Comunicación epistolar y colaboración científica entre especialistas alemanes en Sudamérica a fines del siglo XIX. Un estudio de la correspondencia entre Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche

Bibliografía

Altekrüger, Peter/Carrillo Zeiter, Katja (eds.) (2015): Ganoven, Gauchos und Gesänge. Die Biblioteca criolla: eine Geschichte des Sammelns und Forschens, Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut.Search in Google Scholar

Arona, Juan de (1870): “Filolojía”, en: La estrella de Chile 160 (23 de octubre de 1870), 38–41; 161 (30 de octubre de 1870), 54–60.Search in Google Scholar

Ashmead, Albert (1895): Pre-Columbian leprosy, Chicago, American Medical Association Press.10.1001/jama.1895.02430220028003gSearch in Google Scholar

Ballestero, Diego (2013): Los espacios de la antropología en la obra de Robert Lehmann-Nitsche, 1894–1938. Tesis para optar al grado de Doctor en Ciencias Naturales, Facultad de Ciencias Naturales y Museo, 2 tomos, La Plata, Universidad Nacional de La Plata.Search in Google Scholar

Ballestero, Diego (2018): “Un exhaustivo documentador de la historia del hombre: Vida y obra de Robert Lehmann‑Nitsche”, en: Bérose – Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie. Disponible en: http://www.berose.fr/article1307.html?lang=fr.Search in Google Scholar

Bastian, Adolf (1881): Der Völkergedanke im Aufbau einer Wissenschaft vom Menschen, Berlin, Dümmler.Search in Google Scholar

Bauman, Richard/Briggs, Charles (2003): Voices of Modernity. Language Ideologies and the Politics of Inequality, Cambridge/New York, Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486647Search in Google Scholar

Bremer, Thomas (2008): Stichwort argentinische Popularkultur: Zur Bedeutung und Erschließung des Nachlasses von Robert Lehmann-Nitsche, Halle, Martin-Luther-Universität.Search in Google Scholar

Briesemeister, Dietrich (1993): “Lateinamerikaforschung in Berlin im 19. Jahrhundert”, en: Hans-Otto Dill/Gabriele Knauer (eds.), Diálogo y conflicto de culturas. Estudios comparativos de procesos transculturales entre Europa y América Latina, Frankfurt a. M., Vervuert, 187–203.Search in Google Scholar

Cáceres, Valentina/Ortiz, José Miguel/Rojas, Darío (2020): “El Diccionario etimológico de Rodolfo Lenz (1905–1910): una aproximación glotopolítica”, en: Boletín de Filología 55, 13–49.10.4067/S0718-93032020000100013Search in Google Scholar

Calero Vaquera, María Luisa (1986): Historia de la gramática española (1847–1920). De A. Bello a R. Lenz, Madrid, Gredos.Search in Google Scholar

Carreras, Sandra (2011): “Los científicos alemanes en la Argentina: identidades y formas de organización”, en: Gloria Chicote/Barbara Göbel (eds.), 17–28.Search in Google Scholar

Carreras, Sandra (2015): “Der Forscher und seine Sammlungen: Robert Lehmann-Nitsche im deutsch-argentinischen wissenschaftlichen Netzwerk”, en: Peter Altekrüger/Katja Carrillo Zeiter (eds.), 9–19.Search in Google Scholar

Carreras, Sandra (2018): “¿Un mismo origen con diferente destino? Los científicos alemanes en Argentina y Chile entre mediados del siglo XIX y comienzos del siglo XX”, en: Carlos Sanhueza Cerda (ed.), La movilidad del saber científico en América Latina. Objetos, prácticas e instituciones (siglos XVIII al XX), Santiago, Editorial Universitaria, 127–148.Search in Google Scholar

Cifuentes, Bárbara (2015): “La política lexicográfica de la Academia Mexicana de la Lengua a finales del siglo XIX”, en: José del Valle (ed.), Historia política del español. La creación de una lengua, Madrid, Aluvión, 194–209.Search in Google Scholar

Chicote, Gloria (2011): “Robert Lehmann-Nitsche: las facetas de la cultura popular”, en: id./Barbara Göbel (eds.), 321–337.Search in Google Scholar

Chicote, Gloria/García, Miguel (2008): Voces de tinta: Estudio preliminar y antología comentada de Folklore argentino (1905) de Robert Lehmann-Nitsche, La Plata, UNLP-FAHCE-CTCL-EDULP.10.35537/10915/90795Search in Google Scholar

Chicote, Gloria/Göbel, Barbara (eds.) (2011): Ideas viajeras y sus objetos: El intercambio científico entre Alemania y América austral, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert.Search in Google Scholar

Dannemann, Manuel (2000–2001): “Vida y obra de Rodolfo Lenz”, en: Boletín de Filología de la Universidad de Chile 38, 331–339.Search in Google Scholar

da Rosa, Juan Justino (2014): “Los nuevos guardianes del buen decir en el siglo XIX. Monarquía de la Restauración y Academias de la Lengua”, en: Magdalena Coll/Mario Barité (eds.), Aspectos de lexicografía teórica y práctica: una mirada desde el Río de la Plata, Montevideo, Universidad de la República, 147–167.Search in Google Scholar

Del Valle, José (2015): “Lenguaje, política e historia: ensayo introductorio”, en: id. (ed.), Historia política del español. La creación de una lengua, Madrid, Aluvión, 3–23.Search in Google Scholar

Ennis, Juan (2016): “Los tiempos de la filología: una historia americana”, en: Filología 48, 9–29.Search in Google Scholar

Ennis, Juan (2020a): “Intelectuales alemanes en la América remota: observaciones sobre la correspondencia entre Rudolf Lenz y Robert Lehmann-Nitsche (1898–1928)”, en: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 18/35, 15–30.Search in Google Scholar

Ennis, Juan (2020b): “Language, politics and secularization: Language-ideological debates in the Latin American Press in the 1870s”, en: Sabine Schwarze/Carmen Marimón Llorca (eds.), Authoritative discourse in language columns: linguistic, ideological and social issues, Berlin, Lang (en prensa).Search in Google Scholar

Escudero, Alfonso M. (1963): “Rodolfo Lenz”, en: Thesaurus 18/2, 445–484.Search in Google Scholar

Farro, Máximo (2009a): La formación del Museo de La Plata. Coleccionistas, comerciantes, estudiosos y naturalistas viajeros a fines del siglo XIX, Rosario, Prohistoria.Search in Google Scholar

Farro, Máximo (2009b): “Herman Frederik Carel ten Kate. Primer encargado de la Sección Antropológica del Museo de La Plata”, en: Museo 3/23, 9–16.Search in Google Scholar

Farro, Máximo (2013a): “Observadores de gabinete, lenguas indígenas y ‘tecnología de papel’. El archivo de trabajo de Samuel A. Lafone Quevedo”, en: Juan Ennis/Graciela Goldchluk (eds.), Actas de las VI Jornadas Internacionales de Filología y Lingüística y Primeras de Crítica Genética “Las lenguas del archivo”, La Plata, FAHCE-UNLP. Disponible en: http://www.jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/vi-jornadas-1/actas-2013/Farro.pdf. Search in Google Scholar

Farro, Máximo (2013b): “Las lenguas indígenas argentinas como objeto de colección. Notas acerca de los estudios lingüísticos de Samuel A. Lafone Quevedo a fines del siglo XIX”, en: Revista de Indias 73/258, 525–552.10.3989/revindias.2013.017Search in Google Scholar

Farro, Máximo/Podgorny, Irina (2015): “‘Pre-Columbian moulages’. Huacos, mummies, and photographs in the international controversy over pre-Columbian diseases, 1894–1910”, en: Medicina nei Secoli. Arte e Scienza 27/2, 629–652.Search in Google Scholar

Farro, Máximo/de Mauro, Sofía (2019): “Máquinas de papel y lenguas indígenas americanas. Los archivos de trabajo de Samuel Lafone Quevedo y Bartolomé Mitre”, en: Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos 6, 9–62.Search in Google Scholar

Göbel, Barbara (2011): “Ideas, prácticas y objetos que viajan: el aporte de científicos alemanes al desarrollo de las ciencias antropológicas en América austral”, en: Gloria Chicote/Barbara Göbel (eds.), 193–207.Search in Google Scholar

Gröber, Gustav (2018): Briefe aus den Jahren 1869–1910, edición y comentario de Frank-Rutger Hausmann, Berlin, De Gruyter. 10.1515/9783110588132Search in Google Scholar

Heller, Monica/McElhinny, Bonnie (2017): Language, Capitalism, Colonialism. Towards a Critical History, Toronto, Toronto University Press.Search in Google Scholar

Huisa Téllez, José Carlos (ed.) (2015): Estudios lexicográficos sobre Juan de Arona, Lima, Academia Peruana de la Lengua.Search in Google Scholar

Huisa Téllez, José Carlos (2019): “La lexicografía hispanoamericana decimonónica como corpus para el estudio del léxico americano: el caso de Juan de Arona”, en: Luis Andrade/Álvaro Ezcurra/Carlos Garatea (eds.), Léxico y contacto de lenguas en los Andes, Berlin/Lima, Lang/Pontificia Universidad Católica del Perú, 277–292.Search in Google Scholar

Hurch, Bernhard (2018): “Die Ware Buch und die Philologie”, en: Wolfgang Asholt/Ursula Bähler/Bernhard Hurch/Henning Krauß/Kai Nonnenmacher (eds.), Engagement und Diversität. Frank-Rutger Hausmann zum 75. Geburtstag, München, AVM.edition, 221–239.Search in Google Scholar

Knauer, Gabriele (1993): “Filólogos alemanes en América Latina: Rodolfo Lenz y el europeísmo cultural en el discurso científico de la lingüística iberoamericana”, en: Hans-Otto Dill/Gabriele Knauer (eds.), Diálogo y conflicto de culturas – estudios comparativos de procesos transculturales entre Europa y América Latina – actas de los coloquios inter-nacionales Berlin-Madrid y Madrid-Berlin celebrados en Berlin-Gosen del 10 al 14 de diciembre de 1990 y en Madrid del 26 al 27 de marzo de 1992, Frankfurt a. M., Vervuert, 139–152.Search in Google Scholar

Knauer, Gabriele/Kaluza, Martin (1998): “Die ‘indigenistische Theorie’ der Phonetik im chile-nischen Spanisch von Rodolfo Lenz: Ein Vorläufer der modernen Kontaktlinguistik?”, en: Philologie im Netz 3, 1–21. Disponible en: http://web.fu-berlin.de/phin/phin3/p3t1.htm.Search in Google Scholar

Kraus, Michael (2007): “Philological Embedments. Ethnological research in South America in the Ambience of Adolf Bastian”, en: Manuela Fischer/Peter Bolz/Susan Kamel (eds.), Adolf Bastian and his Universal Archive of Humanity. The Origins of German Anthropology, Hildesheim/Zürich/New York, Olms, 140–151.Search in Google Scholar

Labarías, María Teresa/Cárdenas, Juan Hernando (1998): Documentos Auténticos de Rodolfo Lenz: catálogo crítico, Santiago, LOM.Search in Google Scholar

Lehmann-Nitsche, Robert (1898): “¿Lepra precolombiana?”, en: Revista del Museo de La Plata 9, 337–371. Search in Google Scholar

Lehmann-Nitsche, Robert (1899a): “Präcolumbianische Lepra und die Verstümmelten Peruanischen Thon-Figuren des La-Plata-Museums vor dem Ersten Wissenschaftlichen Lateinisch-Amerikanischen Congresse zu Buenos Aires; die Angebliche Krankheit Llaga und Briefliche Nachrichten von Hrn. Carrasquilla”, en: Zeitschrift für Ethnologie, Anthropologie und Urgeschichte 31, 81–99.Search in Google Scholar

Lehmann-Nitsche, Robert (1899b): “Bericht über den ersten ‘Congreso científico latino-americano’, abgehalten zu Buenos Aires vom 10. bis 20. April 1898”, en: Centralblatt für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte 4, 49–53.Search in Google Scholar

Lehmann-Nitsche, Robert (1900): “Vicente Restrepo: ¿Fue conocida la lepra en America antes del descubrimiento? El repertorio Columbiano, Revista mensual. Director Carlos Martinez Silva. Bogotá. 1899. Vol. XX, Mayo, No. 1, S. 40–48”, en: Centralblatt für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte 5, 28.Search in Google Scholar

Lehmann-Nitsche, Robert (1904): “Patología en la alfarería peruana”, en: Revista del Museo de La Plata 11, 31–35. Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1895a): “Estudios araucanos I: viaje al país de los manzaneros, contado en dialecto huilliche por el indio Domingo Quintuprai de Osorno”, en: Anales de la Universidad de Chile 90, 359–385. Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1895b): “Estudios araucanos II: diálogos araucanos en dialecto huilliche”, en: Anales de la Universidad de Chile 90, 843–878.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1895c): “Estudios araucanos III: diálogos araucanos en dialecto picunche”, en: Anales de la Universidad de Chile 91, 195–241.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1896a): “Estudios araucanos IV: trozos menores en picunche i huilliche”, en: Anales de la Universidad de Chile 93, 427–438.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1896b): “Estudios araucanos V: diálogos en dialecto picunche chileno”, en: Anales de la Universidad de Chile 93, 507–555.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1896c): “Estudios araucanos VI: cuentos araucanos referidos por el indio Calvún (Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno. I Cuentos de animales”, en: Anales de la Universidad de Chile 94, 95–120, 245–262. Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1896d): Introducción a los estudios araucanos, Santiago, Cervantes.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897a): “Estudios araucanos VII: cuentos araucanos referidos por el indio Calvún (Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno. II Cuentos míticos”, en: Anales de la Universidad de Chile 94, 691–719, 841–865.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897b): “Estudios araucanos VIII: cuentos araucanos referidos por el indio Calvún (Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno. III Cuentos de origen europeo”, en: Anales de la Universidad de Chile 96, 331–352, 491–504.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897c): “Apéndice a los estudios araucanos VI, VII i VIII. La filiación de los cuentos de Calvún”, en: Anales de la Universidad de Chile 96, 623–662; 98, 177–185.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897d): “Estudios araucanos IX: cuentos araucanos referidos por el indio Calvún (Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno. IV Cuentos históricos”, en: Anales de la Universidad de Chile 98, 187–207. Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897e): “Estudios araucanos X: cantos araucanos en moluche i pehuenche chileno (con introducción sobre la poesía araucana)”, en: Anales de la Universidad de Chile 98, 381–418.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897f): “Estudios araucanos XI: trozos descriptivos i documentos para el estudio del folklore araucano en dialecto pehuenche chileno”, en: Anales de la Universidad de Chile 98, 499–525.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1897g): “Estudios araucanos XII: diálogos en dialecto moluche según dictado del indio Juan Calvun de Chochol (Araucanía Central)”, en: Anales de la Universidad de Chile 98, 739–777.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1895–1897): Estudios Araucanos. Materiales para el estudio de la lengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuche o araucanos, Santiago, Cervantes.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1909): Programa de la Sociedad de Folklore Chileno fundada en Santiago de Chile el 18 de Julio de 1909 presentado a los miembros actuales i futuros, Santiago, Lourdes. Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1911–1912): “Un grupo de consejas chilenas. Estudio de novelística comparada precedido de una introducción referente al orijen i la propagación de los cuentos populares”, en: Anales de la Universidad de Chile 129 (1911), 685–764, 1339–1393; 130 (1912), 209–214, 369–377. Este trabajo también fue publicado en la Revista de Folklore Chileno 3/1–2 (1913). Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1918): “Sobre el estudio de Idiomas. Carta al Señor don Julio Saavedra Molina”, en: Anales de la Universidad de Chile 142, 173–239.Search in Google Scholar

Lenz, Rodolfo (1979): Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, ed. de Mario Ferreccio, Santiago, Universidad de Chile.Search in Google Scholar

Lisi, Cristina/Morales-Saravia, José (1986): “La biblioteca criolla del Fondo Lehmann-Nitsche en el Instituto Ibero-Americano de Berlín”, en: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 47, 41–49.10.3406/carav.1986.2283Search in Google Scholar

López-Ocón, Leoncio/Peréz-Montes, Carmen María (eds.) (2000): Marcos Jiménez de la Espada (1831–1898): tras la senda de un explorador, Madrid, CSIC.Search in Google Scholar

Malvestitti, Marisa (2007): “Kuifike ngütram mapuzungun meu/Antiguos relatos en mapuzungun. Los textos araucanos del legado Lehmann-Nitsche”, en: Quinto Sol 11, 209–225. Search in Google Scholar

Malvestitti, Marisa (2008): “Un legado olvidado. Los ‘Textos araucanos’ de Roberto Lehmann-Nitsche”, en: Museo 3/22, 55–60.Search in Google Scholar

Malvestitti, Marisa (2012): Mongeleluchi zungu. Los textos araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche, Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut.Search in Google Scholar

Milroy, James (2012): “Sociolinguistics and ideology in language history”, en: Juan Manuel Hernández-Campoy/Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, London/New York, Blackwell, 571–584.Search in Google Scholar

Niño-Murcia, Mercedes/de los Heros, Virginia/Zavala, Susana (2020): “La sociolingüística crítica: nombrando y situando el campo de estudio”, en: id. (eds.), Hacia una sociolingüística crítica. Desarrollos y debates, Lima, Instituto de Estudios Peruanos.Search in Google Scholar

Pandya, Shubhada (2003): “The First International Leprosy Conference, Berlin, 1897: the politics of segregation”, en: História, Ciências, Saúde – Manguinhos 10, 161–177.10.1590/S0104-59702003000400008Search in Google Scholar

Podgorny, Irina (1999): “De la antigüedad del hombre en el Plata a la distribución de las antigüedades en el mapa: los criterios de organización de las colecciones antropológicas del Museo de La Plata entre 1897 y 1930”, en: História, Ciências, Saúde – Manguinhos 6/1, 81–101.10.1590/S0104-59701999000200004Search in Google Scholar

Podgorny, Irina (2005): “La derrota del genio. Cráneos y cerebros en la filogenia argentina”, en: Saber y Tiempo 20, 63–106.Search in Google Scholar

Podgorny, Irina/Farro, Máximo/Martínez, Alejandro/Ballestero, Diego (2014): “Caballeros de la noche. Antropología y museos en la Argentina de las últimas décadas del siglo XIX”, en: Sandra Carreras/Katja Carrillo Zeiter (eds.), Las ciencias en la formación de las naciones americanas, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert, 201–228.Search in Google Scholar

Polakowsky, Hellmuth (1898): “Besprechung: Lehmann-Nitsche, Rob.: Lepra Precolombiana? La Plata, 1898. – Aus ‘Revista del Museo de La Plata’ Tom. IX. Mit Tafel (Photolithographie) und 12 Holzschnitten”, en: Zeitschrift für Ethnologie. Berliner Gesellschaft für Anthropologie 30, 417–418.Search in Google Scholar

Prieto, Adolfo (1987): El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana.Search in Google Scholar

Rabanales, Ambrosio (2002): “Rodolfo Lenz”, en: Onomazein 7, 161–181.10.7764/onomazein.7.09Search in Google Scholar

Rojas, Darío/Ennis, Juan (eds.) (2020): Rodolfo Lenz: un vector glotopolítico en un país en modernización. Sección monográfica, en: Boletín de Filología 55/2, 9–282.Search in Google Scholar

Sanhueza, Carlos (2010): “Circulación de intelectuales alemanes en Chile y chilenos en Alemania (fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX)”, en: História: Questões & Debates 53, 67–84. 10.5380/his.v0i53.24117Search in Google Scholar

Sanhueza, Carlos (2011): “El debate sobre ‘el embrujamiento alemán’ y el papel de la ciencia alemana hacia fines del siglo XIX en Chile”, en: Gloria Chicote/Barbara Göbel (eds.), 29–40.Search in Google Scholar

Sanhueza, Carlos (2013): “La gestación del Instituto Pedagógico de Santiago y la movilidad del saber germano a Chile a finales del siglo XIX”, en: Estudos Ibero-Americanos 39/1, 54–81.10.15448/1980-864X.2013.1.12961Search in Google Scholar

Senz, Silvia (2011): “Una, grande y esencialmente uniforme. La RAE en la conformación y expansión de la ‘lengua común’”, en: id./Montse Alberte (eds.), El dardo en la Academia 2, Barcelona, Melusina.Search in Google Scholar

Soltmann, Claudio (2020): “Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche. Una cooperación intelectual en los estudios de lenguaje popular americano (1898–1912)”, en: Boletín de Filología 55/2, 253–282. Search in Google Scholar

Süselbeck, Kirsten (2014): “Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX”, en: Sandra Carreras/Katja Carrillo Zeiter (eds.), Las ciencias en la formación de las naciones americanas, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert, 271–294.Search in Google Scholar

Toscano y García, Guillermo/Sinner, Carsten (2020): “Ángel Rosenblat le escribe a Amado Alonso (1930–1952), ¿o para qué sirve la correspondencia entre lingüistas?”, en: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 18/35, 67–81.Search in Google Scholar

Vilches, Roberto (1938): “Bibliografía de las publicaciones científicas y pedagógicas del Dr. Rodolfo Lenz”, en: Homenaje a la memoria del Dr. Rodolfo Lenz, Anales de la Facultad de Filosofía y Educación de la Universidad de Chile 2/1, 160–169.Search in Google Scholar