Abstract
Airflow drying has originally been applied in printmaking and hand papermaking workshops in order to shorten drying times and maintaining planarity of paper. The technique was already suggested by R. Futernick in 1988 and was first introduced to paper conservation at the Western Regional Paper Conservation Laboratory in San Francisco. In this contribution, the physical basics of the drying process, including a simple drying stack prepared from corrugated board, are described. Drying is carried out in stacks of archival-quality corrugated cardboards and other paperboard materials under slight pressure. The stack of cardboards is equipped with a blower that provides a continuous airflow through the open channels of the card boards. The water is removed from the stacks by continuous evaporation through the moisture absorbing board until equilibrium with the ambient air is reached.
Zusammenfassung
Das Prinzip der Strömungstrocknung wurde ursprünglich in Druckwerkstätten bzw. bei der Herstellung von handgeschöpften Papieren eingesetzt, um kurze Trocknungszeiten größerer Papiermengen unter Erhalt der Planlage zu ermöglichen. Die Technik wurde von R. Futernick erstmals 1988 für die Anwendung in der Papierrestaurierung vorgeschlagen und am Western Regional Paper Conservation Laboratory in San Francisco in die restauratorische Praxis eingeführt. In diesem Beitrag werden die physikalischen Grundlagen der Strömungstrocknung sowie der Einsatz eines einfachen Trocknungsstapels aus archivgerechten Wellkartons beschrieben. Die Strömungstrocknung wird mit Hilfe von Wellkartons durchgeführt, zwischen denen feuchte Papierobjekte mit zusätzlichen Hilfsmaterialen gestapelt werden. Der Stapel wird mit einer Einrichtung zur Erzeugung eines kontinuierlichen Luftstroms ausgerüstet, der die offenen Kanäle der Wellkartons durchströmt. Das Wasser wird durch kontinuierliche Verdampfung aus dem die Feuchtigkeit absorbierenden Wellkarton in die durchströmende Luft entfernt, bis ein Gleichgewicht zwischen dem Luftstrom und dem Wasserdampfdruck im Porenvolumen des Wellkartons erreicht ist.
Résumé
Le séchage par soufflage d'air a été utilisé à l'origine dans les ateliers d'imprimerie et de production de papiers faits main afin de réduire le temps de séchage de grandes quantités de papier tout en maintenant l'aplat. Cette technique a été introduite pour la première fois au Western Regional Paper Conservation Laboratory de San Francisco pour la restauration du papier. Cet article décrit les principes physiques fondamentaux du séchage par soufflage d'air ainsi que l'utilisation d'une simple pile de séchage préparée à partir de carton ondulé de qualité que l'on trouve dans les archives. Le séchage par soufflage d'air est réalisé à l'aide de feuilles de carton ondulé entre lesquelles on dispose des objets humides en papier en appliquant une légère pression. La pile de cartons est équipée d'une installation capable de produire un courant d'air continu qui traverse les canaux ouverts du carton ondulé. L'eau est extraite des piles par une évaporation continue de l'humidité absorbée par le carton et est emmagasinée dans l'air qui circule jusqu'à ce qu'un équilibre soit réalisé entre le courant d'air ambiant et la pression de la vapeur d'eau dans le volume des pores du carton ondulé.
© 2011 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York
