Situated LSP Translation from a Cognitive Translational Perspective

References

Abran, Alan / Khelifi, Adel / Suryn, Witold (2003): “Usability Meanings and Interpretations in ISO Standards.” Software Quality Journal 11, 323–336.Search in Google Scholar

Alves, Fabio / Magalhães, Célia / Pagano, Adriana (2000): Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em formação. São Paulo: Contexto.Search in Google Scholar

Austermühl, Frank (2001): Electronic Tools for Translators. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

Beckmann, Susanne (2011): “Arbeitsbedingungen optimieren.” MDÜ 57, 48–51.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre (1979): La Distinction. Critique sociale du jugement. Paris: Les Éditions de Minuit. Search in Google Scholar

Busse, Dietrich (2012): Frame-Semantik. Ein Kompendium. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110269451Search in Google Scholar

Campbell, Susan G. / Wayland, Sarah C. / Goldman, Alina / Blok, Sergey (2013): “Speaking the User’s Language: Evaluating Translation Memory Software for a Linguistically Diverse Workplace.” Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Human Factors and Ergonomics Society, 2042–2046.10.1177/1541931213571456Search in Google Scholar

Catford, John C. (1965): A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Christensen, Tina P. / Schjoldager, Anne (2010): “Translation-Memory (TM) Research: What Do We Know and How Do We Know It?” Hermes – The Journal of Language and Communication 44, 1–13.Search in Google Scholar

Christensen, Tina P. / Schjoldager, Anne (2011): “The Impact of Translation-Memory (TM) Technology on Cognitive Processes: Student-Translators’ Retrospective Comments in an Online Questionnaire.” Sharp, Bernadette / Zock, Michael / Carl, Michael / Jakobsen, Arnt Lykke (2011) (eds): Proceedings of the 8th International NLPCS Workshop: Special Theme: Human-Machine Interaction in Translation. 20.–21. August 2011, Copenhagen, Denmark, 119–130.Search in Google Scholar

Clark, Andy / Chalmers, David J. (2010²) (1998): “The Extended Mind.” Menary, Richard (2010) (ed.): The Extended Mind. Cambridge: The MIT Press, 27–42.Search in Google Scholar

Drewer, Petra / Ziegler, Wolfgang (2011): Technische Dokumentation. Eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management. Würzburg: Vogel.Search in Google Scholar

Ehrensberger-Dow, Maureen / Massey, Gary (2014a): “Translators and Machines: Working Together.” Baur, Wolfram / Eichner, Brigitte / Kalina, Sylvia / Keßler, Norma / Mayer, Felix / Ørsted, Jeanette (2014) (eds): Man vs. Machine? The Future of Translators, Interpreters and Terminologists. Proceedings of the XXth FIT World Congress. Berlin: BDÜ Fachverlag, 199–207.Search in Google Scholar

Ehrensberger-Dow, Maureen / Massey, Gary (2014b): “Cognitive Ergonomic Issues in Professional Translation.” Schwieter, John W. / Ferreira, Aline (2014) (eds): The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 58–86.Search in Google Scholar

Ehrensberger-Dow, Maureen / O’Brien, Sharon (2015): “Ergonomics of the Translation Workplace – Potential for Cognitive Friction.” Translation Spaces 4(1), 98–118.10.1075/ts.4.1.05ehrSearch in Google Scholar

EMT Expert Group (2009): Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. Website of the DG Translation of the European Commission.Search in Google Scholar

Ende, Anne-Kathrin / Herold, Susann / Weilandt, Annette (2013) (eds): Alles hängt mit allem zusammen. Universalität als Erkenntnisprinzip in der Translatologie. Festschrift für Peter A. Schmitt. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

ErgoTrans (2015): Cognitive and Physical Ergonomics of Translation – Final Report. [https://www.zhaw.ch/storage/linguistik/forschung/uebersetzungswissenschaft/ergotrans_final_report.pdf] (13.05.2015).Search in Google Scholar

Fijas, Liane (1998): “Das Postulat der Ökonomie für den Fachsprachengebrauch.” Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert E. (1998) (eds): Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Volume 1. Berlin/New York: de Gruyter, 390–397.Search in Google Scholar

Flanagan, Marian (2016): “Cause for Concern? Attitudes Towards Translation Crowdsourcing in Professional Translators’ Blogs” The Journal of Specialised Translation 25(1), 149–173.Search in Google Scholar

Horn-Helf, Brigitte (1999): Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Tübingen: Francke.Search in Google Scholar

Fillmore, Charles J. (2006²) (1994): “Frame Semantics.” Brown, E. Keith (1994) (ed.): Encyclopedia of Language and Linguistics. Amsterdam: Elsevier, 613–620.Search in Google Scholar

Golms, Birgit (2011): “Arbeiten im Home Office.” MDÜ 57, 44–47.Search in Google Scholar

Gouadec, Daniel (2010²) (2007): Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.10.1075/btl.73Search in Google Scholar

Göpferich, Susanne (2008): Translationsprozessforschung. Stand, Methoden, Perspektiven. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Halverson, Sandra (2014): “Reorienting Translation Studies: Cognitive Approaches and the Centrality of the Translator.” House, Juliane (2014) (ed.): Translation. A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 116–139.10.1057/9781137025487_7Search in Google Scholar

Herold, Susann (2010): “Ausbildung von “Universalgenies”? Zum Kompetenzbegriff und zu Modellen translatorischer Kompetenz.” Lebende Sprachen 55(2), 211–242.Search in Google Scholar

Holz-Mänttäri, Justa (1984): Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Search in Google Scholar

House, Juliane (1997): Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

House, Juliane (2002): “Maintenance and Convergence in Covert Translation English-German.” Hasselgård, Hilde / Johansson, Stig / Behrens, Bergljot / Fabricius-Hansen, Cathrine (2002) (eds): Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective. Amsterdam, New York: Rodopi, 199–212.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. (1995): Konstruktives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg.Search in Google Scholar

ISO 9241 (2011): Ergonomics of Human-System Interaction. Geneva: International Organization for Standardization.Search in Google Scholar

Jäger, Gert (1975): Translation und Translationslinguistik. Halle: Niemeyer.Search in Google Scholar

Kade, Otto (1968): Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.Search in Google Scholar

Kiraly, Don (2013): “Towards a View of Translator Competence as an Emergent Phenomenon: Thinking Outside the Box(es) in Translator Education.” Kiraly, Don / Hansen-Schirra, Silvia / Maksymski, Karin (2013) (eds): New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators. Tübingen: Narr Francke Attempto, 197–224.Search in Google Scholar

Krings, Hans P. (1986): Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2012): “Working with Corpora in the Translation Classroom.” Languages in the Globalised World: Interpreting Multilingual Literacy and Cross-Cultural Encounters, Special Issue: Studies in Second Language Learning and Teaching 2(4), 505–525.10.14746/ssllt.2012.2.4.4Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2013): “A Cognitive Linguistic Perspective on Explicitation and Implicitation in Scientific and Technical Translation.” trans-kom 6(2), 285–314.Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2015a): The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics. With Particular Emphasis on Explicitation and Implicitation as Indicators of Translational Text-Context Interaction. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2015b): “Fachübersetzen aus kognitionstranslatologischer Perspektive – Das Kölner Modell des situierten Fachübersetzers” trans-kom 8(2), 273–313.Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2016): “Contextualising Computer-Assisted Translation Tools and Modelling Their Usability.” trans-kom 9(1), 114–148.Search in Google Scholar

Krüger, Ralph / Serrano Piqueras, Jesús (2016): “Situated Translation in the Translation Classroom.” Current Trends in Translation Teaching and Learning, 5–30.Search in Google Scholar

Kußmaul, Paul (2010²) (2007): Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Langacker, Ronald W. (2008): Cognitive Grammar. A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001Search in Google Scholar

Nord, Christiane (1997): Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

O’Brien, Sharon (2012): “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation Spaces 1 (1), 101–122.10.1075/ts.1.05obrSearch in Google Scholar

PACTE (2003): “Building a Translation Competence Model.” Alves, Fabio (2003) (ed.): Triangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research. Amsterdam: Benjamins, 43–66.10.1075/btl.45.06pacSearch in Google Scholar

Pineau, Martine (2011): “La main et le clavier: histoire d’un malentendu.” ILCEA Traduction et Ergonomie 14, 1–14.10.4000/ilcea.1067Search in Google Scholar

Prunč, Erich (2007): Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Pym, Antony (2011): “What Technology Does to Translation.” The International Journal for Translation & Interpreting Research 3(1), 1–9.Search in Google Scholar

Pym, Anthony / Orrego-Carmona, David / Torres-Simón, Esther (2016): “Status and Technology in the Professionalisation of Translators. Market Disorder and the Return of Hierarchy.” The Journal of Specialised Translation 25(1), 33–53.Search in Google Scholar

Reinke, Uwe (2004): Translation Memories. Systeme, Konzepte, Linguistische Optimierung. Frankfurt/M: Lang.Search in Google Scholar

Reinke, Uwe (2013): “State of the Art in Translation Memory Technology.” Translation: Computation, Corpora, Cognition 3(1). Special Issue on Language Technologies for a Multilingual Europe, 27–48.Search in Google Scholar

Rickheit, Gert / Strohner, Hans (1993): Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung. Modelle, Methoden, Ergebnisse. Tübingen: Francke.Search in Google Scholar

Rickheit, Gert / Weiss, Sabine / Eikmeyer, Hans-Jürgen (2010): Kognitive Linguistik. Theorien, Modelle, Methoden. Tübingen: Francke.10.36198/9783838534084Search in Google Scholar

Risku, Hanna (1998): Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg.Search in Google Scholar

Risku, Hanna (2004): Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Kommunikationszeitalter. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Risku, Hanna (2005): “Translations- und kognitionswissenschaftliche Paradigmen – Der Mensch im Mittelpunkt.” Zybatow, Lew N. (2005) (ed.): Translationswissenschaft im interdisziplinären Dialog. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft III. Frankfurt/M.: Lang, 55–69.Search in Google Scholar

Risku, Hanna (2010): “A Cognitive Scientific View on Technical Communication and Translation. Do Embodiment and Situatedness Really Make a Difference?” Target 22(1), 94–111.Search in Google Scholar

Rumelhart, David E. / Hinton, Geoffrey E. / McClelland, James L. (1986): “A General Framework for Parallel Distributed Processing.” Rumelhart, David E. / McClelland, James L. (1986) (eds): Parallel Distributed Processing. Vol 1: Foundations. Cambridge, MA: MIT Press, 45–76.Search in Google Scholar

Schubert, Klaus (2007): Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Schmitt, Peter A. (2015): “Who is afraid of MT?” Lebende Sprachen 60(2), 234–258.10.1515/les-2015-0010Search in Google Scholar

Serrano Piqueras, Jesús (2011): Überlegungen zur Untersuchung des Einflusses von Translation-Memory-Systemen auf die Übersetzungskompetenz. MA Thesis at the Institute of Translation and Multilingual Communication, Cologne University of Applied Sciences.Search in Google Scholar

Shannon, Claude E. (1948): “The Mathematical Theory of Communication.” Bell System Technical Journal 3, 379–423 + 4, 623–656.10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.xSearch in Google Scholar

Siever, Holger (2010): Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000. Frankfurt/M.: Lang.Search in Google Scholar

Stolze, Radegundis (2011⁶) (1994): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Strohner, Hans (1995): Kognitive Systeme. Eine Einführung in die Kognitionswissenschaft. Opladen: Westdeutscher Verlag.10.1007/978-3-322-94240-1Search in Google Scholar

Vannerem, Mia / Snell-Hornby, Mary (1994²) (1986): “Die Szene hinter dem Text: ‘Scenes-and-Frames Semantics’ in der Übersetzung.” Snell-Hornby, Mary (1986) (ed.): Übersetzungswissenschaft – Eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke, 184–205.Search in Google Scholar

Vinay, Jean-Paul / Darbelnet, Jean (1977²) (1958): Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.Search in Google Scholar

Weaver, Warren (1949): “Recent Contributions to the Mathematical Theory of Communication.” Shannon, Claude E. / Weaver, Warren: The Mathematical Theory of Communication. Urbana/Chicago/London: University of Illinois Press, 1–28.Search in Google Scholar

Weaver, Warren (1955): “Translation.” Locke, William N. / Booth, A. Donald (1955) (eds): Machine Translation of Languages. Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology, 15–23.Search in Google Scholar

Zybatow, Lew N. (2010): “Translationswissenschaft: Glanz und Elend einer Disziplin.” Zybatow, Lew N. (2010) (ed.): Translationswissenschaft. Stand und Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VI. Frankfurt/M: Lang, 205–231.Search in Google Scholar