Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton August 17, 2021

Street name changes as language and identity inscription in the cityscape

Peter K. W. Tan ORCID logo and Christoph Purschke
From the journal Linguistics Vanguard

Abstract

This article examines the role of language selection in constructing the cityscape of highly multilingual, postcolonial places like Malaysia and Namibia. The relationship between language policy, the construction of a national identity as well as linguistic inscriptions in the cityscape can be seen as part of language planning in relation to what gets represented, by whom, and for what purpose. We focus on street names as a typical target of language policy. In postcolonial societies, these renegotiations of the cityscape can be analysed against the backdrop of different processes, such as the erasure of names commemorating the colonial past, the inscription of important figures of the newly established nations, or the curation of the language regime with respect to the presence and symbolical function of languages. Using contrastive data and methodology, we analyse the renegotiation of postcolonial cityscapes in Kuala Lumpur (historical city centre, map data, large time span) and Windhoek (entire cityscape, newspaper reports, short time span). Our analysis establishes a notion of how the cityscape as a complex sociosymbolic text is being constantly rewritten by its actors. We find different motives attached to such processes of cultural representation, including national identity building and ideological consolidation of the cityscape.


Corresponding author: Christoph Purschke, University of Luxembourg, Faculty of Humanities, Education and Social Sciences, Esch-sur-Alzette, Luxembourg, E-mail:

References

Albury, Nathan John. 2018. Linguistic landscape and metalinguistic talk about societal multilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(2). 1–17.10.1080/13670050.2018.1452894Search in Google Scholar

Aleff, Maria. 2017. German urbanonyms in German South West Africa. Journal of Namibian Studies: History Politics Culture 22. 7–24.Search in Google Scholar

Barthes, Roland. 1986. Semiology and the urban. In Mark Gottdiener & Alexandros Lagopoulos (eds.), The city and the sign: An introduction to urban semiotics, 87–98. New York: Columbia University Press.10.7312/gott93206-005Search in Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Amara Muhammad Hasan & Nira Trumper-Hecht. 2006. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism 3(1). 7–30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383.Search in Google Scholar

Coluzzi, Paolo. 2017. Italian in the linguistic landscape of Kuala Lumpur (Malaysia). International Journal of Multilingualism 14(2). 109–123. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1151883.Search in Google Scholar

Constitution of Malaysia. 1957. Available at: https://www.commonlii.org/my/legis/const/1957/12.html (accessed 17 December 2019).Search in Google Scholar

David, Maya Khemlani & Subramaniam Govindasamy. 2005. Negotiating a language policy for Malaysia: Local demand for affirmative action versus challenges from globalization. In A. Suresh Canagarajah (ed.), Reclaiming the local in language policy and practice, 123–146. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Department of Statistics, Malaysia 2011. Population distribution and basic demographic characteristics report 2010. Available at: www.dosm.gov.my (accessed 17 December 2019).Search in Google Scholar

Department of Statistics, Malaysia 2020. Current population estimates, Malaysia, 2020. Available at: www.dosm.gov.my (accessed 24 November 2020).Search in Google Scholar

Dierks, Klaus. 2003. Chronologie der namibischen Geschichte, 2nd edn. Göttingen: Klaus Hess.Search in Google Scholar

Duncan, James S. 2004. The city as text: The politics of landscape interpretation in the Kandyan kingdom. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Frydman, Jenna. 2011. A critical analysis of Namibia’s English-only language policy. In Eyamba G. Bokamba, Ryan K. Shosted & Ayalew Bezza Tesfaw (eds.), Selected proceedings of the 40th annual conference on African linguistics: African languages and linguistics today, 178–189. Sommerville: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Gullick, J. M. 1983. The story of Kuala Lumpur (1857-1939). Petaling Jaya: Eastern Universities Press.Search in Google Scholar

Gullick, J. M. 1988. Kuala Lumpur 1880-1895: A city in the making. Petaling Jaya: Pelanduk Publications.Search in Google Scholar

Hall, Stuart, Jessica Evans & Sean Nixon. 2013. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, 2nd edn. London: Sage.Search in Google Scholar

Hornberger, Nancy. 2006. Frameworks and models in language policy and planning research. In Thomas Ricento (ed.), An introduction to language policy: Theory and method, 24–41. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Horowitz, Alexandra. 2013. On looking: Eleven Walks with Experts Eyes. New York: Scribner.Search in Google Scholar

Isa, Mariana & Maganjeet Kaur. 2015. Kuala Lumpur Street Names. Singapore: Marshall Cavendish.Search in Google Scholar

Jaworski, Adam & Crispin Thurlow. 2010. Introducing semiotic landscapes. In Adam Jaworski & Crispin Thurlow (eds.), Semiotic landscapes: Text, space, globalization, 1–40. London: Continuum.Search in Google Scholar

Karg, Wolfram. 2018. Vom Wahrzeichen zum Museumsexponat. Zur öffentlichen Debatte über das Reiterdenkmal in Windhoek. In Birte Kellermeier-Rehbein, Matthias Schulz & Doris Stolberg (eds.), Sprache und (Post)Kolonialismus. Linguistische und interdisziplinäre Aspekte, 235–264. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110561210-245Search in Google Scholar

Kellermeier-Rehbein, Birte. 2016. Sprache in postkolonialen Kontexten: Varietäten der deutschen Sprache in Namibia. In Thomas Stolz, Ingo Warnke & Daniel, Schmidt-Brücken (eds.), Sprache und Kolonialismus, 213−234. Berlin & Boston: De Gruyter.10.1515/9783110370904-010Search in Google Scholar

Kößler, Reinhart. 2015. Namibia and Germany: Negotiating the past. Windhoek: University of Namibia Press.10.2307/j.ctvh8r4d4Search in Google Scholar

Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16(1). 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927x970161002.Search in Google Scholar

Lauer, Hiltrud. 2009. Die sprachliche Vereinnahmung des afrikanischen Raums im deutschen Kolonialismus. In Ingo Warnke (ed.), Deutsche Sprache und Kolonialismus. Aspekte der nationalen Kommunikation 1884–1919, 203–234. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110212594.3.203Search in Google Scholar

Lee, Su Kim, King Siong Lee, Fook Fei Wong & Azizah Ya’acob. 2010. The English language and its impact on identities of multilingual Malaysian undergraduates. GEMA Online Journal of Language Studies 10(1). 87–101.Search in Google Scholar

Light, Duncan & Craig Young. 2009. The politics of toponymic continuity: The limits of change and the ongoing life of street names. In Reuben Rose-Redwood, Derek Alderman & Maoz Azaryahu (eds.), The political life of urban streetscapes: Naming, politics, and place, 185–201. London: Routledge.10.4324/9781315554464-11Search in Google Scholar

Lim, Chin Chye. 2008. Language choices of Malaysian youths: A case study. Master’s thesis (unpublished). Kuala Lumpur: University of Malaya.Search in Google Scholar

Manan, Syed Abdul, Maya Khemlani David, Perlas Dumanig Francisco & Naqeebullah Khan. 2015. Politics, economics and identity: Mapping the linguistic landscape of Kuala Lumpur, Malaysia. International Journal of Multilingualism 12(1). 31–50. https://doi.org/10.1080/14790718.2014.905581.Search in Google Scholar

Melber, Henning. 2014. Understanding Namibia. The Trials of Independence. London: Hurst & Co.Search in Google Scholar

Melber, Henning. 2015. Namibia – Gesellschaftspolitische Erkundungen seit der Unabhängigkeit. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel.Search in Google Scholar

Mukherjee Dipika & Maya Khemlani David. 2011a. National language planning and language shifts in Malaysian minority communities. Amsterdam: Amsterdam University Press.10.1515/9789048513383Search in Google Scholar

Mukherjee, Dipika & Maya Khemlani David. 2011b. Introduction: Language policies at variance with language use in multilingual Malaysia. In Dipika Mukherjee & Maya Khemlani David (eds.), National language planning and language shifts in Malaysian minority communities, 13–22. Amsterdam: Amsterdam University Press.10.1515/9789048513383-003Search in Google Scholar

Namibia Statistics Agency. 2011. Namibia 2011: Population & housing main report. Windhoek: Namibia Statistics Agency.Search in Google Scholar

Omar, Asmah Haji. 2012. Pragmatics of maintaining English in Malaysia’s education system. In Ee Ling Low & Azirah Hashim (eds.), English in Southeast Asia: Features, policy and language in use, 155–174. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g42.14omaSearch in Google Scholar

Purschke, Christoph. 2021. Crowdscapes. Participatory research and the collaborative (re)construction of linguistic landscapes with Lingscape. Linguistics Vanguard 7(s1). https://doi.org/10.1515/lingvan-2019-0032.Search in Google Scholar

Purschke, Christoph & Kerstin Trusch. forthcoming. Mit Lingscape auf Pad in der Stadt. Ein Schulprojekt zu gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit in Windhoek. In Heiko Marten & Evelyn Ziegler (eds.), Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext: Forschungsperspektiven, Methoden und Anwendungsmöglichkeiten im Unterricht und Sprachmarketing, 403–424. Berlin: Peter Lang.Search in Google Scholar

Pütz, Martin. 1991. ‘Südwesterdeutsch’ in Namibia: Sprachpolitik, Sprachplanung und Spracherhalt. Linguistische Berichte 136. 455–476.Search in Google Scholar

Pütz, Martin. 1995. Official monolingualism in Africa: A sociolinguistic assessment of linguistic and cultural pluralism in Namibia. In Martin, Pütz (ed.), Discrimination through language in Africa? Perspectives on the Namibian experience, 155−173. Berlin & New York: Mouton de Gruyter (Contributions to the Sociology of Language 69).10.1515/9783110906677.155Search in Google Scholar

Rancère, Jacques. 2000. Le partage du sensible. Paris: La Frabrique.10.3917/lafab.ranci.2000.01Search in Google Scholar

Rubdy, Rani. 2015. Conflict and exclusion. The linguistic landscape as an area of contestation. In Rani Rubdy & Selim Ben Said (eds.), Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape: Language and globalization, 1–26. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137426284_1Search in Google Scholar

Rubdy Rani & Selim Ben Said (eds.) 2015. Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape: Language and globalization. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137426284Search in Google Scholar

Rutschky, Michael. 1982. Der Zwischenraum. Stücke zu einer Theorie des Soziotop. In Michael Rutschky (ed.), Errungenschaften: Eine Kasuistik, 378–406. Frankfurt am Main: Edition Suhrkamp.Search in Google Scholar

Shah, Sheena & Marianne Zappen-Thomson. 2018. German in Namibia. In Corinne Seals & Sheena Shah (eds.), Heritage language policies around the world, 128–147. Abingdon & New York: Routledge.10.4324/9781315639444-9Search in Google Scholar

Spolsky, Bernard. 2003. Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511615245Search in Google Scholar

Ståhle, Alexander. 2006. Sociotope mapping – exploring public open space and its multiple use values in urban and landscape planning practice. Nordic Journal of Architectural Research 19(4). 59–71.Search in Google Scholar

Stolz, Thomas & Ingo Warnke. 2016. When places change their names and when they do not. Selected aspects of colonial and postcolonial toponymy in former French and Spanish colonies in West Africa – the cases of Saint Louis (Senegal) and the Western Sahara. International Journal of the Sociology of Language 239. 29–56. https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0004.Search in Google Scholar

Survey Department, Singapore. 1950. No date. Map of Kuala Lumpur. 1962, 1981, 1988, 2003. Available at: https://nas.gov.sg.Search in Google Scholar

Tan, Peter K. W. 2019. Challenges to nationalism in language planning: Street names in Malaysia. In Gregory Paul Glasgow & Jeremie Bouchard (eds.), Researching agency in language policy and planning, 61–83. New York: Routledge.10.4324/9780429455841-4Search in Google Scholar

Tay, Kheng Soon & Robbie B. H. Goh. 2003. Reading the Southeast Asian city in the context of rapid economic growth. In Robbie B. H. Goh & Brenda S. A. Yeoh (eds.), Theorizing the Southeast Asian city as text, 13–28. New Jersey: World Scientific.10.1142/9789812791283_0002Search in Google Scholar

Teh, Alan Leam Seng. 2019. How KL’s streets got their names. New Straits Times, 21 October 2019. Available at: https://www.nst.com.my/news/nation (accessed 20 December 2019).Search in Google Scholar

Van Mensel, Luk, Mieke Vandenbroucke & Robert Blackwood. 2016. Linguistic landscapes. In Ofelia García, Nelson Flores & Max Spotti (eds.), Oxford handbook of language and society, 423–449. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780190212896.013.5Search in Google Scholar

Wallace, Marion. 2014. History of Namibia: From the beginning to 1990. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Woldemaram, Hirut. 2016. Linguistic Landscape as standing historical testimony of the struggle against colonization in Ethiopia. Linguistic Landscape 2(3). 275–290. https://doi.org/10.1075/ll.2.3.04wol.Search in Google Scholar

Wong, Pek Mei. 2017. DBKL shares detailed process of how streets get their names. The Star, 5 October. Available online: https://www.thestar.com.my.Search in Google Scholar

Yeh, Tun-Tsui. 2013. “Erased place names” and nation-building: A case study of Singaporean topoynms. Asia-Pacific Research Forum 59. 119–156.Search in Google Scholar

Zimmer, Christian. 2019. Deutsch als Minderheitensprache in Afrika. In Herrgen Joachim & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Sprache und Raum ‒ Deutsch. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation, 1176–1190. Berlin: De Gruyter Mouton (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 30.4).10.1515/9783110261295-046Search in Google Scholar

Media sources

All press articles were last retrieved on 09.03.2021 Search in Google Scholar

Press dossier 1

The Namibian (2012-07-30): Caprivi renaming raises hackles. https://www.namibian.com.na/98065/archive-read/Caprivi-renaming-raises-hackles-PLANS-to-rename Search in Google Scholar

The Namibian (2013-08-09): Caprivi is no more. https://www.namibian.com.na/112767/archive-read/Caprivi-is-no-more-PRESIDENT-Hifikepunye-Pohamba Search in Google Scholar

The Namibian (2013-09-09): I approved Luderitz name-change: Pohamba. https://www.namibian.com.na/113828/archive-read/I-approved-Luderitz-name-change-Pohamba Search in Google Scholar

Namibian Sun (2013-09-10): Zambezi is a unifying name – Kawana. https://www.namibiansun.com/news/zambezi-is-a-unifying-name-eur-kawana/ Search in Google Scholar

The Namibian (2014-04-09): ECN endorses !Nami≠Nüs as legal name. https://www.namibian.com.na/122034/archive-read/ECN-endorses-Nami≠Nüs--as-legal-name-THE# Search in Google Scholar

The Namibian (2015-02-24): Lüderitz residents want referendum. https://www.namibian.com.na/133937/archive-read/Lüderitz-residents-want-referendum-LüDERITZ Search in Google Scholar

Press dossier 2

The Namibian (2008-09-26): Nigerian general replaces Omuramba street. https://www.namibian.com.na/49611/archive-read/Nigerian-general-replaces-Omuramba-street-THE Search in Google Scholar

Allgemeine Zeitung (2008-09-28): Mohammed verdrängt Omuramba. https://www.az.com.na/main/post/mohammed-verdrngt-omuramba/ Search in Google Scholar

The Namibian (2010-07-15): RDP slams street- naming ‘manipulation’: https://www.namibian.com.na/68309/archive-read/RDP-slams-street--naming-manipulation-THE Search in Google Scholar

The Namibian (2018-06-27): Councillors question street renaming https://www.namibian.com.na/178876/archive-read/Councillors-question--street-renaming-TWO Search in Google Scholar

Press dossier 3

Allgemeine Zeitung (2011-05-24): Streit um Straßenumbenennung. https://www.az.com.na/nachrichten/streit-um-strassenumbenennung/ Search in Google Scholar

The Namibian (2012-08-08): Gloudina Street lingers on. https://www.namibian.com.na/98485/archive-read/Gloudina-Street-lingers-on-TEN-months-after Search in Google Scholar

Namibian Sun (2013-11-01): Kaunda gets Uhland Street. https://www.namibiansun.com/main/post/kaunda-gets-uhland-street/ Search in Google Scholar

Allgemeine Zeitung (2016-10-03): Gericht bestätigt Umbenennung. https://www.az.com.na/nachrichten/gericht-besttigt-umbenennung/ Search in Google Scholar

Allgemeine Zeitung (2017-11-28): Das Ende der Lazarettstraße. https://www.az.com.na/nachrichten/das-ende-der-lazarettstrasse2017-11-28/ Search in Google Scholar

Allgemeine Zeitung (2019-08-13): Namens-Streit schwelt weiter. https://www.az.com.na/nachrichten/namens-streit-schwelt-weiter2019-08-13/ Search in Google Scholar

Press dossier 4

Namibian Sun (2013-11-04): Streets should foster national pride - Kafula. https://www.namibiansun.com/news/streets-should-foster-national-pride-kafula/ Search in Google Scholar

Allgemeine Zeitung (2018-06-10): Bismarck soll verschwinden. https://www.az.com.na/main/post/bismarck-soll-verschwinden2018-06-10/ Search in Google Scholar

Nampa PR (2018-09-28): City of Windhoek Mass Street renaming http://www.nampapr.com.na/?p=4975 Search in Google Scholar

Windhoek Express (2019-12-03): City sheds light on street renaming process. https://www.we.com.na/news/city-sheds-light-on-street-renaming-process-2019-12-03/ Search in Google Scholar

Received: 2020-12-11
Accepted: 2021-01-07
Published Online: 2021-08-17

© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Scroll Up Arrow