Summary
The paper characterizes the poetics of the Sorbian poet Róža Domašcyna (*1951). Domašcyna creates diverse methods of metamorphosis in her numerous lyrical works. Different concepts of metamorphosis from Ovid to Goethe as well as concepts of Chinese philosophy are discussed. The novelty of Domašcyna’s concept lies in her language, particularly in the mutation of sound and transformation of all reality. The paper uses “parkfiguren,” a speech composition created together with the composer Harald Muenz, as an example to analyze Domašcyna’s new metamorphosis. It is precisely her extremely uncertain take on metamorphosis that makes this poetic language the language of our present.
Literatur
Albrecht, Michael von. 2010. Dichter und Werk. In Ovid, Metamorphosen, 1076–1114. Stuttgart: reclam.Search in Google Scholar
Ballauf, Theodor. 1980. Metamorphose. In Joachim Ritter, Karlfried Gründer & Gottfried Gabriel (Hrsgg.), Historisches Wörterbuch der Philosophie, B. 5, Sp. 1177–1179. Basel: Schwabe.Search in Google Scholar
Bauman, Zygmunt. 2017. Das Vertraute unvertraut machen. Ein Gespräch mit Peter Haffner. Hamburg: Hoffmann und Campe.Search in Google Scholar
Byung-Chul, Han. 2017. Philosophie des Zen-Buddhismus. Stuttgart: reclam.Search in Google Scholar
Calvino, Italo. 2012 [1988]. Sechs Vorschläge für das nächste Jahrtausend. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag.Search in Google Scholar
Domašcyna, Róža. 1990. wróćo ja doprědka du. Budyšin: Domowina.Search in Google Scholar
Domašcyna, Róža. 1991. Zaungucker. Berlin: Janus press.Search in Google Scholar
Domašcyna, Róža. 2019. W času zeza časa. Budyšin: Domowina.Search in Google Scholar
Dyrlich, Benedikt. 2018. Leben im Zwiespalt 1. Aus Tagebüchern, Briefen und Beiträgen 1964–1989. Bautzen: Domowina Verlag.Search in Google Scholar
Dyrlich, Benedikt. 2019. Leben im Zwiespalt 2. Aus Tagebüchern, Briefen und Beiträgen 1990–2018. Bautzen: Domowina Verlag.Search in Google Scholar
Goethe, Johann Wolfgang von. 1923. Die Metamorphose der Pflanzen. In Ders., Goethes sämtliche Werke, Bd. 20., 449–486. Berlin: Ullstein.Search in Google Scholar
Hitzke, Diana. 2018. Sorbische Literatur als verflochtene Literatur – Serbska literatura jako splećena literatura. In Zeszyty Łużyckie 52, 77–98.Search in Google Scholar
Hitzke, Diana. 2019. Nach der Einsprachigkeit. Slavisch-deutsche Texte transkulturell, 118–133. Frankfurt a. M.: Peter Lang.10.3726/b16372Search in Google Scholar
Kunze, Henning. 1990. Die Metamorphose als Wesenselement der Musik. In ‚Die Drei‘, September 1990, 676–687. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben.Search in Google Scholar
Malewitsch, Kasimir. 2020. Selbstzeugnisse. Hrsg. von Walter Koschmal. Berlin: Matthes & Seitz.Search in Google Scholar
Mehr, Samuel A. et al. 2019. Universality and diversity in human song. In Science 22, vol. 366 (6468). https://www.researchgate.net/publication/337470297_Universality_and_diversity_in_human_song. Letzter Zugriff: 22.07.2020.Search in Google Scholar
Ovid (P. Ovidius Naso). 2010. Metamorphosen. Lateinisch / Deutsch. Stuttgart: reclam.Search in Google Scholar
Rosenlöcher, Thomas. 1990. Die verkauften Pflastersteine. Dresdener Tagebuch. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.Search in Google Scholar
Sasse, Hans-Jürgen. 2001. Das weltweite Sprachensterben – ein unaufhaltsamer Prozess? In Lětopis 2, 68–80.Search in Google Scholar
Steiner, George. 2016. Ein langer Samstag. Ein Gespräch mit Laure Adler. Hamburg: Hoffmann und Campe.Search in Google Scholar
Steiner, Rudolf. 1909 [1888]. Goethe als Vater einer neuen Ästhetik. In Methodische Grundlagen der Anthroposophie 1884–1901 (GA 30), 23–46. Dornach 1961.Search in Google Scholar
Strobel, Jochen. 2017. Bikulturalität in der sorbischen Gegenwartsliteratur. In Csaba Földes & Detlef Haberland (Hrsgg.), Nahe Ferne – ferne Nähe. Zentrum und Peripherie in deutschsprachiger Literatur, Kunst und Philosophie (= Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 9), 171–182. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar
Töpert, Jens. 2005. Kunst- und Kulturschaffende: Erfahrungen und Positionen zu sorbischer Identität, Bikulturalität und Kunst. In Elka Tschernokoshewa & Marija Jurić Pahor (Hrsgg.), Auf der Suche nach hybriden Lebensgeschichten. Theorie – Feldforschung – Praxis, 201–230. Münster u. a.: Waxmann.Search in Google Scholar
Walde, Martin. 2010. Wie man seine Sprache hassen lernt. Sozialpsychologische Überlegungen zum deutsch-sorbischen Konfliktverhältnis. Bautzen: Domowina.Search in Google Scholar
Werberger, Annette. 2012. Überlegungen zu einer Literaturgeschichte als Verflechtungsgeschichte. In Dorothee Kimmich & Schamma Schahadat (Hrsgg.), Kulturen in Bewegung. Beiträge zu Theorie und Praxis der Transkulturalität, 109–141. Bielefeld: transcript.10.1515/transcript.9783839417294.109Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
