum 1 (Manuales y anejos de ʻEméritaʼ 28, 1), Madrid 1973, 270–315.Search in Google Scholar


Aguirre Cano 2018Search in Google Scholar

Víctor Manuel Aguirre Cano: La construcción de la realeza astur. Poder, territorio y comunicación en la Alta Edad Media (Colección Historia 136), Santander 2018.Search in Google Scholar

Assmann 1992Search in Google Scholar

Jan Assmann: Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen (C. H. Beck Kulturwissenschaft), München 1992 (etc.).Search in Google Scholar

Aurast/Goetz 2012Search in Google Scholar

Die Wahrnehmung anderer Religionen im früheren Mittelalter. Terminologische Probleme und methodische Ansätze, ed. by Anna Aurast/Hans-Werner Goetz (Hamburger geisteswissenschaftliche Studien zu Religion und Gesellschaft 1), Berlin 2012.Search in Google Scholar

Bobzin 2000Search in Google Scholar

Hartmut Bobzin: Mohammed (Beck’sche Reihe 2144. C. H. Beck Wissen), München 2000 (etc.).Search in Google Scholar

Bonnaz 1987Search in Google Scholar

Yves Bonnaz: “Introduction”, in idem (ed.): Chroniques asturiennes (fin ixe siècle) (Sources d’histoire médiévale 20), Paris 1987, VII–XCIII.Search in Google Scholar

Bonch Reeves 2016Search in Google Scholar

Ksenia Bonch Reeves: Visions of unity after the Visigoths. Early Iberian Latin chronicles and the Mediterranean world (Cursor Mundi 26), Turnhout 2016.Search in Google Scholar

Brandes e. a. 2016Search in Google Scholar

Peoples of the Apocalypse. Eschatological beliefs and political scenarios, ed. by Wolfram Brandes e. a. (Millenium Studies in the Culture and History of the First Millennium C.E. 63), Berlin/Boston 2016.Search in Google Scholar

Bronisch 1998Search in Google Scholar

Alexander Pierre Bronisch: Reconquista und Heiliger Krieg. Die Deutung des Krieges im christlichen Spanien von den Westgoten bis ins frühe 12. Jahrhundert (Spanische Forschungen der Görresgesellschaft II. 35), Münster in Westfalen 1998.Search in Google Scholar

Brunhölzl 1975Search in Google Scholar

Franz Brunhölzl: Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1975 (etc.).Search in Google Scholar

Cristante/Veronesi 2016Search in Google Scholar

Forme di accesso al sapere in età tardoantica e altomedievale 6: Raccolta delle relazioni discusse nell’incontro internazionale di Trieste, Biblioteca Statale, 24–25 settembre 2015, ed. by Lucio Cristante/Vanni Veronesi (Polymnia. Studi di filologia classica 19), Trieste 2016.Search in Google Scholar

Deswarte 2001Search in Google Scholar

Thomas Deswarte: “La prophétie de 883 dans le royaume d’Oviedo. Attente adventiste ou espoir d’une libération politique?ˮ, in Mélanges de science religieuse 58 (2001) 39–56.Search in Google Scholar

Deswarte 2009Search in Google Scholar

Thomas Deswarte: “The Chronicle of Albelda and the Prophetic chronicleˮ, in Thomas e. a. 2009, 810–815.Search in Google Scholar

Engels 2004Search in Google Scholar

Peter Engels: “Das Bild des Propheten Mohammed in abendländischen Schriften des Mittelaltersˮ, in Kotzur 2004, 249–263.Search in Google Scholar

Fernández Catón 2007Search in Google Scholar

Monarquía y sociedad en el Reino de León. De Alfonso III a Alfonso VII 1–2, ed. by José María Fernández Catón (Fuentes y estudios de historia leonesa 117–118), León 2007.Search in Google Scholar

Fernández Conde 2015Search in Google Scholar

Francisco Javier Fernández Conde: Estudios sobre la monarquía asturiana (Piedras angulares), Gijón 2015.Search in Google Scholar

Frye 1982Search in Google Scholar

Nothrop Frye: The great code. The Bible and literature, New York 1982 (etc.).Search in Google Scholar

Furtado 2016Search in Google Scholar

Rodrigo Furtado: “The ‘Chronica Prophetica’ in MS. Madrid, RAH Aem. 78”, in Cristante/Veronesi 2016, 75–100.Search in Google Scholar

Gervers/Bikhazi 1990Search in Google Scholar

Conversion and continuity. Indigenous Christian communities in Islamic lands. Eighth to eighteenth centuries, ed. by Michael Gervers/Ramzi Jibran Bikhazi (Pontifical Institute of Mediaeval Studies. Papers in Mediaeval Studies 9), Toronto 1990.Search in Google Scholar

Gil Fernández 1978–1979Search in Google Scholar

Juan Gil[Fernández]: “Judíos y cristianos en Hispania (s. viii y ix)ˮ, in Hispania Sacra 31 (1978–1979) 9–88.Search in Google Scholar

Gil Fernández 2018Search in Google Scholar

Juan Gil[Fernández] (ed.): Chronica Hispana saeculi viii et ix (CChr.CM 65), Turnhout 2018.Search in Google Scholar

Goetz 2013Search in Google Scholar

Hans-Werner Goetz: Die Wahrnehmung anderer Religionen und christlich-abendländisches Selbstverständnis im frühen und hohen Mittelalter (5.–12. Jahrhundert) 1–2, Berlin 2013.Search in Google Scholar

Gómez Moreno Martínez 1932Search in Google Scholar

Manuel Gómez Moreno[Martínez]: “Las primeras crónicas de la Reconquista. El ciclo de Alfonso IIIˮ, in Boletín de la Real Academia de la Historia 100 (1932) 562–628.Search in Google Scholar

Greisiger 2016Search in Google Scholar

Lutz Greisiger: “Opening the gates of the North in 627. War, anti-Byzantine sentiment and apocalyptic expectancy in the Near East prior to the Arab invasionˮ, in Brandes e. a. 2016, 63–79.Search in Google Scholar

Gruber/Shalem 2014Search in Google Scholar

The image of the Prophet between ideal and ideology. A scholarly investigation, ed. by Christiane Gruber/Avinoam Shalem, Berlin/Boston 2014.Search in Google Scholar

Henriet 2003aSearch in Google Scholar

À la recherche de légitimités chrétiennes. Représentations de l’espace et du temps dans l’Espagne médiévale (ixexiiie siècle). Actes du colloque tenu à la Casa de Velázquez (Madrid), 26–27 avril 2001, ed. by Patrick Henriet (Cahiers de linguistique et de civilisation hipaniques médiévales. Annexes 15), Lyon/Madrid 2003.Search in Google Scholar

Henriet 2003bSearch in Google Scholar

Patrick Henriet: “L’espace et le temps hispaniques vus et construits par les clercs (ixexiiie siècle)ˮ, in Henriet 2003a, 81–127.Search in Google Scholar

Ifrah 1981Search in Google Scholar

Georges Ifrah: Histoire universelle des chiffres. Lorsque les nombres racontent les hommes, Paris 1981.Search in Google Scholar

Klein 2008Search in Google Scholar

Anja Klein: Schriftauslegung im Ezechielbuch. Redaktionsgeschichtliche Untersuchungen zu Ez 34–39 (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 391), Berlin/New York 2008.Search in Google Scholar

Kotzur 2004Search in Google Scholar

Die Kreuzzüge. Kein Krieg ist heilig (Exhibition catalogue), ed. by Hans-Jürgen Kotzur, Mainz 2004.Search in Google Scholar

Las Heras 1997Search in Google Scholar

Isabel J. Las Heras: “Temas y expresiones bíblicas en las crónicas del ciclo de Alfonso IIIˮ, in Hispania Sacra 49 (1997) 587–600.Search in Google Scholar

Martín Rodríguez 1996Search in Google Scholar

José Luis Martín[Rodríguez]: “Reconquista y cruzada”, in Studia Zamorensia 3 (1996) 215–241.Search in Google Scholar

Meyerson/English 2000Search in Google Scholar

Christians, Muslims, and Jews in medieval and early modern Spain. Interaction and cultural change, ed. by Mark Douglas Meyerson/Edward Donald English (Notre Dame Conferences in Medieval Studies 8), Notre Dame (In.) 2000.Search in Google Scholar

Ohly 1976Search in Google Scholar

Friedrich Ohly: “Halbbiblische und außerbiblische Typologieˮ, in Simboli e simbologia nellʼAlto Medioevo 1976, 2, p. 429–479.Search in Google Scholar

Pohl e. a. 2012Search in Google Scholar

Visions of community in the post-Roman world. The West, Byzantium and the Islamic World, 300–1000, ed. by Walter Pohl e. a., Farnham 2012.Search in Google Scholar

Poser 2012Search in Google Scholar

Ruth Poser: Das Ezechielbuch als Trauma-Literatur (Supplements to Vetus Testamentum 154), Leiden/Boston 2012.Search in Google Scholar

Prelog 1980Search in Google Scholar

Jan Prelog (ed.): Die Chronik Alfonsʼ iii. Untersuchung und kritische Edition der vier Redaktionen (Europäische Hochschulschriften III. 134), Frankfurt am Main e. a. 1980.Search in Google Scholar

Rotter 1986Search in Google Scholar

Ekkehart Rotter: Abendland und Sarazenen. Das okzidentale Araberbild und seine Entstehung im Frühmittelalter (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur des islamischen Orients. Beihefte zur Zeitschrift Der Islam. N. F. 11), Berlin/New York 1986.Search in Google Scholar

Simboli e simbologia nellʼAlto Medioevo 1976Search in Google Scholar

Simboli e simbologia nellʼAlto Medioevo 1–2 (Settimane di Studio del Centro Italiano di Studi sullʼAlto Medioevo 23, 1–2), Spoleto 1976.Search in Google Scholar

Sirantoine 2007Search in Google Scholar

Hélène Sirantoine:Le discours monarchique des ‘Chroniques asturiennes’ (fin ixe siècle). Trois modes de légitimation pour les rois des Asturiesˮ, in Fernández Catón 2007, 2, 793–819.Search in Google Scholar

Thomas e. a. 2009Search in Google Scholar

Christian-Muslim relations. A bibliographical history 1: 600–900, ed. by David Thomas e. a. (The History of Christian-Muslim Relations 11), Leiden/Boston 2009.Search in Google Scholar

Tieszen 2013Search in Google Scholar

Charles Lowell Tieszen: Christian identity amid Islam in medieval Spain (Studies on the Children of Abraham 3), Leiden/Boston 2013.Search in Google Scholar

Tischler/Marschner 2017Search in Google Scholar

Matthias Martin Tischler/Patrick Marschner:The Bible in historical perception and writing of the transcultural Iberian societies, eighth to twelfth centuries”, in Medieval Worlds 5 (2017) 195–220.Search in Google Scholar

Tolan 2002Search in Google Scholar

John Victor Tolan: Saracens. Islam in the medieval European imagination, New York 2002.Search in Google Scholar

Tolan 2012Search in Google Scholar

John Victor Tolan:‘A wild man, whose hand will be against all’. Saracens and Ishmaelites in Latin ethnographical traditions, from Jerome to Bedeˮ, in Pohl e. a. 2012, 513–530.Search in Google Scholar

Valenzuela 2012Search in Google Scholar

Claudia Valenzuela:Ritu Mamentiano“. Auf der Suche nach den christlichen Wahrnehmungen vom Islam in der frühmittelalterlichen Historiographie Nordspaniensˮ, in Aurast/Goetz 2012, 121–168.Search in Google Scholar

Wieser 2016Search in Google Scholar

Veronika Wieser: “Roms wilde Völker. Grenzüberschreitungen und Untergangsstim-m(ung)en im letzten Jahrhundert des römischen Imperiums”, in Brandes e. a. 2016, 23–50.Search in Google Scholar

Wolf 1990Search in Google Scholar

Kenneth Baxter Wolf: “The earliest Latin Lives of Muhammad. Texts and contexts”, in Gervers/Bikhazi 1990, 89–101.Search in Google Scholar

Wolf 2000Search in Google Scholar

Kenneth Baxter Wolf:Muḥammad as Antichrist in ninth-century Córdoba”, in Meyerson/English 2000, 3–19.Search in Google Scholar

Wolf 2014Search in Google Scholar

Kenneth Baxter Wolf:Counterhistory in the earliest Latin Lives of Muhammad”, in Gruber/Shalem 2014, 13–26.Search in Google Scholar

Wreglesworth 1995Search in Google Scholar

John Wreglesworth: The Chronicle of Alfonso III and its significance for the historiography of the Asturian kingdom 718–910 AD. A critical study of the content, purpose and themes of a late 9th-century historical text, Diss. phil. Leeds 1995 [online: ].Search in Google Scholar

Published Online: 2019-01-09
Published in Print: 2018-11-01

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston