Discourse Analysis and Its Possible Contribution to Bible Translation

References

Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992. Search in Google Scholar

Bassnett, Susan. Translation Studies. London: Routledge, 1980. Search in Google Scholar

Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman, 1991. Search in Google Scholar

Brown, Gillian, and George Yule. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 10.1017/CBO9780511805226Search in Google Scholar

Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove, IL: IVP, 2013. Search in Google Scholar

Buss, Martin. The Changing Shape of Form Criticism: A Relational Approach, edited by Nickie M. Stipe. Sheffield: Sheffield Phoenix, 2010. Search in Google Scholar

Callow, Kathleen. Discourse Considerations in Translating the Word of God. Grand Rapids: Zondervan, 1974. Search in Google Scholar

Catford, J.R. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965. Search in Google Scholar

Ciampa, Roy. “Approaching Paul’s Use of Scripture in Light of Translation Studies.” In Paul and Scripture: Continuing the Conversation, edited by Christopher D. Stanley, 293-318. Atlanta: SBL, 2012. Search in Google Scholar

Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003. Search in Google Scholar

Dooley, Robert A., and Stephen H. Levinsohn. Analyzing Discourse: A Manual of Basic Concepts. Dallas: SIL International, 2001. Search in Google Scholar

Eggins, Suzanne. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter, 1994. Search in Google Scholar

Fanning, Buist. “Greek Presents, Imperfects, and Aorists in the Synoptic Gospels: Their Contribution to Narrative Structuring.” In Discourse Studies and Biblical Interpretation: A Festschrift in Honor of Stephen H. Levinsohn, edited by Steven E. Runge, 157-90. Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2011. Search in Google Scholar

Farias de Souza, Ladjane Maria. “Interlingual Re-Instantiation—A New Systemic Functional Perspective on Translation.” Text & Talk 33.4-5 (2013), 575-94. 10.1515/text-2013-0026Search in Google Scholar

Fawcett, Peter. Translation and Language: Linguistic Theories Explained. Manchester, UK: St. Jerome, 1997. Search in Google Scholar

Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007. Search in Google Scholar

Felber, Stefan. Kommunikative Bibelübersetzung: Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz. n.p.: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012. Search in Google Scholar

Goodwin, Philip. Translating the English Bible: From Relevance to Deconstruction. Cambridge: James Clarke, 2013. 10.2307/j.ctt1cgf395Search in Google Scholar

Gutt, Ernst-August. Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation. Dallas: Summer Institute of Linguistics, 1992. Search in Google Scholar

Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester, UK: St. Jerome, 2010 (2000). Search in Google Scholar

Gutwinski, W. Cohesion in Literary Texts. The Hague: Mouton, 1976. 10.1515/9783111352176Search in Google Scholar

Halliday, M.A.K. Introduction to Functional Grammar. 4th ed., revised by Christian M.I.M. Matthiessen. London: Routledge, 2014. 10.4324/9780203783771Search in Google Scholar

Halliday, M.A.K. Introduction to Functional Grammar. 1st ed. London: Arnold, 1985. 10.1515/9783111334318-003Search in Google Scholar

Halliday, M.A.K., and Ruqaiya Hasan. Cohesion in English. London: Longman 1976. Search in Google Scholar

Halliday, M.A.K., and Ruqaiya Hasan. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Geelong, Victoria, Australia: Deakin University Press, 1985. Search in Google Scholar

Hasan, Ruqaiya. “Coherence and Cohesive Harmony.” In Understanding Reading Comprehension: Cognition, Language, and the Structure of Prose, edited by James Flood, 181-219. Newark, DE: International Reading Association, 1984. Search in Google Scholar

Hasan, Ruqaiya. “The Place of Context in a Systemic Functional Model.” In Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics, edited by M.A.K. Halliday and Jonathan J. Webster, 166-89. London: Continuum, 2009. Search in Google Scholar

Hatim, Basil. Teaching and Researching Translation. 2nd ed. Harlow, UK: Parson, 2013. 10.4324/9781315832906Search in Google Scholar

Hatim, Basil, and Ian Mason. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990. Search in Google Scholar

Hatim, Basil, and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004. 10.4324/9780203501887Search in Google Scholar

Holmes, Janet. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodolpi, 1994 (1988). 10.1163/9789004486669Search in Google Scholar

Hopper, Paul J. “Aspect and Foregrounding in Discourse.” In Syntax and Semantics 12: Discourse and Syntax, edited by Talmy Givón, 213-41. New York: Academic, 1979. Search in Google Scholar

Köstenberger, Andreas J., and David A. Croteau. “A Short History of Bible Translation.” In Which Bible Translation Should I Use? A Comparison of 4 Major Recent Versions, edited by Andreas J. Köstenberger and David A. Croteau, 4-23. Nashville: B&H Academic, 2012. Search in Google Scholar

Leckie-Tarry, Helen. Language and Context: A Functional Linguistic Theory of Register, edited by David Birch. London: Pinter, 1995. Search in Google Scholar

Leech, G., and J. Svartvik. A Communicative Grammar of English. London: Longman, 1975. Search in Google Scholar

Lotfipour-Saedi, Kazem. “Discourse Analysis and the Problem of Translation Equivalence.” Meta 35.2 (1990), 389-97. 10.7202/003520arSearch in Google Scholar

Martin, J.R., and David Rose. Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause. London: Continuum, 2009. Search in Google Scholar

Mojola, Aloo Osotsi, and Ernst Wendland. “Scripture Translation in the Era of Translation Studies.” In Bible Translation: Frames of Reference, edited by Timothy Wilt, 1-26. Manchester, UK: St. Jerome, 2003. Search in Google Scholar

Moo, Douglas J. We Still Don’t Get it: Evangelicals and Bible Translation Fifty Years After James Barr. n.p.: Zondervan, 2014. Search in Google Scholar

Munday, Jeremy. Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. London: Routledge, 2012. 10.4324/9780203117743Search in Google Scholar

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge, 2001. Search in Google Scholar

Neubert, Albrecht, and Gregory M. Shreve. Translation as Text. Kent, OH: Kent State University Press, 1992. Search in Google Scholar

Newmark, Peter. About Translation. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1991. Search in Google Scholar

Newmark, Peter. “The Application of Discourse Analysis to Translation.” Revue de phonétique appliquè 66-68 (1983), 115-30. Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. Bible Translating: An Analysis of Principles and Procedures, with Special Reference to Aboriginal Languages. New York: American Bible Society, 1947. Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill, 1964. 10.1163/9789004495746Search in Google Scholar

Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982. Search in Google Scholar

Nida, Eugene A., and Jan De Waard. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson, 1986. Search in Google Scholar

Nord, Christiane. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed. Amsterdam: Rodopi, 2005. Search in Google Scholar

Porter, Stanley E. “Assessing Translation Theory: Beyond Literal and Dynamic Equivalence.” In Translating the New Testament: Text, Translation, Theology, edited by Stanley E. Porter and Mark J. Boda, 117-45. Grand Rapids: Eerdmans, 2009. Search in Google Scholar

Porter, Stanley E. “Cohesion in James: A Response to Martin Dibelius.” In Light from Linguistic Criticism on the Epistle of James: Whole Grains from “Straw,” edited by James Dvorak and Zachary Dawson. Eugene, OR: Wipf and Stock, forthcoming. Search in Google Scholar

Porter, Stanley E. How We Got the New Testament: Text, Transmission, Translation. Grand Rapids: Baker, 2013. Search in Google Scholar

Porter, Stanley E. The Letter to the Romans: A Linguistic and Literary Commentary. Sheffield: Sheffield Phoenix, 2015. Search in Google Scholar

Porter, Stanley E. Linguistic Analysis of the Greek New Testament: Studies in Tools, Methods, and Practice. Grand Rapids: Baker, 2015. Search in Google Scholar

Porter, Stanley E. Verbal Aspect in the Greek of the New Testament, with Reference to Tense and Mood. New York: Peter Lang, 1989. 10.3726/978-1-4539-0994-2Search in Google Scholar

Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. 2nd ed. London: Routledge, 2014. Search in Google Scholar

Reed, Jeffrey T. A Discourse Analysis of Philippians: Method and Rhetoric in the Debate over Literary Integrity. Sheffield: Sheffield Academic, 1997. Search in Google Scholar

Ross, L. Ronald. “Advances in Linguistic Theory and their Relevance to Translation.” In Bible Translation: Frames of Reference, edited by Timothy Wilt, 113-52. Manchester, UK: St. Jerome, 2003. Search in Google Scholar

Thoma, Chrystalla. Combining Functional Linguistics and Skopos Theory: A Case Study of Greek Cypriot and British Folktales. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006. Search in Google Scholar

Trosborg, Anna. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues in Language and Society 7.3 (2000), 185-228. 10.1080/13520520009615581Search in Google Scholar

Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998. 10.4324/9780203269701Search in Google Scholar

Wallace, Stephen. “Figure and Ground: The Interrelationships of Linguistic Categories.” In Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics, edited by Paul J. Hopper, 201-23. Amsterdam: Benjamins, 1982. Search in Google Scholar

Zandvoort, R.W. A Handbook of English Grammar. 2nd ed. London: Longmans, 1962. Search in Google Scholar