Skip to content
BY-NC-ND 3.0 license Open Access Published by De Gruyter Open Access March 25, 2016

A Coding Scheme for Other-initiated Repair Across Languages

Mark Dingemanse , Kobin H. Kendrick and N. J. Enfield
From the journal Open Linguistics


We provide an annotated coding scheme for other-initiated repair, along with guidelines for building collections and aggregating cases based on interactionally relevant similarities and differences. The questions and categories of the scheme are grounded in inductive observations of conversational data and connected to a rich body of work on other-initiated repair in conversation analysis. The scheme is developed and tested in a 12-language comparative project and can serve as a stepping stone for future work on other-initiated repair and the systematic comparative study of conversational structures.


Baranova, Julija. 2015. “Other-initiated repair in Russian.” Open Linguistics 1 (1): 555–577. doi:10.1515/opli-2015-0019. 10.1515/opli-2015-0019Search in Google Scholar

Benjamin, Trevor. 2012. “When Problems Pass Us By: Using ‘You Mean’ to Help Locate the Source of Trouble.” Research on Language & Social Interaction 45 (1): 82–109. doi:10.1080/08351813.2012.646742. 10.1080/08351813.2012.646742Search in Google Scholar

———. 2013. Signaling trouble: On the linguistic design of other-initiation of repair in English Conversation. PhD dissertation, Groningen: University of Groningen. Search in Google Scholar

Blythe, Joe. 2015. “Other-initiated repair in Murrinh-Patha.” Open Linguistics 1 (1): 283–308. doi:10.1515/opli-2015-0003. 10.1515/opli-2015-0003Search in Google Scholar

Bolden, Galina B. 2011. “On the Organization of Repair in Multiperson Conversation: The Case of ‘Other’-Selection in Other-Initiated Repair Sequences.” Research on Language & Social Interaction 44 (3): 237–262. doi:10.1080/08351813.2011.591835. 10.1080/08351813.2011.591835Search in Google Scholar

Curl, Traci S. 2005. “Practices in Other-Initiated Repair Resolution: The Phonetic Differentiation of ‘Repetitions.’” Discourse Processes 39 (1): 1–43. doi:10.1207/s15326950dp3901_1. 10.1207/s15326950dp3901_1Search in Google Scholar

Dingemanse, Mark. 2015. “Other-initiated repair in Siwu.” Open Linguistics 1: 232–255. doi:10.1515/opli-2015-0001. 10.1515/opli-2015-0001Search in Google Scholar

Dingemanse, Mark, Joe Blythe, and Tyko Dirksmeyer. 2014. “Formats for other-initiation of repair across languages: An exercise in pragmatic typology.” Studies in Language 38 (1): 5–43. doi:10.1075/sl.38.1.01din. 10.1075/sl.38.1.01dinSearch in Google Scholar

Dingemanse, Mark, and N. J. Enfield. 2015. “Other-initiated repair across languages: towards a typology of conversational structures.” Open Linguistics 1: 98–118. doi:10.2478/opli-2014-0007. 10.2478/opli-2014-0007Search in Google Scholar

Dingemanse, Mark, Seán G. Roberts, Julija Baranova, Joe Blythe, Paul Drew, Simeon Floyd, Rosa S. Gisladottir, et al. 2015. “Universal Principles in the Repair of Communication Problems.” PLOS ONE 10 (9): e0136100. doi:10.1371/journal.pone.0136100. 10.1371/journal.pone.0136100Search in Google Scholar

Drew, Paul. 1995. Interaction sequences and “anticipatory interactive planning.” In Social Intelligence and Interaction: Expressions and Implications of the Social Bias in Human Intelligence, ed by. Esther N. Goody, 111–138. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621710.008Search in Google Scholar

———. 1997. “‘Open’ class repair initiators in response to sequential sources of trouble in conversation.” Journal of Pragmatics 28: 69–101. 10.1016/S0378-2166(97)89759-7Search in Google Scholar

Egbert, Maria. 1996. “Context-Sensitivity in Conversation: Eye Gaze and the German Repair Initiator Bitte?” Language in Society 25 (04): 587–612. doi:10.1017/S0047404500020820. 10.1017/S0047404500020820Search in Google Scholar

———. 1997. “Some interactional achievements of other-initiated repair in multiperson conversation.” Journal of Pragmatics 27: 611–634. 10.1016/S0378-2166(96)00039-2Search in Google Scholar

Ekman, Paul. 1979. About brow: emotional and conversational signals. In Human ethology: Claims and limits of a new discipline, ed by. Mario von Cranach, Klaus Foppa, Wolf Lepenies, and Detlev Ploog, 169–202. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Enfield, N. J. 2015. “Other-initiated repair in Lao.” Open Linguistics 1: 119–144. doi:10.2478/opli-2014-0006. 10.2478/opli-2014-0006Search in Google Scholar

Enfield, N. J., Paul Drew, and Julija Baranova. forthcoming. “Non-minimal sequences of other-initiation of repair: a cross-linguistic study.” Search in Google Scholar

Floyd, Simeon. 2015. “Other-Initiated Repair in Cha’palaa.” Open Linguistics 1: 467–89. doi:10.1515/opli-2015-0014. 10.1515/opli-2015-0014Search in Google Scholar

Floyd, Simeon, Elizabeth Manrique, Giovanni Rossi, and Francisco Torreira. 2015. “The timing of visual bodily behavior in repair sequences: evidence from three languages.” Discourse Processes. doi:10.1080/0163853X.2014.992680. 10.1080/0163853X.2014.992680Search in Google Scholar

Gisladottir, Rosa S. 2015. “Other-initiated repair in Icelandic.” Open Linguistics 1: 309–328. doi:10.1515/opli-2015-0004. 10.1515/opli-2015-0004Search in Google Scholar

Heritage, John. 1999. “Conversation Analysis at Century’s End: Practices of Talk-in-Interaction, Their Distributions, and Their Outcomes.” Research on Language & Social Interaction 32 (1-2): 69–76. doi:10.1080/08351813.1999.9683609. 10.1080/08351813.1999.9683609Search in Google Scholar

Jefferson, Gail. 1972. Side sequences. In Studies in Social Interaction, ed by. David N. Sudnow, 294–338. New York: MacMillan/The Free Press. Search in Google Scholar

Kendrick, Kobin H. 2015a. “Other-initiated repair in English.” Open Linguistics 1: 164–190. doi:10.2478/opli-2014-0009. 10.2478/opli-2014-0009Search in Google Scholar

———. 2015b. “The intersection of turn-taking and repair: The timing of other-initiations of repair in conversation.” Frontiers in Language Sciences 6. doi:10.3389/fpsyg.2015.00250. 10.3389/fpsyg.2015.00250Search in Google Scholar

Kim, Kyu-hyun. 1999. “Other-initiated repair sequences in Korean conversation: Types and functions.” Discourse and Cognition 6: 141–168. Search in Google Scholar

Kim, Mary Shin, and Stephanie Hyeri Kim. 2014. “Initiating Repair With and Without Particles: Alternative Formats of Other-Initiation of Repair in Korean Conversation.” Research on Language & Social Interaction 47 (4): 331–352. doi:10.1080/08351813.2014.958277. 10.1080/08351813.2014.958277Search in Google Scholar

Koshik, Irene. 2005. “Alternative questions used in conversational repair.” Discourse Studies 7 (2): 193 –211. doi:10.1177/1461445605050366. 10.1177/1461445605050366Search in Google Scholar

Levinson, Stephen C. 2015. “Other-initiated repair in Yélî Dnye: Seeing eye-to-eye in the language of Rossel Island.” Open Linguistics 1 (1): 386–410. 10.1515/opli-2015-0009Search in Google Scholar

Li, Xiaoting. 2014. “Leaning and recipient intervening questions in Mandarin conversation.” Journal of Pragmatics 67: 34–60. doi:10.1016/j.pragma.2014.03.011. 10.1016/j.pragma.2014.03.011Search in Google Scholar

Manrique, Elizabeth. 2016. “Other-initiated repair in Argentinian Sign Language.” Open Linguistics 2(1): 1-34. doi:10.1515/opli-2016-0001. 10.1515/opli-2016-0001Search in Google Scholar

Mazeland, Harrie, and Minna Zaman-Zadeh. 2004. The Logic of Clarification: Some Observations about Word-Clarification Repairs in Finnish-as-a-lingua-franca interactions. In Second language conversations, ed by. Rod Gardner and Johannes Wagner, 233–246. London: Continuum. Search in Google Scholar

Purver, Matthew. 2002. A Clarification Request Markup Scheme for the BNC. Technical report TR-02-02. Department of Computer Science, King’s College London. Search in Google Scholar

Rasmussen, Gitte. 2014. “Inclined to better understanding—The coordination of talk and ‘leaning forward’ in doing repair.” Journal of Pragmatics 65: 30–45. doi:10.1016/j.pragma.2013.10.001. 10.1016/j.pragma.2013.10.001Search in Google Scholar

Robinson, Jeffrey D. 2006. “Managing Trouble Responsibility and Relationships During Conversational Repair.” Communication Monographs 73: 137–161. doi:10.1080/03637750600581206. 10.1080/03637750600581206Search in Google Scholar

———. 2013. Epistemics, Action Formation, And Other-Initiation Of Repair: The Case Of Partial Questioning Repeats. In Conversational Repair and Human Understanding, ed by. Makoto Hayashi, Geoffrey Raymond, and Jack Sidnell, np. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Robinson, Jeffrey D., and Heidi Kevoe-Feldman. 2010. “Using Full Repeats to Initiate Repair on Others’ Questions.” Research on Language & Social Interaction 43 (3): 232–259. doi:10.1080/08351813.2010.497990. 10.1080/08351813.2010.497990Search in Google Scholar

Rossi, Giovanni. 2015. “Other-initiated repair in Italian.” Open Linguistics 1: 256–282. doi:10.1515/opli-2015-0002. 10.1515/opli-2015-0002Search in Google Scholar

Sacks, Harvey, and Emanuel A. Schegloff. 1979. Two Preferences in the Organization of Reference to Persons in Conversation and Their Interaction. In Everyday Language: Studies in Ethnomethodology, ed by. George Psathas, 15–21. New York: Irvington Publishers. Search in Google Scholar

Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson. 1974. “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50 (4): 696–735. 10.1353/lan.1974.0010Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A. 1992. “Repair After Next Turn: The Last Structurally Provided Defense of Intersubjectivity in Conversation.” The American Journal of Sociology 97 (5): 1295–1345. 10.1086/229903Search in Google Scholar

———. 1993. “Reflections on Quantification in the Study of Conversation.” Research on Language & Social Interaction 26 (1): 99–128. doi:10.1207/s15327973rlsi2601_5. 10.1207/s15327973rlsi2601_5Search in Google Scholar

———. 1996. “Confirming Allusions: Toward an Empirical Account of Action.” The American Journal of Sociology 102 (1): 161–216. 10.1086/230911Search in Google Scholar

———. 1997. “Practices and actions: Boundary cases of other-initiated repair.” Discourse Processes 23 (3): 499–545. doi:10.1080/01638539709545001. 10.1080/01638539709545001Search in Google Scholar

———. 2000. “Overlapping Talk and the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language in Society 29 (1): 1–63. 10.1017/S0047404500001019Search in Google Scholar

———. 2004. “On dispensability.” Research on Language & Social Interaction 37 (2): 95–149. 10.1207/s15327973rlsi3702_2Search in Google Scholar

———. 2007. Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson, and Harvey Sacks. 1977. “The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation.” Language 53 (2): 361–382. 10.1353/lan.1977.0041Search in Google Scholar

Selting, Margret. 1987. “Reparaturen und lokale Verstehensprobleme. Oder: Zur Binnenstruktur von Reparatursequenzen.” Linguistische Berichte 108: 128–149. Search in Google Scholar

Seo, Mi-Suk, and Irene Koshik. 2010. “A conversation analytic study of gestures that engender repair in ESL conversational tutoring.” Journal of Pragmatics 42 (8): 2219–2239. doi:16/j.pragma.2010.01.021. 10.1016/j.pragma.2010.01.021Search in Google Scholar

Sidnell, Jack. 2007. “Comparative Studies in Conversation Analysis.” Annual Review of Anthropology 36 (1): 229–244. doi:10.1146/annurev.anthro.36.081406.094313. 10.1146/annurev.anthro.36.081406.094313Search in Google Scholar

———. 2010. Conversation Analysis: An Introduction. Chichester, U.K: Wiley-Blackwell. Search in Google Scholar

Stivers, Tanya. 2015. “Coding Social Interaction: A Heretical Approach in Conversation Analysis?” Research on Language and Social Interaction 48 (1): 1–19. doi:10.1080/08351813.2015.993837. 10.1080/08351813.2015.993837Search in Google Scholar

Stivers, Tanya, and N. J. Enfield. 2010. “A coding scheme for question-response sequences in conversation.” Journal of Pragmatics 42 (10): 2620–2626. doi:10.1016/j.pragma.2010.04.002. 10.1016/j.pragma.2010.04.002Search in Google Scholar

Wiener, Morton, Shannon Devoe, Stuart Rubinow, and Jesse Geller. 1972. “Nonverbal behavior and nonverbal communication.” Psychological Review 79 (3): 185–214. doi:10.1037/h0032710. 10.1037/h0032710Search in Google Scholar

Wilkinson, Sue, and Celia Kitzinger. 2006. “Surprise As an Interactional Achievement: Reaction Tokens in Conversation.” Social Psychology Quarterly 69 (2): 150 –182. doi:10.1177/019027250606900203. 10.1177/019027250606900203Search in Google Scholar

Wong, J. 2000. “Delayed next turn repair initiation in native/non-native speaker English conversation.” Applied Linguistics 21 (2): 244 –267. doi:10.1093/applin/21.2.244. 10.1093/applin/21.2.244Search in Google Scholar

Wu, Ruey-Jiuan Regina. 2006. “Initiating repair and beyond: The use of two repeat-formatted repair initiations in Mandarin conversation.” Discourse Processes 41 (1): 67–109. 10.1207/s15326950dp4101_5Search in Google Scholar

———. 2009. Repetition in the initiation of repair. In Conversation Analysis: Comparative Perspectives, ed by. Jack Sidnell, 31–59. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511635670.003Search in Google Scholar

Received: 2015-5-27
Accepted: 2015-10-30
Published Online: 2016-3-25

© 2016 Mark Dingemanse et al.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Downloaded on 30.11.2022 from
Scroll Up Arrow