There and back again – but how? Motion event encoding in the Chinese translation of The Hobbit

References

Alonso, Rosa Alonso. 2011. The translation of motion events from Spanish into English: A cross-linguistic perspective. Perspectives 19(4). 353–366.10.1080/0907676X.2011.607238Search in Google Scholar

Aske, Jon. 1989. Path predicates in English and Spanish: A closer look. Proceedings of the 15th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 1–14. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.10.3765/bls.v15i0.1753Search in Google Scholar

Chen, Liang. 2005. The acquisition and use of motion event expressions in Chinese. Lafayette, LA: University of Louisiana doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Chen, Liang & Jiansheng Guo. 2009. Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language. Journal of Pragmatics 41. 1749–1766.10.1016/j.pragma.2008.10.015Search in Google Scholar

Deng, Yu & Huifang Chen. 2012. A typological approach to translation of English and Chinese motion events. English Language Teaching 5(8). 70–75.10.5539/elt.v5n8p70Search in Google Scholar

Hsiao, Sabrina Hui-Chen. 2009. Motion event descriptions and manner-of-motion verbs in Mandarin. Buffalo, NY: State University of New York at Buffalo doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2005. Leonard Talmy: A windowing onto conceptual structure and language, part 1: Lexicalization and typology. Annual Review of Cognitive Linguistics 3. 325–347. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/arcl.3.17ibaSearch in Google Scholar

Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2009. Path salience in motion events. In Jiansheng Guo, Elena Lieven, Nancy Budwig, Susan Ervin-Tripp, Keiko Nakamura & Şeyda Özçalışkan (eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin, 403–414. New York, NY: Psychology Press.Search in Google Scholar

Ji, Yinglin, Henriëtte Hendriks & Maya Hickmann. 2011. The expression of caused motion events in Chinese and in English: Some typological issues. Linguistics 49(5). 1041–1076.10.1515/ling.2011.029Search in Google Scholar

Kan, Zhehua. 2010. Hànyŭ Wèiyí Shìjiàn Cíhuìhuà de Yŭyán Lèixíng Tànjiū [A typological investigation of motion event lexicalization in Chinese]. Dāngdài Yŭyánxué [Contemporary Linguistics] 12(2). 126–135.Search in Google Scholar

Liu, Yan. 2013. Xiàndài Hànyŭ yùndòng shìjiàn biăodá móshì yánjiū [A study on the expression of motion events in Mandarin Chinese]. Tianjin: Nankai University doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Ma, Yunxia. 2008. Hànyŭ lùjīng dòngcí de yănbiàn yŭ wèiyí shìjiàn de biăodá [Historical evolution of path verbs and motion event expression in Chinese]. Beijing: Minzu University Press.Search in Google Scholar

Matsumoto, Yo. 2003. Typologies of lexicalization patterns and event integration: Clarifications and reformulations. In Masaru Kajita and Shuji Chiba (eds.), Empirical and theoretical investigations into language: A festschrift for Masaru Kajita, 403–418. Tokyo: Kaitakusha.Search in Google Scholar

Mayer, Mercer. 1969. Frog, where are you? New York: Dial Press.Search in Google Scholar

Özçalışkan, Şeyda & Dan Slobin. 2003. Codability effects on the expression of manner of motion in Turkish and English. In A. Sumru Özsoy, Didar Akar, Mine Nakipoğlu-Demiralp, Eser Erguvanlı-Taylan & Ayhan Aksu-Koç (eds.), Studies in Turkish Linguistics, 259–270. Istanbul: Boğaziçi University.Search in Google Scholar

Papafragou, Anna, Christine Massey & Lila Gleitman. 2006. When English proposes what Greek presupposes: The cross-linguistic encoding of motion events. Cognition 98. 75–87.10.1016/j.cognition.2005.05.005Search in Google Scholar

Peyraube, Alain. 2006. Motion events in Chinese: A diachronic study of directional complements. In Maya Hickmann & Stéphane Robert (eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, 131–146. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.66.08peySearch in Google Scholar

Shen, Jiaxuan. 2003. Xiàndài Hànyŭ dòngbŭ jiégòu de lèixíngxué kăochá [A typological survey of verb-complement constructions in modern Chinese]. Shìjiè Hànyŭ Jiàoxué [Chinese Teaching in the World] 65(3). 17–23.Search in Google Scholar

Shi, Wenlei. 2011. Hànyŭ yùndòng shìjiàn cíhuà lèixíng de lìshí zhuănyí [The pattern shift of motion event integration in Chinese: A typological study based on morpho-syntactic features]. Zhōngguó Yŭwén 345(6). 483–498.Search in Google Scholar

Shi, Wenlei. 2012. Hànyŭ yùndòng shìjiàn cíhuà lèixíng yánjiū zōngguān [Lexical typology of motion events in Chinese: A critical survey]. Dāngdài Yŭyánxué [Contemporary Linguistics] 14(1). 49–65.Search in Google Scholar

Shi, Wenlei. 2014. Hànyŭ yùndòng shìjiàn cíhuà lèixíng de lìshí zhuănyí [Historical evolution of the lexicalization typology of motion events in Chinese]. Beijing: Commercial Press.Search in Google Scholar

Sinha, Chris & Tania Kuteva. 1995. Distributed spatial semantics. Nordic Journal of Linguistics 18. 167–199.10.1017/S0332586500000159Search in Google Scholar

Slobin, Dan. 1996. Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In Masayoshi Shibatani & Sandra A. Thompson (eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning, 195–220. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Slobin, Dan. 1997. Mind, code and text. In Joan Bybee, John Haiman & Sandra A. Thompson (eds.), Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón, 437–467. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.82.24sloSearch in Google Scholar

Slobin, Dan. 2000. Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In Susanne Niemeier & René Dirven (eds.), Evidence for linguistic relativity, 107–138. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cilt.198.10sloSearch in Google Scholar

Slobin, Dan. 2002. Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic relativity. In Dedre Gentner & Susan Goldin-Meadow (eds.), Advances in the investigation of language and thought, 157–191. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar

Slobin, Dan. 2004. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In Sven Strömqvist & Ludo Verhoeven (eds.), Relating events in narrative, vol. 2: Typological and contextual perspectives, 219–257. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Slobin, Dan. 2005. Relating narrative events in translation. In Dorit D. Ravid & Hava B. Shyldkrot (eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman, 115–129. Dordrecht: Kluwer.10.1007/1-4020-7911-7_10Search in Google Scholar

Slobin, Dan. 2006. What makes manner of motion salient: Explorations in linguistic typology, discourse and cognition. In Maya Hickmann & Stéphane Robert (eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, 131–146. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.66.05sloSearch in Google Scholar

Slobin, Dan & Nini Hoiting. 1994. Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations. Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 487–505. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.10.3765/bls.v20i1.1466Search in Google Scholar

Strömqvist, Sven & Ludo Verhoeven (eds.). 2004. Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.10.4324/9781410609694Search in Google Scholar

Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and lexical description: Grammatical categories and the lexicon, 36–149. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Talmy, Leonard. 1991. Path to realization: A typology of event conflation. In Laurel A. Sutton, Christopher Johnson & Ruth Shields (eds.), Proceedings of the 17th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 480–519. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.10.3765/bls.v17i0.1620Search in Google Scholar

Talmy, Leonard. 2000. Toward a cognitive semantics, vol. 2: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.10.7551/mitpress/6848.001.0001Search in Google Scholar

Tolkien, John Robert Reuel. 1998 [1937]. The Hobbit. London: Harper Collins.Search in Google Scholar

Tolkien, John Robert Reuel. 2013. Huòbĭtèrén [The Hobbit]. Chinese transl. Wu, Gang. Shanghai: Shanghai People’s Press.Search in Google Scholar

Xu, Dan. 2006. Typological change in Chinese syntax. Oxford & New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199297566.001.0001Search in Google Scholar

Xu, Dan (ed.). 2008. Space in languages of China: Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives. Dordrecht: Springer Science and Business Media.10.1007/978-1-4020-8321-1Search in Google Scholar

Zeng, Zhuanlu. 2014. Xiàndài Hànyŭ wèiyí kōngjiān de rènzhī yánjiū [Cognitive research into spatial motion in Chinese]. Beijing: Commercial Press.Search in Google Scholar