Socialisation écrite et rédaction épistolaire de scripteurs moins expérimentés – lettres des soldats de la Grande Guerre

Bibliographie

Amossy, Ruth (2018) : Une formule dans la guerre des mots. « La délégitimation d’Israël », Paris, Classiques Garnier.Search in Google Scholar

Ben Fadhel, Slah Eddine (1998) : « L’acquisition du langage écrit : une affaire communautaire », dans : Enfance 2, 213–219.10.3406/enfan.1998.3108Search in Google Scholar

Bereiter, Carl (1980) : « Development in Writing », dans : Lee W. Gregg/Erwin R. Steinberg (éds.), Cognitive processes in Writing, Hillsdale, Lawrence Erlbaum Associates, 73–93.Search in Google Scholar

Bereiter, Carl/Scardamalia, Marlene (1987) : The Psychology of Written Composition, New York, Routledge.Search in Google Scholar

Berning, Johannes (2011) : « Textwissen und Schreibbewusstsein als zentrale Elemente von Schreibkompetenz », dans : id. (éd.), Textwissen und Schreibbewusstsein. Beiträge aus Forschung und Praxis, Berlin, LIT, 7–26.Search in Google Scholar

Blasco-Dulbecco, Mylène/Saint-Gérand, Jacques-Philippe (2003) : « Ordre et distinction ou opacification, désordres et dislocation ? », dans : Bernard Combettes/Anne Theissen/Catherine Schnedecker (éds.), 43–67.Search in Google Scholar

Boyer, Henri (2017) : Introduction à la sociolinguistique, Paris, Dunod.Search in Google Scholar

Branca-Rosoff, Sonia/Schneider, Nathalie (1994) : L’écriture des citoyens, Paris, Klincksieck.Search in Google Scholar

Busse, Dietrich (2012) : Frame-Semantik. Ein Kompendium, Berlin/Boston, De Gruyter.10.1515/9783110269451Search in Google Scholar

Cadiot, Pierre/Fradin, Bernard (1990) : « POUR et la thématisation », dans : Jean-Claude Anscombre/Gino Zaccaria (éds.), Fonctionnalisme et pragmatique. A propos de la notion de thème, Milan, Unicopli, 197–252.Search in Google Scholar

Catach, Nina (1980) : L’orthographe française. Traité théorique et pratique avec des travaux d’application et leurs corrigés, Paris, Nathan.Search in Google Scholar

Catach, Nina (1991) : « La ponctuation et l’acquisition de la langue écrite. Norme, système, stratégies », dans : Pratiques : linguistique, littérature, didactique 70, 49–59.Search in Google Scholar

Charolles, Michel (1997) : « L’encadrement du discours : univers, champs, domaines et es-paces », dans : Cahier de recherche linguistique 6, 1–73.Search in Google Scholar

Cherubim, Dieter (1990) : « Rituell formalisierte Syntax in Texten des 16. und 19. Jahrhunderts », dans : Anne Betten (éd.), Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen. Referate der Internationalen Fachkonferenz Eichstätt 1989, Tübingen, Niemeyer, 269–285.Search in Google Scholar

Choi-Jonin, Injoo (2003) : « Ordre syntaxique et ordre référentiel : emplois de la locution prépositive ‘quant à’ », dans : Bernard Combettes/Anne Theissen/Catherine Schnedecker (éds.), 133–147.Search in Google Scholar

Combettes, Bernard (2003) : « Les marqueurs de topicalisation en français : un cas de grammaticalisation », dans : id./Anne Theissen/Catherine Schnedecker (éds.), 149–167.Search in Google Scholar

Combettes, Bernard/Prévost, Sophie (2001) : « Evolution de marqueurs de topicalisation », dans : Cahiers de praxématique 37, 103–124.10.4000/praxematique.230Search in Google Scholar

Combettes, Bernard/Theissen, Anne/Schnedecker, Catherine (éds.) (2003) : Actes du colloque ‘Ordre et distinction dans la langue et le discours’, Metz 1999, Paris, Champion.Search in Google Scholar

Ernst, Gerhard (1999) : « Zwischen Alphabetisierung und ‘français populaire écrit’. Zur Graphie privater französischer Texte des 17. und 18. Jahrhunderts », dans : Ulrich Ammon/Klaus J. Mattheier/Peter H. Nelde (éds.), Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik, Tübingen, Niemeyer, 91–111.Search in Google Scholar

Ernst, Gerhard (2003) : « Les ‘peu lettrés’ devant les normes de la textualité », dans : Dietmar Osthus/Claudia Polzin-Haumann/Christian Schmitt (éds.), La norme linguistique. Théorie – pratique – médias – enseignement. Actes du colloque tenu à Bonn le 6 et le 7 décembre 2002, Bonn, Romanistischer Verlag, 83–98.Search in Google Scholar

Ernst, Gerhard (2010) : « Textes privés des XVII^e et XVIII^e siècles : problèmes et chances d’une édition », dans : Linguistica 50 (1), 55–68. 10.4312/linguistica.50.1.55-68Search in Google Scholar

Ewert-Kling, Karin (2010) : Left Detachment und Right Detachment im gesprochenen Französischen und Spanischen. Eine formale und funktionale Analyse mit einem Ausblick auf Grammatikalisierungstendenzen, Frankfurt a. M., Lang.Search in Google Scholar

Filatkina, Natalia (2018) : Historische formelhafte Sprache : theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen, Berlin/Boston, De Gruyter.10.1515/9783110494884Search in Google Scholar

Flower, Linda S./Hayes, John R. (1980) : « The Dynamics of Composing : Making Plans and Juggling Constraints », dans : Lee W. Gregg/Erwin R. Steinberg (éds.), Cognitive processes in Writing, Hillsdale, Lawrence Erlbaum Associates, 31–50.Search in Google Scholar

Fresu, Rita (2016) : « L’italiano dei semicolti », dans : Sergio Lubello (éd.), Manuale di linguistica italiana, Berlin/Boston, De Gruyter, 328–350.Search in Google Scholar

Frith, Uta (1985) : « Beneath the surface of developmental dyslexia », dans : K. Patterson/J. Marshall/M. Coltheart (éds.), Surface Dyslexia, Neuropsychological and Cognitive Studies of Phonological Reading, London, Erlbaum, 301–330.Search in Google Scholar

Gadet, Françoise (1989) : Le français ordinaire, Paris, Colin.Search in Google Scholar

Göpferich, Susanne (2015) : Text Competence and Academic Multiliteracy. From Text Linguistics to Literacy Development, Tübingen, Narr.Search in Google Scholar

Große, Sybille (2017) : Les manuels épistolographiques français entre traditions et normes, Paris, Champion.Search in Google Scholar

Große, Sybille (2018) : « Les peu-lettrés et la rédaction des lettres : une technique relativement libre ou hautement standardisée ? », dans : Joachim Steffen/Harald Thun/Rainer Zeiser (éds.), The Lower Classes, Scripturality, and the History of Language. An Interdisciplinary Balance, Kiel, Westensee-Verlag, 125–153.Search in Google Scholar

Große, Sybille/Steuckardt, Agnès/Sowada, Lena/Dal Bo, Beatrice (2016) : « Du rituel à l’individuel dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre », dans : SHS Web of Conferences 27, 1–15. DOI : 10.1051/shsconf/20162706008.Search in Google Scholar

Gülich, Elisabeth (1997) : « Routineformeln und Formulierungsroutinen. Ein Beitrag zur Beschreibung formelhafter Texte », dans : Rainer Wimmer/Franz-Josef Berens (éds.), Wortbildung und Phraseologie, Tübingen, Narr, 131–176.Search in Google Scholar

Günther, Hartmut (1988) : Schriftliche Sprache. Strukturen geschriebener Wörter und ihre Verarbeitung beim Lesen, Tübingen, Niemeyer.10.1515/9783110935851Search in Google Scholar

Günther, Klaus-Burkhard (1986) : « Ein Stufenmodell der Entwicklung kindlicher Lese- und Rechtschreibstrategien », dans : Hans Brügelmann (éd.), ABC und Schriftsprache : Rätsel für Kinder, Lehrer und Forscher, Konstanz, Faude, 32–35.Search in Google Scholar

Günther, Klaus-Burkhard (1989) : « Ontogenese, Entwicklungsprozeß und Störungen beim Schriftspracherwerb unter besonderer Berücksichtigung der Schwierigkeiten von lern- und sprachbehinderten Kindern », dans : id. (éd.), Ontogenese. Entwicklungsprozeß und Störungen beim Schriftspracherwerb, Heidelberg, Heidelberger Verlagsanstalt und Druckerei, 12–33.Search in Google Scholar

Günther, Udo (1993) : Texte planen – Texte produzieren. Kognitive Prozesse der schriftlichen Textproduktion, Opladen, Westdeutscher Verlag.10.1007/978-3-322-89762-6Search in Google Scholar

Haßler, Gerda (2011) : « Grammatikalisierung oder Lexikalisierung ? Zur Entwicklung von Topik- und Fokusmarkern in romanischen Sprachen », dans : Claudia Schlaak/Lena Busse (éds.), Sprachkontakte, Sprachvariation und Sprachwandel. Festschrift für Thomas Stehl zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 49–68.Search in Google Scholar

Hayes, John R. (1996) : « A new framework for understanding cognition and affect in writing », dans : C. Michael Levy/Sarah Ransdell (éds.), The science of Writing. Theories, Methods, Individual Differences, and Applications, Mahwah, Lawrence Erlbaum, 1–27.Search in Google Scholar

Hayes, John R. (2011) : « Kinds of Knowledge-Telling : Modeling early writing development », dans : Journal of Writing Research 3 (2), 74–92.10.17239/jowr-2011.03.02.1Search in Google Scholar

Hayes, John R./Flower, Linda S. (1980) : « Identifying the Organization of Writing Processes », dans : Lee W. Gregg/Erwin R. Steinberg (éds.), Cognitive processes in Writing, Hillsdale, Lawrence Erlbaum Associates, 3–30.Search in Google Scholar

Hennemann, Anja (2015) : « A constructionist approach to the development of the Spanish topic marker en cuanto a ‘in terms of’ », dans : Constructions 1. URL : https://www.constructions.uni-osnabrueck.de/wp-content/uploads/2015/09/Hennemann.pdf (20.03.2020). Search in Google Scholar

Horváth, Márton Gergely (2018) : Le français parlé informel. Stratégies de topicalisation, Berlin/Boston, De Gruyter.10.1515/9783110571318Search in Google Scholar

Huber, Walter/Springer, Luise (1987) : « Sprachstörungen und Sprachtherapie », dans : Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (éds.), Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society (HSK 3.2), Berlin/New York, De Gruyter, 1744–1767.Search in Google Scholar

Kellogg, Ronald T. (2008) : « Training writing skills: A cognitive developmental perspective », dans : Journal of Writing Research 1 (1), 1–26.10.17239/jowr-2008.01.01.1Search in Google Scholar

Keseling, Gisbert/Wrobel, Arne/Rau, Cornelia (1987) : « Globale und lokale Planung beim Schreiben », dans : Unterrichtswissenschaft 15 (4), 349–365.Search in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (2001) : « Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache/Langage parlé et langage écrit », dans : Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt (éds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. I/2, Tübingen, Niemeyer, 584–627.Search in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (²2011) : Gesprochene Sprache in der Romania : Französisch, Italienisch, Spanisch, Berlin/Boston, De Gruyter.10.1515/9783110252620Search in Google Scholar

Krefeld, Thomas (2015) : « L’immédiat, la proximité et la distance communicative », dans : Claudia Polzin-Haumann/Wolfgang Schweickard (éds.), Manuel de linguistique française, Berlin/Boston, De Gruyter, 262–274.10.1515/9783110302219-013Search in Google Scholar

Labov, William (1972) : Sociolinguistic patterns, Oxford, Blackwell.Search in Google Scholar

Littré, Émile (1873/74) : Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette.Search in Google Scholar

Loiseau, Sylvain (2013) : « La notion de tradition discursive : une perspective diachronique sur les genres textuels et sur les phénomènes de fréquence textuelle », dans : Pratiques [En ligne], 157–158. URL : http://journals.openedition.org/pratiques/3731.Search in Google Scholar

Marchello-Nizia, Christiane (1998) : « Dislocation en diachronie : archéologie d’un phénomène du ‘français oral’ », dans : Mireille Bilger/Karel van der Ende/Françoise Gadet (éds.), Analyse linguistique et approche de l’oral. Mélange Claire Blanche-Benveniste, Paris/Louvain/Dudley, Peeters, 327–337.Search in Google Scholar

Martineau, France (2005) : « Perspectives sur le changement linguistique : aux sources du français canadien », dans : The Canadian Journal of Linguistics/La revue canadienne de linguistique 50 (1/2/3/4), 173–213. DOI : https://doi.org/10.1353/cjl.2007.0010.10.1353/cjl.2007.0010Search in Google Scholar

Martineau, France (2007) : « Pratiques d’écriture des peu-lettrés en Québécois ancien : morphologie verbale », dans : Pierre Larrivée (éd.), Variation et stabilité du français. Des notions aux opérations. Mélanges de linguistique français offerts au professeur Jean-Marcel Léard par ses collègues et amis, Louvain/Paris/Dudley, Peeters, 201–220.Search in Google Scholar

Matlin, Margaret W. (⁵2003) : Cognition, Hoboken, Wiley & Sons.Search in Google Scholar

Mauvillon, Eléazar de (1753 [1747]) : Remarques sur les germanismes – ouvrage utile aux Allemands, aux François et aux Hollandois, &c, Nouvelle Edition, revue, corrigée & augmentée de tout un Tome, Amsterdam, Mortier.Search in Google Scholar

McCutchen, Deborah (2011) : « From Novice to Expert : Implications of Language Skills and Writing-Relevant Knowledge for Memory during the Development of Writing Skill », dans : Journal of Writing Research 3 (1), 51–68. DOI : 10.17239/jowr-2011.03.01.3.10.17239/jowr-2011.03.01.3Search in Google Scholar

Philipp, Maik (2015) : Schreibkompetenz. Komponenten, Sozialisation und Förderung, Tübingen, Francke.10.36198/9783838544571Search in Google Scholar

Philipp, Maik (2017) : « Lese- und Schreibkompetenz », dans : id. (éd.), Handbuch Schriftspracherwerb und weiterführendes Lesen und Schreiben, Weinheim/Basel, Beltz Juventa, 36–50.Search in Google Scholar

Porhiel, Sylvie (2004) : « Les introducteurs de cadre thématique », dans : Cahiers de lexicologie 85, 9–45.Search in Google Scholar

Prévost, Sophie (2003) : « ‘quant à’ : analyse pragmatique de l’évolution diachronique (14^e–16^e siècles) », dans : Bernard Combettes/Anne Theissen/Catherine Schnedecker (éds.), 443–459.Search in Google Scholar

Rutten, Gijsbert/van der Wal, Marijke J. (2014) : Letters as Loot. A sociolinguistic approach to seventeenth- and eighteenth-century Dutch, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins.10.1075/ahs.2Search in Google Scholar

Schank, Roger C./Abelson, Robert P. (1977) : Scripts, plans, goals and understanding. An inquiry into human knowledge structures, Hillsdale, Erlbaum.Search in Google Scholar

Schnitzler, Carola D. (2008) : Phonologische Bewusstheit und Schriftspracherwerb, Stuttgart/New York, Thieme.10.1055/b-0034-23221Search in Google Scholar

Schrott, Angela (2015) : « Präsente Schreiberinnen. Nähe und Lebendigkeit in privaten Briefen aus diskurstraditioneller Sicht », dans : Michael Bernsen/Elmar Eggert/Angela Schrott (éds.), Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft, Bonn, University Press, 479–497.10.14220/9783737004473Search in Google Scholar

Schründer-Lenzen, Agi (⁴2013) : Schriftspracherwerb, Wiesbaden, Springer. DOI : doi:10.1007/978-3-531-18947-5.10.1007/978-3-531-18947-5Search in Google Scholar

Selig, Maria (2005) : « Schreiberprofile und Sprachstandardisierung », dans : Angela Schrott/ Harald Völker (éds.), Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen, Göttingen, Universitätsverlag, 255–268.Search in Google Scholar

Sowada, Lena (2018) : « La correspondance privée des gens ordinaires : l’expression écrite entre langue de l’immédiat communicatif et traditions discursives », dans : Cahiers de praxématique 71. URL : http://journals.openedition.org/praxematique/4991.Search in Google Scholar

Stark, Elisabeth (1997) : Voranstellungsstrukturen und « topic »-Markierung im Französischen : mit einem Ausblick auf das Italienische, Tübingen, Narr.Search in Google Scholar

Stark, Elisabeth (1999) : « Antéposition et marquage du thème (topic) dans les dialogues spontanés », dans : Claude Guimier (éd.), La thématisation dans les langues, Bern/Berlin/Paris, Lang, 337–377. Search in Google Scholar

Steinig, Wolfgang/Betzel, Dirk/Geider, Franz Josef/Herbold, Andreas (2009) : Schreiben von Kindern im diachronen Vergleich. Texte von Viertklässlern aus den Jahren 1972 und 2002, Münster, Waxmann.Search in Google Scholar

Steuckardt, Agnès (2015) : « Introduction », dans : id. (éd.), Entre village et tranchées : l’écriture de poilus ordinaires, Uzès, Inclinaison, 9–17.Search in Google Scholar

Steuckardt, Agnès/Große, Sybille (sous presse) : « La pression des normes dans les écrits peu lettrés. Le cas des correspondances ordinaires de la Première Guerre mondiale ».Search in Google Scholar

Steuckardt, Agnès/Große, Sybille/Dal Bo, Beatrice/Sowada, Lena (2020) : « Le rituel et l’individuel dans les pratiques d’écriture. L’exemple des formules de clôture dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre », dans : Wim Remysen/Sandrine Tailleur (éds.), L’individu et sa langue. Hommages à France Martineau, Québec, Presses de l’Université Laval, 103–126.10.2307/j.ctv1h0p2pj.8Search in Google Scholar

Ziem, Alexander (2005) : Frame-Semantik und Diskursanalyse. Zur Verwandtschaft zweier Wissensanalysen. Paper für die Konferenz Diskursanalyse in Deutschland und Frankreich. Aktuelle Tendenzen in den Sozial- und Sprachwissenschaften. 30. Juni–2. Juli 2005, Paris, Université Val-de-Marne. https://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/fileadmin/Redaktion/Institute/Germanistik/Konstruktionsgrammatik/ZiemFrames_Diskurs.pdf (12.12.2018).Search in Google Scholar