Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter October 9, 2015

Übersetztes Albanien: von selbstgewählter Isolation zu internationaler Wiederentdeckung?

Michaela Wolf and Andreas Wagner
From the journal Lebende Sprachen

Abstract

Fluctuating numbers of translations from and into specific languages tend to reflect changes in political, economic and cultural relations. Taking the international translation database Index Translationum as a starting point, this article explores tendencies in the amount of works translated from and into Albanian between 1975 and 2010. It shows how Albanian history, specifically the shift from a dictatorial system to democracy, coincides with changes in the country’s translational field. Besides analysing overall developments, the article focuses on translations between Albanian and German, and also considers some of the most influential actors of this specific field.

Bibliografie

Bartl, Peter (2003): „Albanien in der Vergangenheit: Vom Mittelalter zur osmanischen Herrschaft.“ Jordan, Peter / Kaser, Karl / Lukan, Walter / Schwandner-Sievers, Stephanie / Sundhaussen, Holm (2003) (Hrsg.): Albanien. Geographie – Historische Anthropologie – Geschichte – Kultur – Postkommunistische Transformation. Frankfurt am Main: Peter Lang, 111–133. Search in Google Scholar

Bellos, David (2008): „On translating Ismail Kadare.“ Translation Review 76, 17–22. Search in Google Scholar

Elsie, Robert (2015): „Albanische Literatur in englischer Übersetzung.“ http://www.albanianliterature.net/de/home.html [29. Juni 2015]. Search in Google Scholar

European Commission Press Release (2014): „Albania joins EU’s Creative Europe programme.“ http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-716_en.htm [29. Juni 2015]. Search in Google Scholar

Geiger, Peter / Röhm, Joachim (2008): „‚Die albanische Literatur ist noch nicht angekommen in dieser Welt‘. Mehr Kulturvermittler als ein bloßer Dolmetscher: Interview mit Joachim Röhm, dem Übersetzer des Schriftstellers Ismail Kadare.“ Oberpfalznetz, 12. November. http://www.oberpfalznetz.de/onetz/1602713-131-P12,1,0.html [29. Juni 2015]. Search in Google Scholar

Grothusen, Klaus-Detlev (1993): „Außenpolitik.“ Grothusen, Klaus-Detlev (1993) (Hrsg.): Albanien. Südosteuropa-Handbuch, Band VII. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 86–154. Search in Google Scholar

Heilbron, Johan (2000): „Translation as a cultural world system.“ Perspectives. Studies in Translatology 8:1, 9–26. Search in Google Scholar

Kadare, Ismail (2009): Der Nachfolger. Roman. Aus dem Albanischen übersetzt von Joachim Röhm. Frankfurt am Main: Fischer. Search in Google Scholar

Kalaveshi, Vasillaq (2004): „Robert Shvarc †.“ Erich Maria Remarque Jahrbuch 14, 7–9. Search in Google Scholar

Klosi News (2012): „Dr. Ardian Klosi.“ http://www.klosi.org/news/klosi_news_vip/4447.html [29. Juni 2015]. Search in Google Scholar

Marinaj, Gjeke (2008): „An interview with Ismail Kadare.“ Aus dem Albanischen übersetzt von Elidor Mehilli. Translation Review 76, 11–16. Search in Google Scholar

Morgan, Peter (2010): „Translation and dictatorship: The case of Ismail Kadare.“ The AALITRA Review. A Journal of Literary Translation 2, 37–41. Search in Google Scholar

Neuwirth, Hubert (1995): „Geschichte muß sein.“ Eberhart, Helmut / Kaser, Karl (1995) (Hrsg.): Albanien. Stammesleben zwischen Tradition und Moderne. Wien. Böhlau, 17–30. Search in Google Scholar

Sapiro, Gisèle (2010): „Globalization and cultural diversity in the book market: The case of literary translations in the US and in France.“ Poetics 38, 419–439. Search in Google Scholar

Schmidt-Neke, Michael (1993a): „Albanien.“ Jakobeit, Cord / Yenal, Alparslan (1993) (Hrsg.): Gesamteuropa. Analysen, Probleme und Entwicklungsperspektiven. Wiesbaden: Springer, 272–288. Search in Google Scholar

Schmidt-Neke, Michael (1993b): „Innenpolitik.“ Grothusen, Klaus-Detlev (1993) (Hrsg.): Albanien. Südosteuropa-Handbuch, Band VII. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 57–85. Search in Google Scholar

Schmidt-Neke, Michael (2009): „Zwischen Kaltem Krieg und Teleologie: Das kommunistische Albanien als Objekt der Zeitgeschichtsforschung.“ Schmitt, Oliver Jens / Frantz, Eva Anne (2009) (Hrsg.): Albanische Geschichte. Stand und Perspektiven der Forschung. München: Oldenbourg Verlag, 131–147. Search in Google Scholar

traduki [2015]: „traduki. Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa.“ http://german.traduki.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=117 [29. Juni 2015]. Search in Google Scholar

Online erschienen: 2015-10-9
Erschienen im Druck: 2015-10-1

© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston