Abstract
The title of this article was inspired by a filmed interview that I conducted with Joe Gumbula in France in July 2007 during one of his ARC-funded research trips in response to a sceptical European curator who wanted to know why the Yolŋu wanted to have their materials back. Was it because they had lost their culture? Drawing on Joe’s eloquent response, I outline his pioneering perspective on museum collaborations and the digital repatriation of knowledge. Rather than transfixing things on computers, repatriation processes should be seen as modern pathways that link Indigenous peoples to their past, as well as present and future visions, enabling renewed performances of culture. This article has been adapted from my closing plenary address in tribute to Joe Gumbula at the 2017 Information Technologies and Indigenous Communities Symposium in Melbourne.
References
Conway, Rebecca. “Collaboration with the Past, Collaboration for the Future: Joseph Neparrŋa Gumbula’s Makarr-garma Exhibition.” Preservation, Digital Technologies & Culture 47.3&4 (2019): 115–132.Search in Google Scholar
Corn, Aaron, and Joseph Gumbula. “Rom and the Academy Re-positioned: Binary Models in Yolŋu Intellectual Traditions and their Application to Wider Inter-Cultural Dialogues.” In Boundary Writing. An Exploration of Race, Culture and Gender Binaries in Contemporary Australia, edited by Lynette Russell, 170–97. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2006.Search in Google Scholar
Deger, Jennifer. Shimmering Screens. Making Media in an Aboriginal Community. Minneapolis, London: University of Minnesota Press, 2006.Search in Google Scholar
De Largy Healy, Jessica. “Karel Kupka et les Maîtres-peintres de la Terre d’Arnhem. La biographie d’une collection d’art aborigine.” Gradhiva 12 (2010): 198–217.Search in Google Scholar
–––. “‘Murayana va à Garma cette année!’ Cérémonies publiques et rituels contemporains du nord-est de la Terre d’Arnhem, Australie.” Journal de la Société des Océanistes 132.1 (2011): 123–134; available at https://jso.revues.org/6306 (accessed 5/11/18).Search in Google Scholar
–––. “Pour une anthropologie de la restitution: Archives culturelles et transmissions des savoirs en Australie.” Cahiers d’ethnomusicologie 24 (2011): 45–65; available at https://ethnomusicologie.revues.org/1747 (accessed 5/11/18).Search in Google Scholar
–––. “The Spirit of Emancipation and the Struggle with Modernity: Land, Art, Ritual, and a Digital Knowledge Documentation Project in a Yolŋu Community, Galiwin’ku, Northern Territory of Australia.” Ph.D. thesis, University of Melbourne/École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, 2008.Search in Google Scholar
–––. “Archives sonores et médiation de l’ancestral dans le film Two Brothers at Galarra (Terre d’Arnhem, Australie).” Gradhiva 24 (2016): 51–81.Search in Google Scholar
Emery, Susannah, and Chad Habel. “Video Games and Indigenous Education: Let’s Bridge the ‘Epistemology Gap.’” ergo 4.1 (2017): 15–22; available at https://www.ojs.unisa.edu.au/index.php/ergo/article/view/1451 (accessed 5/11/18).Search in Google Scholar
Ginsburg, Faye. “Rethinking the Digital Age.” In The Media and Social Theory, edited by D. Hesmondhalgh and J. Toynbee, 127–44. New York: Routledge, 2008.Search in Google Scholar
Glowczewski, Barbara. “Lines and Criss-Crossings: Hyperlinks in Australian Indigenous Narratives.” Media International Australia Incorporating Culture and Policy 116.1 (2005): 24–35.Search in Google Scholar
Gumbula, Joseph. “Miny’tji Wäŋawuy Ŋarakawuy. Paintings are the Backbone of the Land and Sea.” In Dream Traces: Australian Aboriginal Bark Paintings, edited by Roberta Colombo Dougoud and Barbara Muller, 9–11. An exhibition catalogue for “Dream Traces: Australian Aboriginal Bark Paintings” held at the Musee d’ethnographie de Geneve, MEG Conches, from 17 September 2010 to 27 February 2011. Geneva: Infolio Editions and the Musée d’ethnographie de Genève, 2010.Search in Google Scholar
–––. The Yolŋu Knowledge Constitution. Galiwin’ku: Galiwin’ku Indigenous Knowledge Centre, 2002.Search in Google Scholar
Hamby, Louise, and Joseph Gumbula. “Development of Collecting at the Milingimbi Mission.” In Strings of Connectedness: Essays in Honour of Ian Keen, edited by Peter G. Toner, 187–214. Canberra, Australia: ANU Press, 2015.Search in Google Scholar
Kral, Inge. Plugged In: Remote Australian Indigenous Youth and Digital Culture. Canberra: Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 2010.Search in Google Scholar
Langton, Marcia. “Foreword.” In Information Technology and Indigenous Communities, edited by Lyndon Ormond-Parker, Aaron Corn, Cressida Fforde, Kazuko Obata and Sandy O’Sullivan, v–x. Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Research Publications, 2013.Search in Google Scholar
Michaels, Eric. Bad Aboriginal Art: Tradition, Media, and Technological Horizons. St. Leonards, New South Wales: Allen & Unwin, 1994.Search in Google Scholar
–––. For a Cultural Future: Francis Jupurrurla Makes TV at Yuendumu. Melbourne: Art & Text, 1989.Search in Google Scholar
Molnar, Helen, and Michael Meadows. Songlines to Satellites: Indigenous Communication in Australia, the South Pacific, and Canada. Annandale, New South Wales: Pluto Press, 2001.Search in Google Scholar
Ormond-Parker, Lyndon, Aaron Corn, Cressida Fforde, Kazuko Obata, and Sandy O’Sullivan, eds. Information Technology and Indigenous Communities. Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Research Publications, 2013.Search in Google Scholar
Peterson, Nicolas, Lindy Allen, and Louise Hamby, eds. The Makers and Making of Indigenous Australian Museum Collections. Melbourne: Melbourne University Press, 2008.Search in Google Scholar
Smith, Claire and Graeme K. Ward, eds. Indigenous Cultures in an Interconnected World. St Leonards, New South Wales: Allen & Unwin, 2000.Search in Google Scholar
Tamisari, Franca, and Elizabeth Milmilany. “Dhin’thun Wayawu—Looking for a Pathway to Knowledge: Towards a Vision of Yolŋu Education in Milingimbi.” The Australian Journal of Indigenous Education 32 (2003): 1–10.Search in Google Scholar
Treloyn, Sally, and Rona Charles. “Repatriation and Innovation In and Out of the Field: The Impact of Legacy Recordings on Endangered Dance-Song Traditions and Ethnomusicological Research.” In Research, Records and Responsibility: Ten Years of PARADISEC, edited by Amanda Harris, Nick Thieberger and Linda Barwick, 187–205. Sydney: Sydney University Press, 2015.Search in Google Scholar
Williams, Nancy M. The Yolŋu and Their Land: A System of Land Tenure and the Fight for Its Recognition. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, 1986.Search in Google Scholar
©2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
