Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton January 14, 2021

Apps for capturing language variation and change in German-speaking Europe: Opportunities, challenges, findings, and future directions

Adrian Leemann
From the journal Linguistics Vanguard

Abstract

Smartphone apps are ubiquitous: in 2018 in Germany alone, 79% of the population owned a smartphone. Virtually everyone in this cohort always carries with them a recording device and a notepad (i.e., a screen), two essential tools that linguists typically use in the field. In the present contribution we discuss how linguists can harness this ubiquity of linguistic tools in the population to capture language variation and change, illustrated through apps that were developed for German-speaking Europe. We present four apps (Dialäkt Äpp, Voice Äpp, Grüezi Moin Servus, and Deutschklang) that were developed to (a) engage with the public and (b) to collect linguistic data. We discuss opportunities (e.g., the multimodality of said devices), as well as challenges (e.g., maintenance, updating and the costs involved therein). Finally, we present new findings that have emerged from working with this new paradigm and speculate about future directions and developments in using smartphone apps to collect linguistic data.

Acknowledgments

The author thanks Daniel Wanitsch at www.ibros.ch for the development of the apps and Thomas Kettig (University of Hawai‘i at Mānoa) as well as two reviewers for useful comments and edits on earlier versions of this manuscript.

References

Anshari, Muhammad, Mohammad Nabil Almunawar, Masitah Shahrill, Danang Kuncoro Wicaksono & Miftachul Huda. 2017. Smartphones usage in the classrooms: Learning aid or interference? Education and Information Technologies 22(6). 3063–3079.10.1007/s10639-017-9572-7Search in Google Scholar

Birenboim, Amit & Noam Shoval. 2016. Mobility research in the age of the smartphone. Annals of the American Association of Geographers 106(2). 283–291.10.4324/9781315266336-5Search in Google Scholar

Birnbaum, Michael H. 2004. Human research and data collection via the Internet. Annual Review of Psychology 55. 803–832.10.1146/annurev.psych.55.090902.141601Search in Google Scholar

Britain, David. 2002. Space and spatial diffusion. In J. K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change, 603–637. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9781405116923.2003.00033.xSearch in Google Scholar

Britain, David. 2015. Between north and south: The Fenland. In Raymond Hickey (ed.), Researching Northern English, 417–436. Amsterdam: Benjamins.10.1075/veaw.g55.18briSearch in Google Scholar

Britain, David, Marie-José Kolly & Adrian Leemann. 2018. Using impact to make impact? Experiences from a dialect crowdsourcing project. In Dan McIntyre & Hazel Price (eds.), Applying linguistics: Language and the impact agenda, 83–98. London: Routledge.10.4324/9781351055185-7Search in Google Scholar

Brupbacher, Marc. 2015. Wie wir mit unserem Dialekt-Quiz eine Million Menschen erreichten. Tagesanzeiger. 4 May. https://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/8487/wie-wir-mit-unserem-dialekt-quiz-eine-million-menschen-erreichten.Search in Google Scholar

Buchholz, Andrew, Brittany Perry, Lucia Beck Weiss & Danielle Cooley. 2016. Smartphone use and perceptions among medical students and practicing physicians. Journal of Mobile Technology in Medicine 5(1). 27–32.10.7309/jmtm.5.1.5Search in Google Scholar

Chambers, J. K. & Peter Trudgill. 1980. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Cherry, E. Colin. 1953. Some experiments on the recognition of speech, with one and with two ears. Journal of the Acoustical Society of America 25(5). 975–979.10.1121/1.1907229Search in Google Scholar

Deterding, Sebastian, Dan Dixon, Rilla Khaled & Lennart Nacke. 2016. From game design elements to gamefulness: Defining gamification. Proceedings of the 15th international academic MindTrek conference: Envisioning future media environments, 9–15. Tampere. https://dl.acm.org/action/showFmPdf?doi=10.1145%2F218103710.1145/2181037.2181040Search in Google Scholar

Dieth, Eugen. 1952. Der sprechende Atlas: Plattentext in verschiedenen schweizerdeutschen Dialekten: ”Gespräch am Neujahrstag” in 24 Dialekten. Phonogrammarchiv UZH.Search in Google Scholar

Elmer, Christina, Timo Grossenbacher & Patrick Stotz. 2016. Spiegel Online. 30 August. http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/alltagssprache-bulette-oder-frikadelle-bolzen-oder-kicken-a-1109490.html.Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan, Robert Möller, Adrian Leemann & Curdng Derungs 2018. Wandel in apparent time in der deutschen Alltagssrache. IGDD 2018.Search in Google Scholar

Entrepreneur. 2019. Mobile App Development Trends to Watch in 2018 and Beyond. https://www.entrepreneur.com/article/313728.Search in Google Scholar

Grossenbacher, Timo & Patrick Stotz. 2016. So sprechen 670’000 Menschen: Die grosse Dialektkarte.Schweizer Radio und Fernsehen. 29 August. https://www.srf.ch/news/schweiz/so-sprechen-670-000-menschen-die-grosse-dialektkarte.Search in Google Scholar

Harari, Gabriella M., Nicholas D. Lane, Rui Wang, Benjamin S. Crosier, Andrew T. Campbell & Samuel D. Gosling. 2016. Using smartphones to collect behavioral data in psychological science: Opportunities, practical considerations, and challenges. Perspectives on Psychological Science 11(6). 838–854.10.1177/1745691616650285Search in Google Scholar

Hasler, F. 2013. Die Berner Dialektlandschaft im Wandel: Eine vergleichende Untersuchung sprachgeografischer Strukturen. Bern: Unpublished MA Thesis, University of Bern.Search in Google Scholar

Hernández-Campoy, Juan Manuel. 2014. Research methods in Sociolinguistics. AILA Review 27(1). 5–29.10.1075/aila.27.01herSearch in Google Scholar

Holm, Bleicke. 2019. Sägemol. https://itunes.apple.com/ch/app/s%C3%A4gemol/id1441009278.Search in Google Scholar

Jannedy, Stefanie, Melanie Weirich & Adrian Leemann. 2017. Voiceless Fricatives in Deutschklang. Poster at Phonetik & Phonologie 13, 09/2017 Berlin (DE).Search in Google Scholar

Jannedy, Stefanie, Melanie Weirich & Adrian Leemann. 2018. The ecological validity of crowdsourced data. Poster at Phonetik & Phonologie 14, 09/2018 (Vienna, AT).Search in Google Scholar

Kolly, Marie-José & Adrian Leemann. 2013. Dialäkt Äpp: Dialektologie vermitteln – Dialekte ermitteln. Jahresbericht des Schweizerischen Idiotikons 2013. 21–44.Search in Google Scholar

Kolly, Marie-José, Alexandra Kohler, Stefanie Hasler & Anna Widerkehr. 2019. Wo sprechen junge Schweizer noch Grossmamis Dialekt? Neue Zürcher Zeitung. 18 Jaunary. https://www.nzz.ch/gesellschaft/schweizerdeutsch-viel-wandel-im-freiburger-dialekt-kaum-in-baar-ld.1390868.Search in Google Scholar

Labov, William. 1996. When intuitions fail. Chicago Linguistics Society 32. 76–106.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian. 2013. Dialäkt Äpp. https://itunes.apple.com/ch/app/dialakt-app/id606559705?mt=8.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian. 2015a. Grüezi, Moin, Servus. https://itunes.apple.com/ch/app/gruezi-moin-servus/id982633800?mt=8.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian. 2015b. Voice Äpp. https://itunes.apple.com/ch/app/voice-app/id950037736?mt=8.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian. 2016a. Deutschklang. https://itunes.apple.com/ch/app/deutschklang/id1140185572?mt=8.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian. 2016b. English Dialects. https://itunes.apple.com/us/app/english-dialects/id882340404?mt=8.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Marie-José Kolly & Francis Nolan. 2015. It’s not phonetic aesthetics that drives dialect preference: The case of Swiss German. Proceedings of ICPhS.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Marie-José Kolly, Marc Brupbacher, Timo Grossenbacher & Daniel Wanitsch. 2015a. Grüezi, Moin, Servus. sprachatlas.spiegel.de.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Marie-José Kolly, Jean-Philippe Goldman, Volker Dellwo, Ingrid Hove, Ibrahim Almajai, Sarah Grimm, Sylvain Robert & Daniel Wanitsch. 2015b. Voice Äpp: A mobile app for crowdsourcing Swiss German dialect data. Proceedings of Interspeech 2015. 2804–2808.10.21437/Interspeech.2015-590Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Marie-José Kolly, Ross Purves, David Britain & Elvira Glaser. 2016. Crowdsourcing language change with smartphone applications. PLoS One. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0143060.10.1371/journal.pone.0143060Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Marie-José Kolly & David Britain. 2018a. The English Dialects App: the creation of a crowdsourced dialect corpus. Ampersand 5. 1–17.10.1016/j.amper.2017.11.001Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Stephan Elspaß, Robert Möller & Timo Grossenbacher. 2018b. Grüezi, Moin, Servus: Wie wir wo sprechen. Hamburg: Rowohlt.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian & Kayeeon Yoo. 2019. Emotion response. https://emotionresponse.wanitsch.ch/10.1007/978-3-476-05353-4Search in Google Scholar

Linguistic Atlas of German-speaking Switzerland. 1962–2003. Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern (I-VI), Basel (VII-VIII): Francke.Search in Google Scholar

McGurk, Harry & John MacDonald. 1976. Hearing lips and seeing voices. Nature 264. 746–748.10.1038/264746a0Search in Google Scholar

Miller, Geoffrey. 2012. The smartphone psychology manifesto. Perspectives on Psychological Science 7(3). 221–237.10.1177/1745691612441215Search in Google Scholar

Möller, Robert & Stephan Elspaß. 2015. Atlas zur deutschen Alltagssprache. In Roland Kehrein, Alfred Lameli & Stefan Rabanus (eds.), Regionale Variation des Deutschen: Projekte und Perspektiven, 519–540. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110363449-022Search in Google Scholar

New York Times (NYT). 2013. How Y’all, Youse and You Guys Talk. https://www.nytimes.com/interactive/2014/upshot/dialect-quiz-map.html.Search in Google Scholar

Newzoo. 2019. Top 50 Countries/Markets by Smartphone Users and Penetrationhttps://newzoo.com/insights/rankings/top-50-countries-by-smartphone-penetration-and-users/.Search in Google Scholar

Nielsen, Jakob. 2011. How Long Do Users Stay on Web Pages?https://www.nngroup.com/articles/how-long-do-users-stay-on-web-pages/.Search in Google Scholar

Reips, Ulf-Dietrich. 2002. Standards for Internet-based experimenting. Experimental Psychology 49(4). 243–256.10.1026//1618-3169.49.4.243Search in Google Scholar

Renning, Nancy. 2013a. Einfluss von Hintergrundmusik auf die Wahrnehmung des Alters durch die Stimme. Zurich: Unpublished coursework assignment, University of Zurich.Search in Google Scholar

Renning, Nancy. 2013b. Hörerwahrnehmung des Geschlechts von Kinderstimmen aufgrund der Herkunft. Zurich: Unpublished coursework assignment, University of Zurich.Search in Google Scholar

Saeed, Farhan. 2018. 7 reasons why progressive web apps are the future of web development. IQVIS. https://www.iqvis.com/blog/progressive-web-app-development/.10.22214/ijraset.2019.7077Search in Google Scholar

Schmidt, Jürgen Erich & Joachim Herrgen (eds.). 2005–2009. Digitaler Wenker-Atlas (DiWA). Teil 3: Die Wenker-Fragebogen. Bearbeitet von Jost Nickel und Simon Kasper. Studentische Hilfskräfte. Marburg: Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas.Search in Google Scholar

Statista. 2019. Smartphone user penetration as percentage of total global population from 2014 to 2021. https://www.statista.com/statistics/203734/global-smartphone-penetration-per-capita-since-2005/.Search in Google Scholar

Young, Steve, Gunnar Evermann, Mark Gales, Thomas Hain, Dan Kershaw, Xunying (Andrew) Liu, Gareth Moore, Julian Odell, Dave Ollason, Dan Povey,Valtcho Valtchev & Phil Woodland. 2006. The HTK book. Cambridge: Cambridge University Engineering Department.Search in Google Scholar


Supplementary Material

The online version of this article offers supplementary material (DOI: https://doi.org/10.1515/lingvan-2019-0022).


Received: 2019-03-08
Accepted: 2019-12-07
Published Online: 2021-01-14

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Scroll Up Arrow