Nataayej reproducibility Nadaare: Introductory conceptualization and macrolinguistic functions of reverse code-switching

References

Albakri, M. and P. Hancock. 2008. “Code-switching in Ahdaf Soueif s The Map of Love”. Language and Literature 17. 221-234.10.1177/0963947008092502Search in Google Scholar

Altarriba, J. 1992. “The representation of translation equivalents in bilingual memory”. In: Harris, R. (ed.)., Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: Elsevier Science. 157-174.10.1016/S0166-4115(08)61493-4Search in Google Scholar

Altarriba, J. 2000. “Language processing and memory retrieval in Spanish-English bilinguals”. Spanish Applied Linguistics 4. 215-245.Search in Google Scholar

Altarriba, J. and A. Santiago-Rivera. 1994. “Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client”. Professional Psychology: Research and Practice 25. 388-397.10.1037/0735-7028.25.4.388Search in Google Scholar

Auer, P. 1984. Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pb.v.8Search in Google Scholar

Auer, P. 1991. “Bilingualism in/as social action: A sequential approach to code-switching”. In: European Science Foundation (ed.), Papers for the symposium on code-switching in bilingual studies: Theory, significance and perspectives. Strasbourg, France: European Science Foundation. 319-352.Search in Google Scholar

Auer, P. 1995. “The pragmatics of code-switching: A sequential approach”. In: Milroy, L. and P. Muysken (ed.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 115-135.10.1017/CBO9780511620867.006Search in Google Scholar

Auer, P. 1998. Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge.Search in Google Scholar

Bachman, L. 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press.Search in Google Scholar

Bailey, B. 2002. Language, race, and negotiation of identity: A study of Dominican Americans. New York: LFB Scholarly Publishing.Search in Google Scholar

Bialystok, E. 1990. Communication strategies: A psychological analysis of second-language use. Oxford: Basil Blackwell.Search in Google Scholar

Bamiro, E. 1997. “Lexical innovation in Ghanaian English: Some examples from recent fiction”. American Speech 72. 105-112.10.2307/455612Search in Google Scholar

Bani-Shoraka, H. 2005. Language choice and code-switching in the Azerbaijani community in Tehran: A conversation analytic approach to bilingual practices. (PhD dissertation, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, Sweden).Search in Google Scholar

Blom, J. and J. Gumperz. 1972. “Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway”. In: Gumperz, J. and D. Hymes (ed.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. New York: Holt, Rinehart and Winston. 407-434.Search in Google Scholar

Bourdieu, P. 1977. “Cultural reproduction and social reproduction”. In: Karabel, J. and A. Halsey (ed.), Power and ideology in education. New York: Oxford University Press. 487-511.Search in Google Scholar

Brice, A. and R. Anderson. 1999. “Code-mixing in a young bilingual child”. Communication Disorders Quarterly 21. 17-22.10.1177/152574019902100103Search in Google Scholar

Brice, A., B. Gorman and C. Leung. 2013. “Spanish-English speech perception in children and adults: Developmental trends”. Clinical Linguistics and Phonetics 27. 220-234.10.3109/02699206.2012.757805Search in Google Scholar

Canale, M. and M. Swain. 1981. “A theoretical framework for communicative competence”. In: Palmer, A., P. Groot and G. Trosper (ed.), The construct validation of test of communicative competence. Washington, DC: TESOL. 31-36.Search in Google Scholar

Chen, L. 2013. “Motivation for code-switching in the Chinese Christian Church in the United States”. In: Texas Linguistics Forum (ed.), Proceedings of the 21st annual symposium about language and society at Austin. Austin: Texas. 1—11.Search in Google Scholar

Cieślicka, A. and R. Heredia. 2015. “Priming and on-line multiple language activation”. In: Heredia, R., J. Altarriba and A. Cieslicka (ed.), Methods in bilingual reading comprehension research. Berlin: Springer. 123-156.Search in Google Scholar

Cromdal, J. 2001. “Overlap in bilingual play: Some implications of code-switching for overlap resolution”. Research on Language and Social Interaction 34. 421-451.10.1207/S15327973RLSI3404_02Search in Google Scholar

Crystal, D. 1987. The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

De Fina, A. 2007. “Code-switching and the construction of ethnic identity in a community of practice”. Language in Society 36. 371-392.10.1017/S0047404507070182Search in Google Scholar

D’Souza, J. 1991. “Speech acts in Indian English fiction”. World Englishes 10. 307-316.10.1111/j.1467-971X.1991.tb00165.xSearch in Google Scholar

Duran, L. 1994. “Toward a better understanding of code-switching and interlanguage in bilinguality: Implications for bilingual instruction”. The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 14. 69-88.Search in Google Scholar

Dussias, P. 2002. “On the relationship between comprehension and production data in code-switching”. In: Wiltshire, C. and J. Camps (ed.), Romance phonology and’variation. Philadelphia: John Benjamins. 27-38.10.1075/cilt.217.05dusSearch in Google Scholar

Faerch, C. and G. Kasper. 1983. Strategies in interlanguage communication. London: Longman.Search in Google Scholar

Fung, L. and R. Carter. 2007. “Discourse markers and spoken English: Native and learner use in pedagogic settings”. Applied Linguistics 28. 410^139.10.1093/applin/amm030Search in Google Scholar

Gafaranga, J. 2001. “Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation”. Journal of Pragmatics 33. 1901-1925.10.1016/S0378-2166(01)00008-XSearch in Google Scholar

Garcia, O. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. West Sussex: Wiley, Blackwell.Search in Google Scholar

Garcia, O. andL. Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism, and education. New York: Palgrave MacMillan.10.1057/9781137385765Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, P. 2009. “Sociolinguistic factors in code-switching”. In: Bullock, B. and A. Toribio (ed.), The handbook of linguistic code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 97-113.10.1017/CBO9780511576331.007Search in Google Scholar

Ghahari, S. 2014. “Iranian bilinguals’ reverse code-switching: An implicit quest for power?” Journal ojWorldLanguages 1. 171-191.10.1080/21698252.2014.988430Search in Google Scholar

Giles, H. and T. Ogay. 2007. “Communication accommodation theory”. In: Whaley, B. and W. Samter (ed.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplars. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 325-344.Search in Google Scholar

Gumperz, J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Harding, E. and P. Riley. 1986. The bilingual family. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Heller, M. 1988. “Strategic ambiguity: Code-switching in the management of conflict”. In: Heller, M. (ed.), Code-switching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter. 77-96.10.1515/9783110849615Search in Google Scholar

Heller, M. 1992. “The politics of code-switching and language choice”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13.123-142.10.1080/01434632.1992.9994487Search in Google Scholar

Heredia, R. 1997. “Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance”. Current Directions in Psychological Science 6. 34-39.10.1111/1467-8721.ep11512617Search in Google Scholar

Heredia, R. and J. Altarriba. 2001. “Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch?” Current Directions in Psychological Science 10. 164-168.10.1111/1467-8721.00140Search in Google Scholar

Hong, Y., Y. Fang, Y. Yang and D. Phua. 2013. “Cultural attachment: A new theory and method to understand cross-cultural competence”. Journal of Cross-Cultural Psychology 44. 1024-1044.10.1177/0022022113480039Search in Google Scholar

Huerta, A. 1978. Code-switching among Spanish-English bilinguals: A sociolinguistic perspective. (PhD dissertation, University of Texas, Austin).Search in Google Scholar

Hymes, D. 1972. “On communicative competence”. In: Pride, J. and J. Holmes (ed.), Sociolinguistics. Baltimore: Penguin Education, Penguin Books Ltd. 269-293.Search in Google Scholar

Jørgensen, J. 2005. “Plurilingual conversations among bilingual adolescents”. Journal of Pragmatics 37. 391-402.10.1016/j.pragma.2004.10.009Search in Google Scholar

Kabuto, B. 2010. “Code-switching during parent-child reading interactions: Taking multiple theoretical perspectives”. Journal of Early Childhood Literacy 10. 131— 157.10.1177/1468798409345109Search in Google Scholar

Khetrapal, N. 2010. “Load theory of selective attention and the role of perceptual load: Is it time for revision?” European Journal of Cognitive Psychology 22. 149-156.10.1080/09541440902787014Search in Google Scholar

Kroll, J. and E. Stewart. 1994. “Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations”. Journal of Memory and Language 33. 149-174.10.1006/jmla.1994.1008Search in Google Scholar

Lavie, N., A. Hirst, J. de Fockert and E. Viding. 2004. “Load theory of selective attention and cognitive control”. Journal of Experimental Psychology 133. 339-354.10.1037/0096-3445.133.3.339Search in Google Scholar

Legenhausen, L. 1991. “Code-switching in learners’ discourse”. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 29. 61-74.Search in Google Scholar

Li, W. 1998. “The why and how questions in the analysis of conversational code-switching”. In: Auer, P. (ed.). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge. 156-176.Search in Google Scholar

Lin, H. and T. Chen. 2006. “Decreasing cognitive load for novice EFL learners: Effects of question and descriptive advance organizers in facilitating EFL learners’ comprehension of an animation-based content lesson”. System 34. 416-431.10.1016/j.system.2006.04.008Search in Google Scholar

Mejìa, A. 2002. Power, prestige, and bilingualism: International perspectives on elite bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853595929Search in Google Scholar

Miccio, A., C. Scheffner Hammer and B. Rodriguez. 2009. “Code-switching and language disorders in bilingual children”. In: Bullock, B. and A. Toribio (ed.), The Handbook of linguistic code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 241-252.10.1017/CBO9780511576331.015Search in Google Scholar

Munat, J. 2005. “English as a vehicular language: A case of globalization or linguistic imperialism”. In Isaacs, A. (ed.), Languages and identities in historical perspective. Pisa: University of Pisa. 143-154.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, C. 1993. Social motivation for code-switching: Evidence from Africa. Oxford, England: Clarendon.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, C. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

Nikula, T. 2007. “Speaking English in Finnish content-based classrooms”. WorldEnglishes 26.206-223.10.1111/j.1467-971X.2007.00502.xSearch in Google Scholar

Nilep, C. 2006. “Code-switching in socio-cultural linguistics”. Colorado Research in Linguistics 19. 1-22.Search in Google Scholar

Noraishah, B. 2003. Code-switching among the undergraduates of University Technology Malaysia. (PhD dissertation, University Technology of Malaysia).Search in Google Scholar

Quinto-Pozos, D. 2006. “Code-switching between sign languages”. In: Bullock, B. and A. Toribio (ed.), The Handbook of linguistic code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 221-238.Search in Google Scholar

Rampton, B. 1995. Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Search in Google Scholar

Sebba, M. and T. Wooten. 1998. “We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in code-switching”. In: Auer, P. (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge. 262-286.Search in Google Scholar

Skiba, R. 1997. “Code-switching as a countenance of language interference”. Retrieved from <http://teslj.org/articles/skiba-code-switching.html>.Search in Google Scholar

Szymaniak, W. 2002. “Code-switching and English language as a free-culture medium: Case study of the novel Necessary Lies by Eva Stachniak”. Revista de Filolo Rlay su Diddctica 2. 311-322.Search in Google Scholar

Van Der Meij, H. and X. Zhao. 2010. “Code-switching in English courses in Chinese universities”. The Modern Language Journal 94. 396-411.10.1111/j.1540-4781.2010.01090.xSearch in Google Scholar

Watson, G. 2005. “A model for the functional interpretation of code-switching in NNS-NS contact situations”. In: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press. 2324-2337.Search in Google Scholar

Weast, R. andN.Neiman. 2010. “The effect of cognitive load and meaning on selective attention”. In: Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society. Portland: Oregan, USA. 1477-1482.Search in Google Scholar

Wheeler, R. andR. Swords. 2010. Code-switching lessons: Grammar strategies for linguistically diverse writers. Heinemann, Greenwood Publishing Group, Inc.Search in Google Scholar

Widdowson, H. 1983. Learning purpose andlanguage use. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Widdowson, H. 2007. “J.R. Firth, 1957, Papers in Linguistics 1934-51”. International Journal of Applied Linguistics 17. 402-113.10.1111/j.1473-4192.2007.00164.xSearch in Google Scholar

Yule, G. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Zabus, C. 1991. The African palimpsest: Indigenization of language in the WestAfrican Europhobe novel. Atlanta: Rodopi.Search in Google Scholar

Zanotti, L. 2009. “Code-switching among English and Swiss-German speaking couples”. Retrieved from <http://laureen.zanotti.name/wordpress>.Search in Google Scholar

Zentella, A. 1997. Growing up bilingual. Maiden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar