Abstract
For the aqueous treatment of iron gall ink corrosion using calcium phytate and calcium hydrogen carbonate, a standardized work procedure is presented suitable for single page treatment. This standardized procedure was developed specifically for the stabilization of autograph manuscripts from the Savigny estate, that is, for German handwritten documents, letters and manuscripts from the 18th and 19th centuries. The work process involves eleven steps, of which three concern the preliminary examination and eight the actual treatment itself. The requisite materials for the implementation of this procedure, as well as for its step-by-step execution, are compiled in a systematic description for the conservation practice. The eleven steps consist of: the visual characterization of the ink (1), the testing for the iron ions (2), the test of the wettability of the object in question (3); if it is decided to pursue treatment: humidification (4), wetting (5), washing (6), the binding of free iron ions with a calcium phytate solution (7), the introduction of an alkaline buffer by means of calcium hydrogen carbonate (8), the strengthening and mechanical stabilization via a treatment using a dilute gelatin solution (9), transfer to a drying stack (10) and finally the drying of the objects under light weight (11). Individual parameters, such as the time interval between humidification and wetting, as well as the creation of a slight suction during double-screen washing can be adapted to the material properties and the condition of the objects without compromising the effectiveness of the treatment. The application of this treatment takes into account the specific material properties of for ink-corroded documents. For this reason, there is always a preliminary decision to be made, in cooperation with those responsible for the collection, either for or against an aqueous treatment. The risk that remains after such deliberation in case of an aqueous treatment is to be assessed and clearly demonstrated prior to treatment via a standardized preliminary evaluation.
Zusammenfassung
Für die objektschonende Anwendung einer wässrigen Tintenfraßbehandlung mittels Calciumphytat und Calciumhydrogencarbonat und der anschließenden mechanischen Stabilisierung von bereits geschwächtem Schriftgut auf Papier wird ein standardisierter Arbeitssablauf für eine Einzelblattbearbeitung dargestellt. Dieser Arbeitsstandard wurde gezielt für die Stabilisierung von Autographen des Savigny-Nachlasses, d. h. für deutsche Handschriften des 18. und 19. Jahrhunderts, entwickelt. Der Arbeitsablauf wird hierfür in 11 Schritte zerlegt, von denen 4 die Voruntersuchung und 8 die Behandlung betreffen. Die für die Durchführung der Schritte jeweils erforderliche Abfolge von Maßnahmen werden in Tabellen zusammengestellt. Die 11 Schritte umfassen: visuelle Charakterisierung der Tinte (1), Test auf ungebundene Eisen-Ionen (2), Test der Benetzbarkeit des Objects (3), im Fall der Behandlung dann Befeuchtung (4), Benetzung (5) Wässerung (6), Komplexierung der ungebundenen Eisenionen mit einer Calciumphytatlösung (7), Einbringen einer alkalischen Reserve mittels Calciumhydrogencarbonat (8), Festigung und mechanische Stabilisierung durch Behandlung mit einer verdünnten Gelatinelösung (9), Transfer in eine Trockungssituation (10), sowie die abschließende spannungsfreie Trocknung der Objekte (11). Einzelne Parameter, wie Zeitintervalle oder Wahl der Hilfsmaterialien können an die jeweiligen Materialeigenschaften und den Erhaltungszustand von Handschriften angepasst werden, ohne dass sich die Effektivität der Behandlung verändert. Das verbleibende Restrisiko der wässrigen Tintenfraßbehandlung wird im Vorfeld der Behandlung durch die ebenfalls standardisierte Vorunter suchung aufgezeigt und bewertet.
Résumé
Une procédure standardisée de travail qui convient au traitement du papier page par page a été présentée pour le traitement aqueux de la corrosion de l'encre ferro-gallique en utilisant du phytate de calcium et de l'hydrocarbonate de calcium. Cette procédure standardisée a été spécialement mise au point pour la stabilisation des manuscrits autographes provenant de la succession Savigny, c'est-à-dire des documents écrits en allemand, lettres et manuscrits datant des 18ème et 19ème Siècles. La procédure de travail comporte onze phases, dont trois d'entre elles se rapportent à l'examen préliminaire et les huit autres au traitement proprement dit. Les documents et les mesures nécessaires à l'implémentation de la procédure ainsi qu'à son exécution phase par phase ont été classés dans des tableaux donnant une description systématique utile pour la conservation. Les onze phases sont les suivantes: caractérisation visuelle de l'encre (1), test sur les ions de fer (2), test sur la mouillabilité de l'objet en question (3); en cas de poursuite du traitement: humidification (4), trempage (5), lavage (6), fixation des ions libres de fer avec une solution de phytate de calcium (7), introduction d'une réserve alcaline grâce à l'hydrocarbonate de calcium (8), consolidaton et stabilisation mécanique par traitement avec une solution de gélatine diluée (9), transfert dans un local de séchage (10), et puis séchage final des objets exempt de tension. Certains paramètres, comme les intervalles de temps par exemple entre l'humidification et le trempage ou le choix de détails accessoires, peuvent être adaptés aux propriétés du matériel et à l'état de conservation des documents manuscrits sans que ceci ne compromette l'efficacité du traitement. L'application de ce traitement peut avoir des conséquences sur les propriétés spécifiques du matériel. C'est pourquoi un examen préliminaire des documents contenant de l'encre ferro-gallique corrodée doit toujours avoir lieu et la décision ne doit être prise qu'en coopération avec les personnes responsables de la collection. Après une telle délibération le risque résiduel que présente un tel traitement aqueux doit être évalué et clairement démontré.
© 2008 K. G. Saur Verlag
