Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton April 21, 2020

Processing subject focus across two Spanish varieties

Bradley Hoot and Tania Leal ORCID logo
From the journal Probus

Abstract

Linguists have keenly studied the realization of focus – the part of the sentence introducing new information – because it involves the interaction of different linguistic modules. Syntacticians have argued that Spanish uses word order for information-structural purposes, marking focused constituents via rightmost movement. However, recent studies have challenged this claim. To contribute sentence-processing evidence, we conducted a self-paced reading task and a judgment task with Mexican and Catalonian Spanish speakers. We found that movement to final position can signal focus in Spanish, in contrast to the aforementioned work. We contextualize our results within the literature, identifying three basic facts that theories of Spanish focus and theories of language processing should explain, and advance a fourth: that mismatches in information-structural expectations can induce processing delays. Finally, we propose that some differences in the existing experimental results may stem from methodological differences.

Acknowledgements

Support for this project was provided by DePaul University’s College of Liberal Arts and Social Sciences and University Research Council. We are very grateful to Gemma de Blas and Pilar Prieto, who greatly facilitated data collection. Additionally, we are very thankful to Ana María Fernández Planas, Toni Torres, Mar Cruz Piñol, Cristina Illamola, Andrea Biró, Aaron Feder, Aida Vega Talán, Raquel Serrano, Graciela Cortés Camarillo, Claudia Chapa Cortés, Amira Cámara Cortés, Eduardo Rubio, and Daniel Vázquez Hernández for their help with recruiting participants. Thank you also to Justin Davidson for sharing some recruiting materials and to audiences at the Hispanic Linguistics Symposium for their input. Finally, our sincere gratitude to two anonymous reviewers, whose suggestions greatly improved the paper.

References

Alonso-Ovalle, Luis, Susana Fernández-Solera, Lyn Frazier & Charles Clifton. 2002. Null vs. overt pronouns and the topic-focus articulation in Spanish. Italian Journal of Linguistics 14(2). 151–169. Search in Google Scholar

Bader, Markus & Michael Meng. 1999. Subject-object ambiguities in German embedded clauses: An across-the-board comparison. Journal of Psycholinguistic Research 28(2). 121–143. Search in Google Scholar

Biezma, María. 2014. Multiple focus strategies in pro-drop languages: Evidence from ellipsis in Spanish. Syntax 17(2). 91–131. doi:10.1111/synt.12014. Search in Google Scholar

Birdsong, David, Libby M. Gertken & Mark Amengual. 2012. Bilingual language profile: An easy-to-use instrument to assess Bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin. https://sites.la.utexas.edu/bilingual/. Search in Google Scholar

Bolinger, Dwight. 1954. Meaningful word order in Spanish. Boletín De Filología 8. 45–56. Search in Google Scholar

Brunetti, Lisa 2009. On the semantic and contextual factors that determine topic selection in Italian and Spanish. The Linguistic Review 26(2–3). doi:10.1515/tlir.2009.010 Search in Google Scholar

Büring, Daniel. 2009. Towards a typology of focus realization. In Malte Zimmermann & Caroline Féry (eds.), Information structure: Theoretical, typological, and experimental perspectives, 177–205. Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Büring, Daniel & Rodrigo Gutiérrez-Bravo. 2001. Focus-related constituent order variation without the NSR: A prosody-based crosslinguistic analysis. Syntax at Santa Cruz 3. 41–58. Search in Google Scholar

Casielles-Suárez, Eugenia. 2004. The syntax-information structure interface: Evidence from Spanish and English. (Outstanding Dissertations in Linguistics). New York: Routledge. Search in Google Scholar

Chomsky, Noam. 2001. Derivation by phase. In Michael J. Kenstowicz (ed.), Ken Hale: a life in language, 1–52. (Current Studies in Linguistics 36). Cambridge, MA: MIT Press. Search in Google Scholar

Contreras, Heles. 1978. El orden de palabras en español. [Word order in Spanish]. Madrid: Cátedra. Search in Google Scholar

Cowart, Wayne. 1997. Experimental syntax: Applying objective methods to sentence judgements. Thousand Oaks, CA: Sage Publications. Search in Google Scholar

Cowles, Heidi Wind. 2003. Processing information structure: Evidence from comprehension and production. San Diego, CA: University of California, San Diego Doctoral dissertation. Search in Google Scholar

Cowles, Heidi Wind. 2012. The psychology of information structure. In Manfred Krifka & Renate Musan (eds.), The Expression of information structure, 287–318. Berlin, Boston: De Gruyter. doi:10.1515/9783110261608.287. Search in Google Scholar

Davies, Mark. 2006. A Frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners. New York/London: Routledge. Search in Google Scholar

de Prada Pérez, Ana. 2010. Subject position in Spanish in contact with Catalan: Language similarity vs. interface vulnerability. In Michael Iverson, Ivan Ivanov, Tiffany Judy, Jason Rothman, Roumyana Slabakova & Marta Tryzna (eds.), Proceedings of the 2009 Mind/Context Divide Workshop, 104–115. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Search in Google Scholar

de Prada Pérez, Ana de & Diego Pascual y Cabo. 2012. Interface heritage speech across proficiencies: Unaccusativity, focus, and subject position in Spanish. In Kimberly Geeslin & Manuel Díaz-Campos (eds.), Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, 308–318. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Search in Google Scholar

Domínguez, Laura. 2004a. The syntax and prosody of focus in Spanish. Boston, MA: Boston University Doctoral dissertation. Search in Google Scholar

Domínguez, Laura. 2004b. The effects of phonological cues on the syntax of focus constructions in Spanish. In Reineke Bok-Bennema, Bart Hollebrandse, Brigitte Kampers-Manhe & Petra Sleeman (eds.), Romance languages and linguistic theory 2002: Selected papers from “Going Romance,” Groningen, 28-30 November 2002, 69–81. Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Domínguez, Laura. 2013. Understanding Interfaces: Second language acquisition and first language attrition of Spanish subject realization and word order variation. Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Domínguez, Laura & María J. Arche. 2008. Optionality in L2 grammars: the acquisition of SV/VS contrast in Spanish. In Harvey Chan, Heather Jacob & Enkeleida Kapia (eds.), Proceedings of the 32nd Annual Boston University Conference on Language Development, 96–107. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Search in Google Scholar

Domínguez, Laura & María J. Arche. 2014. Subject inversion in non-native Spanish. Lingua 145. 243–265. doi:10.1016/j.lingua.2014.04.004. Search in Google Scholar

Eddington, David. 2015. Statistics for linguists: A step-by-step guide for novices. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Search in Google Scholar

Feldhausen, Ingo & Maria del Mar Vanrell. 2014. Prosody, focus and word order in Catalan and Spanish: An optimality theoretic approach. In Susanne Fuchs, Martine Grice, Anne Hermes, Leonardo Lancia & Doris Mücke (eds.), Proceedings of the 10th International Seminar on Speech Production (ISSP), 122–125. Cologne: Universität zu Köln. Search in Google Scholar

Feldhausen, Ingo & Maria del Mar Vanrell. 2015. Oraciones hendidas y marcación del foco estrecho en español: una aproximación desde la Teoría de la Optimidad Estocástica [Cleft sentences and narrow focus marking in Spanish: a Stochastic Optimality Theory approach]. Revista Internacional De Lingüística Iberoamericana 13(2). 39–59. Search in Google Scholar

Fine, Alex B., T. Florian Jaeger, Thomas A. Farmer & Ting Qian. 2013. Rapid expectation adaptation during syntactic comprehension. PloS One 8(10). e77661. doi:10.1371/journal.pone.0077661. Search in Google Scholar

Fodor, Jerry A. 1983. The modularity of mind. Cambridge, Mass: MIT Press. Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph. 2010. On focus, prosody, and word order in Argentinean Spanish: A Minimalist OT account. Revista Virtual De Estudos Da Linguagem 4. 183–222. Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph, Ingo Feldhausen & Andrea Pešková. 2009. Contrastive and neutral focus in porteño Spanish. Paper. Paper presented at the DGfS 2009, Osnabrück. Search in Google Scholar

Gallego, Ángel J. 2013. Object shift in Romance. Natural Language & Linguistic Theory 31(2). 409–451. doi:10.1007/s11049-013-9188-6. Search in Google Scholar

Gómez Soler, Inmaculada & Diego Pascual y Cabo. 2016. Syntactic reflexes of information structure in heritage Spanish: Evidence from psych-predicate constructions. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 54(4). 291–317. doi:10.1515/iral-2015-0036. Search in Google Scholar

Gómez Soler, Inmaculada & Diego Pascual y Cabo. 2018. On focus and weight in Spanish as a heritage language. Revista Española De Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31(2). 437–466. doi:10.1075/resla.16021.gom. Search in Google Scholar

Gupton, Timothy. 2017. Early minority language acquirers of Spanish exhibit focus-related interface asymmetries: Word order alternation and optionality in Spanish-Catalan, Spanish-Galician, and Spanish-English bilinguals. In Fraser Lauchlan & María Carmen Parafita Couto (eds.), Bilingualism and minority languages in Europe, 212–239. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Search in Google Scholar

Gutiérrez-Bravo, Rodrigo. 2008. La identificación de los tópicos y los focos [The identification of topics and foci]. Nueva Revista De Filología Hispánica 56(2). 363–401. Search in Google Scholar

Heidinger, Steffen. 2015. Optionality and preferences in Spanish postverbal constituent order: An OT account without basic constituent order. Lingua 162. 102–127. doi:10.1016/j.lingua.2015.05.003. Search in Google Scholar

Hertel, Tammy Jandrey. 2003. Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order. Second Language Research 19(4). 273–304. doi:10.1191/0267658303sr224oa. Search in Google Scholar

Hoot, Bradley. 2012. Presentational focus in heritage and monolingual Spanish. Chicago, IL: University of Illinois at Chicago Doctoral dissertation. Search in Google Scholar

Hoot, Bradley. 2016. Narrow presentational focus in Mexican Spanish: Experimental evidence. Probus 28(2). 335–365. doi:10.1515/probus-2014-0004. Search in Google Scholar

Hoot, Bradley. 2017. Narrow presentational focus in heritage Spanish and the syntax-discourse interface. Linguistic Approaches to Bilingualism 7(1). 63–95. doi:10.1075/lab.14021.hoo. Search in Google Scholar

Hoot, Bradley. 2019. Focus in heritage Hungarian. Language Acquisition 26(1). 46–72. doi:10.1080/10489223.2017.1393078. Search in Google Scholar

Hopp, Holger. 2009. The syntax–discourse interface in near-native L2 acquisition: Off-line and on-line performance. Bilingualism: Language and Cognition 12(04). 463–483. doi:10.1017/S1366728909990253. Search in Google Scholar

Just, Marcel A., Patricia A. Carpenter & Jacqueline D. Woolley. 1982. Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General 111(2). 228–238. doi:10.1037/0096-3445.111.2.228. Search in Google Scholar

Kaiser, Elsi. 2016. Information structure and language comprehension. In Caroline Féry & Shinichiro Ishihara (eds.), The oxford handbook of information structure, 523–540. Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Kaiser, Elsi & John C. Trueswell. 2004. The role of discourse context in the processing of a flexible word-order language. Cognition 94(2). 113–147. doi:10.1016/j.cognition.2004.01.002. Search in Google Scholar

Kim, Ji Young. 2016. The perception and production of prominence in Spanish by heritage speakers and L2 learners. Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign Doctoral dissertation. Search in Google Scholar

Kim, Sahyang & Heriberto Avelino. 2003. An intonational study of focus and word order variation in Mexican Spanish. In Esther Herrera & Pedro Martín Butragueño (eds.), La tonía: Dimensiones fonéticas y fonológicas, 357–374. México, D.F.: Colegio de México. Search in Google Scholar

Krifka, Manfred. 2007. Basic notions of information structure. Interdisciplinary Studies on Information Structure 6. 16–55. Search in Google Scholar

Labastía, Leopoldo Omar. 2006. Prosodic prominence in Argentinian Spanish. Journal of Pragmatics 38(10). (Special Issue: Prosody and Pragmatics). 1677–1705. doi:10.1016/j.pragma.2005.03.019. Search in Google Scholar

Leal Méndez, Tania & Roumyana Slabakova. 2011. Pragmatic consequences of P-movement and focus fronting in L2 Spanish: Unraveling the syntax-discourse interface. In Julia Herschensohn & Darren Tanner (eds.), Proceedings of the 11th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2011), 63–75. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Search in Google Scholar

Leal, Tania, Emilie Destruel & Bradley Hoot. 2018a. The realization of information focus in monolingual and bilingual native Spanish. Linguistic Approaches to Bilingualism 8(2). 217–251. doi:10.1075/lab.16009.lea. Search in Google Scholar

Leal, Tania, Emilie Destruel & Bradley Hoot. 2018b. The acquisition of Focus in L2 Spanish. Second Language Research. doi:10.1177/0267658318784343. Search in Google Scholar

Levy, Roger. 2008. Expectation-based syntactic comprehension. Cognition 106(3). 1126–1177. doi:10.1016/j.cognition.2007.05.006. Search in Google Scholar

López, Luis. 2009. A derivational syntax for information structure. Oxford, UK: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Lozano, Cristóbal. 2006a. The development of the syntax-information structure interface: Greek learners of Spanish. In Vincent Torrens & Linda Escobar (eds.), The acquisition of syntax in Romance languages, 371–399. (Language Acquisition and Language Disorders 41). Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Lozano, Cristóbal. 2006b. Focus and split-intransitivity: The acquisition of word order alternations in non-native Spanish. Second Language Research 22(2). 1–43. Search in Google Scholar

Mendoza, Érika, Rodrigo Gutiérrez-Bravo & Pedro Martín Butragueño. 2016. The prosodic properties of information focus in central Mexican Spanish. Paper presented at the Hispanic Linguistics Symposium, Washington, DC. Search in Google Scholar

Muntendam, Antje. 2009. Linguistic transfer in Andean Spanish: Syntax or pragmatics? Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign Doctoral dissertation. Search in Google Scholar

Muntendam, Antje. 2013. On the nature of cross-linguistic transfer: A case study of Andean Spanish. Bilingualism: Language and Cognition 16(01). 111–131. doi:10.1017/S1366728912000247. Search in Google Scholar

Muntendam, Antje & Francisco Torreira. 2016. Focus and prosody in Spanish and Quechua: Insights from an interactive task. In Meghan E. Armstrong, Nicholas Henriksen & Maria del Mar Vanrell (eds.), Intonational grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields, 69–89. Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Ocampo, Francisco. 1995. The word order of constructions with a verb, a subject, and a direct object in spoken Spanish. In Jon Amastae, Grant Goodall, M. Montalbetti & M. Phinney (eds.), Contemporary Research in Romance Linguistics: Papers from the XXII Linguistic Symposium on Romance Languages, El Paso/ Juárez, February 22–24,1992, 291–305. (Current Issues in Linguistic Theory 123). Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Ocampo, Francisco. 2003. On the notion of focus in spoken Spanish: An empirical approach. In Paula Kempchinsky & Carlos-Eduardo Piñeros (eds.), Theory, Practice, and Acquisition: Papers from the 6th Hispanic Linguistics Symposium and the 5th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese, 207–226. Somerville, MA: Cascadilla Press. Search in Google Scholar

Ocampo, Francisco. 2005. The word order of constructions with an intransitive verb, a subject, and an adverb in spoken Spanish. In David Eddington (ed.), Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, 142–157. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Search in Google Scholar

Olarrea, Antxon. 2012. Word order and information structure. In José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea & Erin O’Rourke (eds.), The handbook of Hispanic linguistics, 603–628. West Sussex: Wiley-Blackwell. Search in Google Scholar

Ordóñez, Francisco. 1998. Post-verbal asymmetries in Spanish. Natural Language & Linguistic Theory 16. 313–346. Search in Google Scholar

Ortega-Santos, Iván. 2006. On new information focus, sentence stress assignment conditions and the copy theory: A Spanish conspiracy. University of Maryland Working Papers in Linguistics 14. 188–212. Search in Google Scholar

Reich, Ingo. 2012. Information structure and theoretical models of grammar. In Manfred Krifka & Renate Musan (eds.), The expression of information structure, 409–448. Berlin, Boston: De Gruyter. doi:10.1515/9783110261608.409. Search in Google Scholar

Reinhart, Tanya. 2006. Interface strategies: Optimal and costly computations. (Linguistic Inquiry Monographs 45). Cambridge, Mass: MIT Press. Search in Google Scholar

Roggia, Aaron. 2011. Unaccusativity and word order in Mexican Spanish: An examination of syntactic interfaces and the split intransitivity hypothesis. State College, PA: The Pennsylvania State University Doctoral dissertation. Search in Google Scholar

Rohde, Doug. 2003. Linger. http://tedlab.mit.edu/~dr/Linger/. Search in Google Scholar

Rooth, Mats. 1992. A theory of focus interpretation. Natural Language Semantics 1(1). 75–116. Search in Google Scholar

Rosemeyer, Malte & Scott A. Schwenter. 2017. Entrenchment and persistence in language change: the Spanish past subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory Online first. doi:10.1515/cllt-2016-0047. Search in Google Scholar

Rothman, Jason & Jeanine Treffers-Daller. 2014. A Prolegomenon to the construct of the native speaker: Heritage speaker Bilinguals are natives too!. Applied Linguistics 35(1). 93–98. doi:10.1093/applin/amt049. Search in Google Scholar

Samek-Lodovici, Vieri. 2001. Crosslinguistic typologies in optimality theory. In Géraldine Legendre, Jane Barbara Grimshaw & Sten Vikner (eds.), Optimality-Theoretic syntax, 315–354. Cambridge, MA: MIT Press. Search in Google Scholar

Sánchez-Alvarado, Covadonga. Forthcoming. Syntactic and prosodic marking of subject focus in American English and Peninsular Spanish. Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistics Symposium 2016. Search in Google Scholar

Schütze, Carson T. & Jon Sprouse. 2013. Judgment data. In Robert J. Podesva & Devyani Sharma (eds.), Research methods in linguistics, 27–50. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Skopeteas, Stavros & Gisbert Fanselow. 2010. Focus types and argument asymmetries: A cross-linguistic study in language production. In Carsten Breul & Edward Göbbel (eds.), Contrastive information structure, 169–198. (Linguistik Aktuell/Linguistics Today 165). Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Slioussar, Natalia. 2011. Processing of a free word order language: The role of syntax and context. Journal of Psycholinguistic Research 40(4). 291–306. doi:10.1007/s10936-011-9171-5. Search in Google Scholar

Sprouse, Jon & Diogo Almeida. 2017. Design sensitivity and statistical power in acceptability judgment experiments. Glossa 2(1). 1–32. Search in Google Scholar

Szendrői, Kriszta. 2003. A stress-based approach to the syntax of Hungarian focus. Linguistic Review 20(1). 37–78. Search in Google Scholar

Vanrell, Maria del Mar & Olga Fernández Soriano. 2013. Variation at the interfaces in Ibero-Romance: Catalan and Spanish prosody and word order. Catalan Journal of Linguistics 12. 253–282. Search in Google Scholar

Verhoeven, Elisabeth & Stavros Skopeteas. 2015. Licensing focus constructions in Yucatec Maya. International Journal of American Linguistics 81(1). 1–40. Search in Google Scholar

Ward, Gregory & Betty Birner. 2004. Information structure and non-canonical syntax. In Laurence R. Horn & Gregory Ward (eds.), The handbook of pragmatics, 153–174. Oxford: Blackwell. Search in Google Scholar

Weskott, Thomas, Robin Hörnig, Gisbert Fanselow & Reinhold Kliegl. 2011. Contextual licensing of marked OVS word order in German. Linguistische Berichte 225. 3–18. Search in Google Scholar

Zdrojewski, Pablo & Liliana Sánchez. 2014. Variation in accusative clitic doubling across three Spanish dialects. Lingua 151. 162–176. doi:10.1016/j.lingua.2014.08.003. Search in Google Scholar

Zubizarreta, Maria Luisa. 1998. Prosody, focus, and word order. Cambridge, MA: MIT Press. Search in Google Scholar

Published Online: 2020-04-21
Published in Print: 2020-04-28

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston