Skip to content
BY-NC-ND 3.0 license Open Access Published by De Gruyter Open Access August 31, 2016

‘Almost people’: A Learner Corpus Account of L2 Use and Misuse of Non-numerical Quantification

Peter Crosthwaite, Lavigne L.Y. Choy and Yeonsuk Bae
From the journal Open Linguistics

Abstract

We present an Integrated Contrastive Model of non-numerical quantificational NPs (NNQs, i.e. ‘some people’) produced by L1 English speakers and Mandarin and Korean L2 English learners. Learner corpus data was sourced from the ICNALE (Ishikawa, 2011, 2013) across four L2 proficiency levels. An average 10% of L2 NNQs were specific to L2 varieties, including noun number mismatches (*‘many child’), omitting obligatory quantifiers after adverbs (*‘almost people’), adding unnecessary particles (*‘all of people’) and non-L1 English-like quantifier/noun agreement (*‘many water’). Significantly fewer ‘openclass’ NNQs (e.g a number of people) are produced by L2 learners, preferring ‘closed-class’ single lexical quantifiers (following L1-like use). While such production is predictable via L1 transfer, Korean L2 English learners produced significantly more L2-like NNQs at each proficiency level, which was not entirely predictable under a transfer account. We thus consider whether positive transfer of other linguistic forms (i.e. definiteness marking) aids the learnability of other L2 forms (i.e. expression of quantification).

References

Bickerton, Derek. (1981). Roots of language. Ann Arbor MI: Karoma Press. Search in Google Scholar

Bley-Vroman, Robert. (1989). What is the logical problem of foreign language learning? In Susan Gass & Jacquelyn Schachter (Eds.), Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 41–68). Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Channell, Joanna. (1994). Vague Language. Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Clahsen, Harald, & Felser, Claudia. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42. 10.1017/S0142716406060024Search in Google Scholar

Chuang, Fei-Yu, & Nesi, Hilary. (2006). An analysis of formal errors in a corpus of L2 English produced by Chinese students. Corpora, 1(2), 251-271. 10.3366/cor.2006.1.2.251Search in Google Scholar

Council of Europe, (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Crosthwaite, Peter. (2013). An error analysis of L2 English discourse reference through learner corpora analysis. Linguistic Research, 30(2), 163-193. 10.17250/khisli.30.2.201308.002Search in Google Scholar

Crosthwaite, Peter. (2014a). Differences between the coherence of Mandarin and Korean L2 English learner production and English native speakers: An empirical study. Unpublished doctoral dissertation, University of Cambridge. Search in Google Scholar

Crosthwaite, Peter. (2014b). Definite discourse-new reference in L1 and L2: A study of bridging in Mandarin, Korean and English. Language Learning, 64 (3), 456-492. 10.1111/lang.12062Search in Google Scholar

Crosthwaite, Peter. (2016a). L2 English Article Use by L1 Speakers of article-less Languages: A Learner Corpus Study. International Journal of Learner Corpus Research, 2(1), 68-100. 10.1075/ijlcr.2.1.03croSearch in Google Scholar

Crosthwaite, Peter. (2016b). Definite article bridging relations in L2: A learner corpus study. Submitted to Corpus Linguistics and Linguistic Theory, available online ahead of print, DOI: 10.1515/cllt-2015-0058 10.1515/cllt-2015-0058Search in Google Scholar

Crosthwaite, Peter, & Choy, Lavigne, (2016) A Learner Corpus investigation of Filipino L2 English article use: The way forward for language teachers. Asian EFL Journal, 93, 4-23. Search in Google Scholar

Cummins, Christopher & Katsos, Napoleon (2013). Empirical and theoretical evidence for a model of quantifier production. In Frank Liedtke & Corniela Schulze (eds.) Beyond words: Content, Context and Inference (pp.253-282). Berlin: Walter de Gruyter. Search in Google Scholar

Cummins, Christopher, Sauerland, Uli, & Solt, Stephanie. (2012). Granularity and scalar implicature in numerical expressions. Linguistics and Philosophy, 35(2), 135-169. 10.1007/s10988-012-9114-0Search in Google Scholar

Davies, Catherine, & Katsos, Napoleon (2010). Over-informative children: Production/comprehension asymmetry or tolerance to pragmatic violations? Lingua, 120(8), 1956-1972. 10.1016/j.lingua.2010.02.005Search in Google Scholar

DelliCarpini, Margo. (2003). Developmental stages in the semantic acquisition of quantification by adult L2 learners of English: A pilot study. In Proceedings of the 6th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (pp. 55-63). Search in Google Scholar

Diez-Bedmar, Maria-Belen (2015). Article use and criterial features in Spanish EFL writing. In Marcus Callies & Sandra Gotz (eds.) Learner Corpora in Language Testing and Assessment (pp.163-190). Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Diez-Bedmar, Maria-Belen & Papp, Szilvia. (2008). The use of the English article system by Chinese and Spanish learners. In Gaëtanelle Gilquin, Maria-Belen Diez-Bedmar, & Szilvia Papp (Eds.), Linking up Contrastive and Learner Corpus Research (pp.147-175). New York: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Drave, Neil. (2002). Vaguely speaking: A corpus approach to vague language in intercultural conversations. In Pam Peters, Peter Collins & Adam Smith (eds.) New Frontiers of Corpus Linguistics. Papers from the 21st International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (pp.25-40). Amsterdam: Rodopi. Search in Google Scholar

Filipović, Luna, & Hawkins, John. (2013). Multiple factors in second language acquisition: The CASP model. Linguistics, 51(1), 145–176. 10.1515/ling-2013-0005Search in Google Scholar

Fleiss, Joseph. (1981). Statistical Methods for Rates and Proportions, 2nd Edition. New York: Wiley. Search in Google Scholar

Gil, Kook-Hee, & Marsden, Heather. (2013). Existential quantifiers in second language acquisition. Linguistic Approaches to Bilingualism. 3(2), 117-149. 10.1075/lab.3.2.01gilSearch in Google Scholar

Granger, Sylviane. (1996), From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora, in Karen Aijmer, Bengt Altenberg, and Mats Johansson (eds), Languages in contrast (pp.37-51), Lund, Sweden: Lund University Press. Search in Google Scholar

Granger, Sylviane. (2015). Contrastive Interlanguage Analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research 1:1 (2015), 7–24. doi 10.1075/ijlcr.1.1.01gra 10.1075/ijlcr.1.1.01graSearch in Google Scholar

Granger, Sylviane & Meunier, Fanny. (1994). New insights into the learner lexicon: a preliminary report from the international corpus of learner English. In Lynne Flowerdew & Anthony K. K. Tong (eds.) Entering Text (pp.102-113). Hong Kong: Language Centre, the Hong Kong University of Science and Technology. Search in Google Scholar

Huang, Yan. (2000). Anaphora: A Cross-Linguistic Study. New York, N.Y.: Oxford University Press, USA. Search in Google Scholar

Ishikawa, Shin’Ichiro. (2011). A New horizon in learner corpus studies: The aim of the ICNALE Project. In G. Weir, S. Ishikawa, & K. Poonpon (Eds.), Corpora and language technologies in teaching, learning and research (pp.3-11). Glasgow, UK: University of Strathclyde Press. Search in Google Scholar

Ishikawa, Shin’Ichiro. (2013). The ICNALE and sophisticated contrastive interlanguage analysis of Asian learners of English. In Ishikawa, S. (ed.), Learner Corpus Studies in Asia and the World, 191-118. Search in Google Scholar

Klein, Woflgang, & Perdue, Clive. (1997). The Basic Variety (or: couldn’t natural languages be much simpler?). Second Language Research, 13, 301–347. 10.1191/026765897666879396Search in Google Scholar

Kuno, Susumo, Takami, Ken-ichi, & Wu, Yuru. (1999). Quantifier scope in English, Chinese, and Japanese. Language, 63-111. 10.1353/lan.1999.0080Search in Google Scholar

Lee, Sunyoung. (2009). Interpreting Scope Ambiguity in First and Second Language Processing: Universal Quantifiers and Negation. Unpublished doctoral dissertation, University of Hawaii. Search in Google Scholar

Lee, Thomas, Yip, Virginia, & Wang, Chuming (1999). Inverse scope in Chinese-English interlanguage. Lingua Posnaniensis, 41, 39-56. Search in Google Scholar

Li, Xuping & Bisang, Walter (2012). Classifiers in Sinitic languages: From individuation to definiteness-marking, Lingua, 122 (4):335-355. 10.1016/j.lingua.2011.12.002Search in Google Scholar

Matthews, Stephen, & Yip, Virginia (2013). The emergence of quantifier scope. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3(3), 324-329. 10.1075/lab.3.3.17yipSearch in Google Scholar

Milton, John (2001). Elements of a Written Interlanguage: A Computational and Corpus-based Study of Institutional Influences on the Acquisition of English by Hong Kong Chinese Students. Research Reports, Vol. 2, Hong Kong: Hong Kong University of Science and Technology. Search in Google Scholar

Nation, Paul, & Beglar, David (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9-13. Search in Google Scholar

Nicholls, Diane. (2003). The Cambridge Learner Corpus - error coding and analysis for lexicography and ELT. In David Archer, Paul Rayson, & Tony McEnery (Eds.), Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 Conference. UCREL: Lancaster University. Search in Google Scholar

O’Donnell, Michael (2008). Demonstration of the UAM CorpusTool for text and image annotation. Proceedings of the ACL-08: HLT Demo Session (Companion Volume), pages 13–16, Columbus, June 2008. Search in Google Scholar

Papp, Szilvia. (2004). The use of learner and reference corpora to foster inductive learning and self-correction in Chinese learners of English, Conference paper. Meeting the Needs of the Chinese Learner in Higher Education Conference, 17-18 July 2004. Search in Google Scholar

Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. Search in Google Scholar

Robertson, Daniel. (2000). Variability in the use of the English article system by Chinese learners of English. Second Language Research, 16(2), 135-172. 10.1191/026765800672262975Search in Google Scholar

Selinker, Larry. (1972), Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209–241. 10.1515/iral.1972.10.1-4.209Search in Google Scholar

Slabakova, Roumanya. (2010). Scalar implicatures in second language acquisition. Lingua, 120(10), 2444-2462. 10.1016/j.lingua.2009.06.005Search in Google Scholar

Smith, Adam (2009). Non-numerical quantifiers. In Pam Peters, Peter Collins & Adam Smith (eds.) Comparative Studies in Australian and New Zealand English: Grammar and Beyond (pp.159-183). Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Socher, Richard, Bauer, John, Manning, Christopher, & Ng, Andrew (2013). Parsing with compositional vector grammars. In Proceedings of the 2013 ACL conference. Search in Google Scholar

Sorace, Antonella. (2011). Pinning down the concept of interface in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1–33. 10.1075/lab.1.1.01sorSearch in Google Scholar

Sorace, Antonella., & Filiaci, Francesca. (2006). Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 22(3), 339–368. 10.1191/0267658306sr271oaSearch in Google Scholar

Von Stutterheim, Christiane, & Klein, Wolfgang (1989). Referential movement in descriptive and narrative discourse. In R. Dietrich & C. F. Graumann (Eds.), Language Processing in Social Context (pp. 39–76). Amsterdam: Elsevier. Search in Google Scholar

Xiao, Richard & McEnery, Tony (2010). Corpus-based contrastive studies of English and Chinese. London: Routledge. Search in Google Scholar

Wiese, Heike. (2003). Numbers, Language and the Human Mind. Cambridge: Cambridge University Press 10.1017/CBO9780511486562Search in Google Scholar

Zhang, Hong. (2007). Numeral classifiers in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics. 16: 43–59. doi:10.1007/s10831-006-9006-9 10.1007/s10831-006-9006-9Search in Google Scholar

Received: 2016-1-20
Accepted: 2016-8-1
Published Online: 2016-8-31

© 2016 Peter Crosthwaite et al.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Scroll Up Arrow