Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton January 11, 2020

Language regrets: mixed-ethnic children’s lost opportunity for minority language acquisition in Japan

  • Janice Nakamura ORCID logo EMAIL logo
From the journal Multilingua

Abstract

Mixed-ethnic children in Japan do not usually acquire the language of their non-Japanese parent. This study looks at their lost opportunity to acquire their minority parent’s language through a retrospective investigation of their language experiences from childhood to young adulthood. Transcripts of interviews with ten mixed-ethnic children (ages 18 to 23) were analyzed based on the constructive grounded theory approach (Charmaz 2014Constructing grounded theory, 2nd edn. London: Sage). Analysis of codes which emerged from the interviews revealed that family relations, parents’ reluctance to speak the minority language and the prioritization of English were some of the factors perceived by the mixed-ethnic children to have contributed to the non-transmission of the minority language. Many of the children described their lost opportunity to acquire the minority language as regretful. Questions posed by Japanese people about their identity and language reminded some participants of their mixed-ethnicity and inability to speak the minority language. These findings suggest that the non-transmission of the minority language has long-term implications on the social and emotional well-being of mixed-ethnic children in Japan.

Funding statement: This work was supported by the Japan Society for the Promotion of Science under the Grant-in-Aid for Scientific Research (C) (18K00698).

Acknowledgements

I would like to express my deepest gratitude to the participants of this study for sharing their experiences with me. I am also thankful to Yoko Sasaki for transcribing the interview data and Setsuko Miyamoto for her feedback on the Japanese-English translations. My sincere thanks also go out to the two anonymous reviewers for their constructive feedback on an earlier version of this paper.

References

Barkhuizen, Gary. 2006. Immigrant parents’ perceptions of their children’s language practices: Afrikaans speakers living in New Zealand. Language Awareness 15(2). 63–79.10.1080/09658410608668851Search in Google Scholar

Charmaz, Kathy. 2014. Constructing grounded theory, 2nd edn. London: Sage.Search in Google Scholar

Clyne, Michael & Sandra Kipp. 1997. Trends and changes in home language use and shift in Australia, 1986-1996. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(6). 451–473.10.1080/01434639708666334Search in Google Scholar

De Houwer, Annick. 2017. Minority language parenting in Europe and children’s well-being. In Natasha J. Cabrera & Birgit Leyendecker (eds.), Handbook of positive development in minority children, 231–246. Berlin: Springer.10.1007/978-3-319-43645-6_14Search in Google Scholar

De Houwer, Annick. 2020. Harmonious bilingualism: Well-being for families in bilingual settings. In Susana Eisenchlas & Andrea Schalley (eds.), Handbook of home language maintenance and development, 63–83. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781501510175-004Search in Google Scholar

Faier, Lieba. 2009. Intimate encounters: Filipina women and the making of rural Japan. Berkley: University of California Press.10.1525/9780520944596Search in Google Scholar

Fish, Robert A. 2008. ‘Mixed-blood’ Japanese: A reconsideration of race and purity in Japan. In Michael Weiner (ed.), Japan’s minorities: The illusion of homogeneity 2nd edn., 40–58. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

Glaser, Barney G. 1978. Theoretical sensitivity. Mill Valley: Sociology Press.Search in Google Scholar

Glaser, Barney G. & Anselm L. Strauss. 1967. The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. New Brunswick: Aldine.10.1097/00006199-196807000-00014Search in Google Scholar

Golberg, Heather, Johanne Paradis & Martha Crago. 2008. Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language. Applied Pyscholinguistics 29(1). 41–65.10.1017/S014271640808003XSearch in Google Scholar

Guardado, Martin. 2017. Heritage language development in interlingual families. In Peter Pericles Trifonas & Themistoklis Aravossitas (eds.), Handbook of research and practice in heritage language education, 503–519. Philadelphia/Heidelberg: Springer.10.1007/978-3-319-44694-3_17Search in Google Scholar

Hammer, Carol Scheffner, Megan Dunn Davison, Frank R. Lawrence & Adele W. Miccio. 2009. The effect of maternal language on bilingual children’s vocabulary and emergent literacy development during Head Start and kindergarten. Scientific Studies of Reading 13(2). 99–121.10.1080/10888430902769541Search in Google Scholar

Heinrich, Patrick. 2012. The making of monolingual Japan: Language ideology and Japanese modernity. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847696588Search in Google Scholar

Hoff, Erika, Rosario Rumiche, Andrea Burridge, Krystal Ribot & Stephanie N. Welsh. 2014. Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Childhood Research Quarterly 29(4). 433–444.10.1016/j.ecresq.2014.04.012Search in Google Scholar

Hoff, Erika, Cynthia Core & Katherine F. Shanks. 2020. The quality of child-directed speech depends on the speaker’s language proficiency. Journal of Child Language 47(1). 132–145.10.1017/S030500091900028XSearch in Google Scholar

Igboanusi, Herbert & Hans-Georg Wolf. 2009. The role of ethnically mixed marriages in language shift: A case study of Nigeria’s minority languages. Sociolinguistic Studies 3(3). 451–464.10.1558/sols.v3i3.451Search in Google Scholar

Ishii, Kayoko. 2010. Japanese children with Thai mothers: The identity of Japanese-Thai mixed-ethnic children in Japan. Nagoya University of Commerce and Business Administration Journal of Economics and Information Science 54(2). 13–23.Search in Google Scholar

Ishii, Kayoko. 2012. Mixed-ethnic children raised by single Thai mothers in Japan: A choice of ethnic identity. In Ah Eng Lai, Francis Collins & Brenda Yeoh (eds.), Migration and diversity in Asian contexts, 163–181. Singapore: ISEAS Publishing.10.1355/9789814380461-009Search in Google Scholar

Jabar, Melvin. 2013. The identity of children of Japanese-Filipino marriages in Iota, Japan. Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism 19. 28–39.Search in Google Scholar

King, Kendall & Lyn Fogle. 2006. Bilingual parenting as good parenting: Parents’ perspectives on family language policy for additive bilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9(6). 695–712.10.2167/beb362.0Search in Google Scholar

Kouritzin, Sandra. 1999. Face[t]s of first language loss. Mahwah: Lawrence Erlbaum.10.4324/9781410603340Search in Google Scholar

Kuramoto, Makiko, Teresa Koide, Tomoko Yoshida & Erina Ogawa. 2017. Raising multicultural children in Japan: A mixed methods examination of parent-child society dynamics. Journal of Intercultural Communication Research 46(4). 360–384.10.1080/17475759.2017.1355839Search in Google Scholar

Ministry of Health, Labor, and Welfare. 2019. Table 4-32. Trends in births by parents’ nationality. Vital statistics of Japan. Retrieved from https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0003214689.Search in Google Scholar

Nakamura, Janice. 2015. Nonnative maternal input: Language use and errors in a Thai mother’s interactions in Japanese with her child. Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism 21(1). 10–26.Search in Google Scholar

Nakamura, Janice. 2016a. Hidden bilingualism: Ideological influences on the language practices of multilingual migrant mothers in Japan. International Multilingual Research Journal 10(4). 308–323.10.1080/19313152.2016.1206800Search in Google Scholar

Nakamura, Janice. 2016b. Maternal interactional style in a nonnative language: A Thai mother’s baby talk and feedback in Japanese. Studies in Language Sciences 15. 96–120.Search in Google Scholar

Nakamura, Janice. 2019. Parents’ impact belief in raising bilingual and biliterate children in Japan. Psychology of Language and Communication 23(1). 137–161.10.2478/plc-2019-0007Search in Google Scholar

Oikawa, Sara & Tomoko Yoshida. 2007. An identity based on being different: A focus on Biethnic individuals in Japan. International Journal of Intercultural Relations 31(6). 633–653.10.1016/j.ijintrel.2007.05.001Search in Google Scholar

Paradis, Johanne. 2011. Individual differences in child English second language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(3). 213–237.10.1075/lab.1.3.01parSearch in Google Scholar

Paradis, Johanne & Anna Kirova. 2014. English second-language learners in preschool: Profile effects in their English abilities and the role of home language environment. International Journal of Behavioral Development 38(4). 342–349.10.1177/0165025414530630Search in Google Scholar

Park, Mi Yung. 2019. Challenges of maintaining the mother’s language: Marriage-migrants and their mixed-heritage children in South Korea. Language and Education 33(5). 431–444.10.1080/09500782.2019.1582662Search in Google Scholar

Pauwels, Anne. 1985. The role of mixed marriage in language shift in the Dutch communities. In Michael Clyne (ed.), Australia, meeting place of languages, 39–55. Canberra: Pacific Linguistics, Australian National University.Search in Google Scholar

Piller, Ingrid & Kimie Takahashi. 2006. A passion for English: Desire and the language market. In Aneta Pavlenko (ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation, 59–83. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853598746-005Search in Google Scholar

Smith-Christmas, Cassie. 2016. Family language policy: Maintaining an endangered language in the home. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137521811Search in Google Scholar

Smith-Christmas, Cassie. 2017. Family language policy: New directions. In John Macalister & Seyed Hadi Mirvahedi (eds.), Family language policies in a multilingual world: Opportunities, challenges and consequences, 13–29. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Tannenbaum, Michal. 2012. Family language policy as a form of coping or defence mechanism. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33(1). 57–66.10.1080/01434632.2011.638074Search in Google Scholar

Tannenbaum, Michal & Pauline Howie. 2002. The association between language maintenance and family relations: Chinese immigrant children in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23(5). 408–424.10.1080/01434630208666477Search in Google Scholar

Tseng, Vivian & Andrew J. Fuligni. 2000. Parent-adolescent language use and relationships among immigrant families with East Asian, Filipino and Latin American backgrounds. Journal of Marriage and the Family 62(2). 465–476.10.1111/j.1741-3737.2000.00465.xSearch in Google Scholar

Wong Fillmore, Lily. 2000. Loss of family languages: Should educators be concerned? Theory into Practice 39(4). 203–210.10.1207/s15430421tip3904_3Search in Google Scholar

Yamamoto, Masayo. 2001. Japanese attitudes towards bilingualism. A survey and its implications. In Mary Goebel Noguchi & Sandra Fotos (eds.), Studies in Japanese Bilingualism, 24–44. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Yamamoto, Masayo. 2002. Language use in families with parents of different native languages: An investigation of Japanese-non-English and Japanese-English families. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23(6). 531–554.10.1080/01434630208666484Search in Google Scholar

Yamamoto, Masayo. 2005. What makes who choose what languages to whom?: Language use in Japanese–Filipino interlingual families in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(6). 588–606.10.1080/13670050508669070Search in Google Scholar

Yoshida, Tomoko & Sara Oikawa. 2012. Differing reactions to growing up biethnic in Japan and what predicts them. Journal of Intercultural Communication 15. 15–32.Search in Google Scholar

Published Online: 2020-01-11
Published in Print: 2020-03-26

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 7.2.2023 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/multi-2019-0040/html
Scroll Up Arrow