Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton September 29, 2015

Language policy and governmentality in businesses in Wales: a continuum of empowerment and regulation

Elisabeth Barakos
From the journal Multilingua

Abstract

In this paper, I examine how language policy acts as a means of both empowering the Welsh language and the minority language worker and as a means of exerting power over them. For this purpose, the study focuses on a particular site: private sector businesses in Wales. Therein, I trace two major discursive processes: first, the Welsh Government’s national language policy documents that promote corporate bilingualism and bilingual employees as value-added resources; second, the practice and discourse of company managers who sustain or appropriate such promotional discourses for creating and promoting their own organisational values. By drawing on concepts from governmentality, critical language policy and discourse studies, I show that promoting bilingualism in business is characterised by local and global governmentalities. These not only bring about critical shifts in valuing language as symbolic entities attached to ethnonational concerns or as promotional objects that bring material gain. Language governmentalities also appear to shape new forms of ‘languaging’ the minority language worker as self-governing, and yet, governed subjects who are ultimately made responsible for ‘owning’ Welsh.

References

Abell, Jackie & Greg Myers. 2008. Analyzing research interviews. In Ruth Wodak & Michal Krzyzanowski (eds.), Qualitative discourse analysis in the social sciences, 145–161. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-04798-4_7Search in Google Scholar

Allan, Kori. 2013. Skilling the self: The communicability of immigrants as flexible labour. In Alexandre. Duchêne, Melissa Moyer & Celia Roberts (eds.), Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work, 56–78. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783091010-004Search in Google Scholar

Barakos, Elisabeth. 2012. Language policy and planning in urban professional settings: Bilingualism in Cardiff businesses. Current Issues in Language Planning 13(3). 167–186.10.1080/14664208.2012.722374Search in Google Scholar

Barakos, Elisabeth. 2014. The promotion of bilingualism in businesses in Wales. A critical language policy study. Vienna, Austria: Vienna University PhD thesis.Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian. 2002. What sort of people can look at a chicken and think dofednod?: Language, ideology and nationalism in public discourse. Multilingua 21. 197–226.10.1515/mult.2002.009Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian & Angela Creese. 2010. Multilingualism. A critical perspective. London: Continuum.Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian & Angela Creese. 2012. Pride, profit and distinction. Negotiations acoss time and space in community language education. In Alexandre Duchêne & Monica Heller (eds.), Language in late capitalism: Pride and profit, 116–141. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar

Boutet, Josiane. 2012. Language workers. Emblematic figures of late capitalism. In Alexandre. Duchêne & Monica Heller (eds.), Language in late capitalism: Pride and profit, 207–229. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Briggs, Charles L. 1986. Learning How to Ask. A Sociolinguistic Appraisal of the Role of the Interview in Social Science Research. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139165990Search in Google Scholar

Bröckling, Ulrich. 2003. You are not responsible for being down, but you are responsible for getting up. Über Empowerment. Leviathan 31(3). 323–344.10.1007/s11578-003-0017-xSearch in Google Scholar

Bröckling, Ulrich. 2007. Das unternehmerische Selbst: Soziologie einer Subjektivierungsform. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar

Chríost Mac Giolla, Diarmait 2005. Prestige planning and the Welsh language: Marketing, the consumer-citizen and language behaviour. Current Issues in Language Planning 6(1). 64–72.10.1080/14664200608668273Search in Google Scholar

Christie, Pam. 2006. Changing regimes: governmentality and education policy in post-apartheid South Africa. International Journal of Educational Development 26. 373–381.10.1016/j.ijedudev.2005.09.006Search in Google Scholar

Clarke, John, Janet Newman, Nick Smith, Elizabeth Vidler & Louise Westmarland (eds.). 2007. Creating citizen-consumers. Changing publics and changing public services. London: Sage.Search in Google Scholar

Clarke, John, Janet Newman & Louise Westmarland. 2008. The antagonisms of choice: New Labour and the reform of public services. Social Policy and Society 7(2). 245–253.10.1017/S1474746407004198Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas. 2010. Welsh linguistic landscapes ‘from above’ and ‘from below’. In Adam Jaworski & Crispin Thurlow (eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space, 77–101. London: Continuum.10.1007/s10993-010-9177-0Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas. 2013. The centring and decentring of Wales and the Welsh language. In Sari Pietikäinen & Helen Kelly-Holmes (eds.), Multilingualism and the periphery, 133–153. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0008Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas & Hywel Bishop 2006. Ideologies of language and community in post-devolution Wales. In John Wilson & Karyn Stapleton (eds.), Devolution and Identity, 33–50. Aldershot: Ashgate.Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas, Hywel Bishop & Peter Garrett. 2003. Home truths: Globalisation and the iconising of Welsh in a Welsh-American newspaper. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24(3). 153–177.10.1080/01434630308666495Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas, Hywel Bishop & Peter Garrett 2006. One Wales? Reassessing diversity in Welsh ethnolinguistic identification. Contemporary Wales 18(1). 1–27.Search in Google Scholar

Cruikshank, Barbara. 1999. The will to empower. Democratic citizens an other subjects. Ithaca: Cornell University Press.10.7591/9781501733918Search in Google Scholar

Da Silva, Emanuel & Monica Heller 2009. From protector to producer: The role of the State in the discursive shift from minority rights to economic development. Language Policy 8(2). 95–116.10.1007/s10993-009-9127-xSearch in Google Scholar

Dorostkar, Niku. 2014. (Mehr-)Sprachigkeit und Lingualismus. Die diskursive Konstruktion von Sprache im Kontext nationaler und supranationaler Sprachenpolitik am Beispiel Österreichs. Göttingen: Vienna University Press at V&R unipress.10.14220/9783737001632Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre. 2009. Marketing, management and performance: Multilingualism as commodity in a tourism call centre. Language Policy 8. 27–50.10.1007/s10993-008-9115-6Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre & Alfonso Del Percio. 2014. Economic capitalization of linguistic diversity: Swiss multilingualism as a national profit? In Johann W. Unger, Michal. Krzyzanowski & Ruth Wodak (eds.), Multilingual encounters in Europe’s institutional spaces, 75–101. London: Continuum.Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre & Monica Heller (eds.). 2007. Discourses of endangerment: interest and ideology in the defense of languages. Continuum: London.Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre & Ingrid Piller. 2011. Mehrsprachigkeit als Wirtschaftsgut: sprachliche Ideologien und Praktiken in der Tourismusindustrie. In Georg Kreis (ed.), Babylon Europa: Zur europäischen Sprachlandschaft, 135–157. Basel: Schwabe Verlag.Search in Google Scholar

Fairclough, Norman. 2000. New labour, new language? London: Routledge.Search in Google Scholar

Fairclough, Norman. 2010. Critical discourse analysis. The critical study of language. Harlow: Longman.Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 1991. Governmentality. In Graham Burchell, Colin Gordon & Peter Miller (eds.), The Foucault effect. Studies in governmentality with two lectures by and an interview with Michel Foucault, 87–104. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 2008. The birth of biopolitics: lectures at the Collège de France, 1978–79. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 1977. Discipline and Punish: The Birth of the Prison, trans. A. Sheridan Smith. London: Allen Lane.Search in Google Scholar

Foucualt, Michel. 1980. The confession of the flesh. In Gordon, Colin (ed.), Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972–1977 by Michel Foucault, 194–228. New York: Pantheon Books.Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2012. Sociolinguistic regimes and the management of diversity. In Alexandre. Duchêne & Monica Heller (eds.), Language in late capitalism: Pride and profit, 22–42. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Garrett, Peter. 2010. Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511844713Search in Google Scholar

Gordon, Colin. 1991. Governmental rationality: an introduction. In Graham Burchell, Colin Gordon & Peter Miller (eds.), The Foucault effect. Studies in governmentality with two lectures by and an interview with Michel Foucault, 1–51. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.10.7208/chicago/9780226028811.001.0001Search in Google Scholar

Grin, François, Claudio Sfreddo & François Vaillancourt. 2010. The economics of the multilingual workplace. New York: Routledge.10.4324/9780203852675Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2010. Language as resource in the globalized new economy. In Nikolas Coupland (ed.), The handbook of language and globalization, 349–365. Malden: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444324068.ch15Search in Google Scholar

Heller, Monica & Alexandre Duchêne, 2012. Pride and profit. Changing discourses of language, capital and nation-state. In Alexandre Duchêne & Monica Heller (eds.), Language in late capitalism. Pride and profit, 1–21. New York: Routledge.10.4324/9780203155868Search in Google Scholar

Heller, Monica & Joan Pujolar. 2009. The political economy of texts: A case study in the structuration of tourism. Sociolinguistic Studies 3(2). 177–201.10.1558/sols.v3i2.177Search in Google Scholar

Heller, Monica, Joan Pujolar and Alexandre Duchêne. 2014. Linguistic commodification in tourism. Journal of Sociolinguistics 18(4). 539–566.10.1111/josl.12082Search in Google Scholar

Hua, Zhu. 2014. Piecing together the ‘workplace multilingualism’ jigsaw puzzle. Multilingua 33(1–2). 233–242.10.1515/multi-2014-0010Search in Google Scholar

Jaffe, Alexandra. 2007. Minority language movements. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: a social approach, 50–70. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230596047_3Search in Google Scholar

Jäger, Siegfried & Florentine Maier. 2009. Theoretical and methodological aspects of Foucauldian critical discourse analysis and dispositive analysis. In Rruth Wodak & Martin Reisigl (eds.), Methods of critical discourse analysis, 34–61. London: Sage.Search in Google Scholar

Jaworski, Adam & Crispin Thurlow 2013. The (de-)centering spaces of airports: framing mobility and multilingualism. In Sari Pietikäinen & Helen Kelly-Holmes (eds.), Multilingualism and the periphery, 154–198. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0009Search in Google Scholar

Johnson, David C. 2011. Critical discourse analysis and the ethnography of language policy. Critical Discourse Studies 8(4). 267–279.10.1080/17405904.2011.601636Search in Google Scholar

Johnson, David C. 2013a. Language policy. Bastingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137316202Search in Google Scholar

Johnson, David C. 2013b. Positioning the language policy arbiter: governmentality and footing in the school district of Philadelphia. In James W. Tollefson (ed.), Language policies in education. Critical issues, 116–136. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Johnson, David C. & Eric J. Johnson 2014. Power and agency in language policy appropriation. Language Policy. Published online.10.1007/s10993-014-9333-zSearch in Google Scholar

Johnson, David C. & Thomas Ricento 2013. Conceptual and theoretical perspectives in language planning and policy: Situating the ethnography of language policy. International Journal of the Sociology of Language (219). 7–21.10.1515/ijsl-2013-0002Search in Google Scholar

Kauppinen, Kati. 2013. At an intersection of postfeminism and neoliberalism: A discourse analytical view of an international women’s magazine. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines 7(1). 82–99.10.1177/1750481313476596Search in Google Scholar

Kelly-Holmes, Helen. 2013. ‘Translation in progress’. Centralizing and peripheralizing tensions in the practices of commercial actors in minority language sites. In Sari Pietikäinen & Helen Kelly-Holmes (eds.), Multilingualism and the periphery, 118–132. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0007Search in Google Scholar

Krzyzanowski, Michal. 2014. “Discourse and communication in the European Union. A multi-focus perspective of critical discourse studies”. In C. Hart & P. Cap (eds.), Contemporary critical discourse studies, 407–432. London: Bloomsbury Academic.Search in Google Scholar

Lampropoulou, Sofia & Greg Myers 2013. Stance-taking in interviews from the qualidata archive. FQS Forum Qualitative Sozialforschung 14(1). Art. 12.Search in Google Scholar

Lemke, Thomas. 2002. Foucault, governmentality, and critique. Rethinking Marxism: A Journal of Economics, Culture & Society 14(3). 49–64.10.4324/9781315634609Search in Google Scholar

Lemke, Jay L. 2003. Texts and discourses in the technologies of social organization. In G. Weiss & R. Wodak (eds.), Critical discourse analysis: theory and interdisciplinarity, 130–149. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230514560_7Search in Google Scholar

Mann, Robin. 2007. Negotiating the politics of language. Language learning and civic identity in Wales. Ethnicities 7(2). 208–224.10.1177/1468796807076845Search in Google Scholar

Martin Rojo, Luisa. 2001. New developments in discourse analysis: Discourse as social practice. Folia Linguistica 35(1–2). 41–78.10.1515/flin.2001.35.1-2.41Search in Google Scholar

Mautner, Gerlinde. 2010. Language and the market society. Critical reflections on discourse and dominance. New York: Routledge.10.4324/9780203855997Search in Google Scholar

May, Stephen. 2000. Accomodating and resisting minority language policy: The case of Wales. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 3(2). 101–128.10.1080/13670050008667702Search in Google Scholar

Milani, Tommaso. 2009. At the intersection between power and knowledge. Journal of Language and Politics 8(2). 287–304.10.1075/jlp.8.2.06milSearch in Google Scholar

Mooney, Gerry and Charlotte Williams 2006. Forging new ‘ways of life’? Social policy and nation building in devolved Scotland and Wales. Critical Social Policy 26(3). 608–629.10.1177/0261018306065611Search in Google Scholar

Musk, Nigel. 2006. Performing Bilingualism in Wales with the Spotlight on Welsh. A Study of Language Policy and the Language Practices of Young People in Bilingual Education. Linköping, Sweden: Linköping University PhD thesis.Search in Google Scholar

Musk, Nigel. 2010. Bilingualisms-in-practice at the meso level: an example from a bilingual school in Wales. International Journal of the Sociology of Language 2010(202). 41–62.10.1515/ijsl.2010.013Search in Google Scholar

Myers, Greg. 2005. Applied linguistics and institutions of opinion. Applied Linguistics 26(4). 527–544.10.1093/applin/ami025Search in Google Scholar

Office for National Statistics. 2012. 2011 Census: Key Statistics for Wales, March 2011. Office for National Statistics.Search in Google Scholar

Peltonen, Matti. 2004. From discourse to ‘dispositif’: Michel Foucault’s two histories. Historical Reflections/Réflexions Historiques 30 (2). 205–219.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2006. Postmodernism in Language Policy. In Thomas Ricento (ed.), An introduction to language policy. Theory and method, 60–76. Malden: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Pertot, Susanna, Tom M. S. Priestly & Colin H. Williams (eds.). 2009. Rights, promotion and integration issues for minority languages in Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1007/978-0-230-23375-1Search in Google Scholar

Puigdevall i Serralvo, Maite. 2005. The challenges of language planning in the private sector: Welsh and Catalan perspectives. Cardiff, Wales: Cardiff University PhD thesis.Search in Google Scholar

Reisigl, Martin. 2011. Grundzüge der Wiener Kritischen Diskursanalyse. In Reiner Keller, Andreas Hirseland, Werner Schneider & Willy Viehöver (eds.), Handbuch Sozialwissenschaftliche Diskursanalyse. Theorien und Methoden, 459–490. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.10.1007/978-3-531-92084-9_17Search in Google Scholar

Reisigl, Martin & Ruth Wodak 2009. The discourse-historical approach (DHA). In Ruth Wodak & Michael Meyer (eds.), Methods of critical discourse analysis, 87–121. London: Sage.Search in Google Scholar

Robertson, Roland. 1995. Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity. In Mike Featherstone, Scott Lash & Roland Robertson (eds.), Global modernities, 25–44. London: Sage.10.4135/9781446250563.n2Search in Google Scholar

Selleck, Charlotte. 2013. Inclusive policy and exclusionary practice in secondary education in Wales. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(1). 20–41.10.1080/13670050.2012.676622Search in Google Scholar

Silverman, David. 2006. Interpreting qualitative data. Methods for analyzing talk, text and interaction. London: Sage.Search in Google Scholar

Unger, Johann Wolfgang. 2013. The discursive construction of the Scots language. Education, politics and everyday life. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/dapsac.51Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie. 2008. Skills and selves in the new workplace. American Ethnologist 35(2). 211–228.10.1111/j.1548-1425.2008.00031.xSearch in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie & Chaise LaDousa. 2013. Language management/labor. Annual Review of Anthropology 42(1). 175–190.10.1146/annurev-anthro-092412-155524Search in Google Scholar

Urla, Jacqueline. 2012. Total quality language revival. In Alexandre Duchêne & Monica. Heller (eds.), Language in late capitalism. Pride and profit, 73–92. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Urry, John. 2005. The ‘consuming’ of place. In Adam Jaworski & Annette Pritchard (eds.), Discourse, communication and tourism, 19–27. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781845410216-004Search in Google Scholar

Van Dijk, Teun A. 2000. On the analysis of parliamentary debates on immigration. In M. Reisigl & R. Wodak (eds.), The Semiotics of racism. Approaches in critical discourse analysis, 85–104. Wien: Passagen-Verlag.Search in Google Scholar

Walters, William. 2012. Governmentality. Critical encounters. London: Routledge.10.4324/9780203116937Search in Google Scholar

Welsh Assembly Government. 2003. Iaith Pawb. A National Action Plan for a Bilingual Wales. Cardiff: Welsh Assembly Government.Search in Google Scholar

Welsh Assembly Government. 2010. Economic Renewal: A new direction. Cardiff: Welsh Assembly Government.Search in Google Scholar

Welsh Government. 2012. A living language: A language for living. Welsh Language Strategy 2012-17. Cardiff: Welsh Government.Search in Google Scholar

Welsh Language Commissioner. 2013. Making Welsh your business. Cardiff: Welsh Language Commissioner.Search in Google Scholar

Welsh Language Commissioner. 2014. 2011 Census: results and changes since 2001. http://www.comisiynyddygymraeg.org (accessed 17 December, 2014).Search in Google Scholar

Williams, Colin H. 2004. Iaith Pawb: The doctrine of plenary inclusion. Contemporary Wales 17. 1–27.Search in Google Scholar

Williams, Colin H. 2010. From act to action in Wales. In Delyth Morris (ed.), Welsh in the twenty-first century, 36–60. Cardiff: University of Wales Press.Search in Google Scholar

Williams, Colin H. 2013. Minority language promotion, protection and regulation: The mask of piety. Houndsmill: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137000842Search in Google Scholar

Williams, Glyn & Morris, Delyth. 2000. Language planning and language use: Welsh in a global age. Cardiff: University of Wales Press.Search in Google Scholar

Wodak, Ruth. 2006. Linguistic analyses in language policies. In Thomas Ricento (ed.), An introduction to language policy: theory and method, 170–193. Malden: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Wodak, Ruth. 2008. Introduction: discourse studies – important concepts and terms. In Ruth Wodak & Michal Krzyżanowski (eds.), Qualitative discourse analysis in the social sciences, 1–29. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-04798-4Search in Google Scholar

Wodak, Ruth. 2009. The discourse of politics in action. Politics as usual. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230233683Search in Google Scholar

Wodak, Ruth. 2011. Complex texts: analysing, understanding, explaining and interpreting meanings. Discourse Studies 13(5). 623–633.10.1177/1461445611412745Search in Google Scholar

Wodak, Ruth. 2012. Language, power and identity. Language Teaching 45(2). 215–233.10.1017/S0261444811000048Search in Google Scholar

Wodak, Ruth & Michael Meyer (eds.). 2009. Methods of critical discourse analysis. London: Sage.Search in Google Scholar

Published Online: 2015-9-29
Published in Print: 2016-7-1

©2016 by De Gruyter Mouton