Skip to content
BY 4.0 license Open Access Published by De Gruyter Open Access July 15, 2019

The Bible in Arabic: Digital Resources and Future Challenges

Sara Schulthess EMAIL logo
From the journal Open Theology


The aim of this article is to discuss the current state of Arabic Bible studies from a Digital Humanist perspective. It presents an overview of the current existing digital resources, such as digital manuscript collections, and underlines the importance of developing digital projects for the study of Arabic versions of the Bible with a focus on the New Testament. It will also shed light on future challenges and the urgent needs of the scientific field in order to harness the full potential of digital scholarship.


Allen, Garrick. “Digital Tools for Working with New Testament Manuscripts.” Open Theology 5, (2019): 13–28. DOI in Google Scholar

Borgman, Christine L. Scholarship in the Digital Age: Information, Infrastructure, and the Internet. London: MIT Press, 2007.10.7551/mitpress/7434.001.0001Search in Google Scholar

Clivaz, Claire. “Internet Networks and Academic Research: The Example of the New Testament Textual Criticism.” In Digital Humanities in Biblical, Early Jewish and Early Christian Studies, edited by Claire Clivaz, Andrew Gregory, and David Hamidovic, 151–73. Scholarly Communication 2. Leiden: Brill, 2013.Search in Google Scholar

Clivaz, Claire. “The Impact of Digital Research: Thinking about the MARK16 Project.” Open Theology 5 (2019): 1–12.<< in Google Scholar

Clivaz, Claire and David Hamidovic. “Critical Editions in the Digital Age.” In The Johns Hopkins Guide to Digital Media and Textuality, 94–98. Baltimore: John Hopkins University Press, 2014.Search in Google Scholar

Clivaz, Claire, Sara Schulthess and Anastasia Chasapi. “HumaReC: Continuous Data Publishing in the Humanities”. ERCIM News 111 (2017): 21–22. in Google Scholar

Clivaz, Claire, Sara Schulthess, and Martial Sankar. “Editing New Testament Arabic Manuscripts on a TEI-Base: Fostering Close Reading in Digital Humanities.” Journal of Data Mining and Digital Humanities (2017). in Google Scholar

Eve, Martin Paul. Open Access and the Humanities: Contexts, Controversies and the Future. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. in Google Scholar

Fitzpatrick, Kathleen. Planned Obsolescence: Publishing, Technology, and the Future of the Academy. New York: NYU Press, 2009. in Google Scholar

Gibson, Nathan, Miriam L. Hjälm, Peter Tarras, Ronny Vollandt and Vevian Zaki. “The Bible in Arabic: An Update on the State of Research.” In Between the Cross and the Crescent: Studies in Honor of Samir Khalil Samir, S.J. on the Occasion of His Eightieth Birthday, edited by Željko Paša, 57–84. Orientalia Christiana Analecta 304. Rome: Pontifical Oriental Institute, 2018. in Google Scholar

Griffith, Sidney H. The Bible in Arabic. The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.10.1515/9781400846580Search in Google Scholar

Harrison, Teresa M. and Timothy Stephen. Computer Networking and Scholarly Communication in the Twenty-First-Century University. New York: SUNY Press, 1996.Search in Google Scholar

Hockey, Susan. “The History of Humanities Computing.” In A Companion to Digital Humanities, edited by Susan Schreibman, Ray Siemens and John Unsworth. Oxford: Blackwell, 2004. in Google Scholar

Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels, The Manuscripts and Their Families. Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung 42. Berlin: De Gruyter, 2012.10.1515/9783110228595Search in Google Scholar

Marar, Ziyad. “Creating Scholarly Knowledge in the Digital Age.” In Debating Open Access, edited by Nigel Vincent and Chris Wickham, 107–19. London: British Academy, 2013. in Google Scholar

Samir, Samir Khalil. “L’avenir des études arabes chrétiennes.” Parole de l’Orient 24 (1999): 21–43.Search in Google Scholar

Schroeder, Caroline T. “The Digital Humanities as Cultural Capital: Implications for Biblical and Religious Studies.” Journal of Religion, Media and Digital Culture 5 (2016): 21–49.10.1163/21659214-90000069Search in Google Scholar

Schulthess, Sara. Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13). Biblia Arabica 6. Leiden: Brill, 2019.10.1163/9789004378162Search in Google Scholar

Schulthess, Sara. “Les manuscrits du Nouveau Testament, le monde arabe et le digital : l’émergence d’un discours hybride.” In Reading Tomorrow. From Ancient Manuscripts to the Digital Era / Lire Demain. Des manuscrits antiques à l’ère digitale (ebook), edited by Claire Clivaz, Jérôme Meizoz, François Vallotton and Joseph Verheyden, 333–44. Lausanne: PPUR, 2012.Search in Google Scholar

Terras, Melissa. “Digitization and Digital Resources in the Humanities.” In Digital Humanities in Practice, edited by Claire Warwick, Melissa Terras and Julianne Nyhan, 47–70. London: Facet Publishing, 2012.10.29085/9781856049054.004Search in Google Scholar

Vollandt, Ronny. “Biblia Arabica Becomes a Consortium: Looking Back on Six Years of Research.” Biblia Arabica - Blog, 2018. in Google Scholar

Vollandt, Ronny. “Some Historiographical Remarks on Medieval and Early-Modern Scholarship of Biblical Version in Arabic: A Status Quo.” Intellectual History of the Islamicate World 1 (2013): 25–42.10.1163/2212943X-20130103Search in Google Scholar

Zaki, Vevian. “The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts.” In Senses of Scripture, Treasures of Tradition. The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims, edited by Miriam L. Hjälm, 392–424. Biblica Arabica 5. Leiden: Brill, 2017.Search in Google Scholar

Received: 2019-04-01
Accepted: 2019-05-29
Published Online: 2019-07-15

© 2019 Sara Schulthess, by De Gruyter

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Public License.

Downloaded on 6.12.2022 from
Scroll Up Arrow