Abstract
The South African University of KwaZulu-Natal has developed an ambitious language policy aiming “to achieve for isiZulu the institutional and academic status of English” (UKZN LP 2006/2014). Part of this ambition is a mandatory Zulu language module that all undergraduate students have to pass if they cannot prove knowledge of the language. In this article, we examine attitudes of South African Indian students towards this compulsory module against the strained history and relationship between Zulu and Indian people in the province. Situated within the approach of Language Management Theory (LMT), our focus is on students as micro level actors who are affected by a macro level policy decision. Methodologically combining quantitative and qualitative tools, we attempt to find answers to the following broad question: What attitudes do South African Indian students have towards Zulu more generally and the UKZN module more specifically? The empirical findings show that students’ motivations to learn Zulu are more instrumental than integrative as the primary goal is to ‘pass’ the module. South African Indian students have developed a blind spot for the prevalence and significance of Zulu in the country which impacts negatively on the general attitudes towards the language more general and the module more specifically. Language ideologies that elevate the status of English in the country further hamper the success of Zulu language learning.
8 References
Abbas, Furrakh/Iqbal, Zafar (2018): Language attitude of the Pakistani youth towards English, Urdu and Punjabi: A comparative study. In: Pakistan Journal of Distance & Online Learning 4, 1, 199–214.Search in Google Scholar
Adendorff, Ralph (2002): Fanakalo: A pidgin in South Africa. In: Mesthrie, Rajend (ed.): Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 179–198.10.1017/CBO9780511486692.010Search in Google Scholar
Baker, Colin (1992): Attitudes and language. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Baker, Colin/Prys Jones, Sylvia (1998): Encyclopaedia of bilingualism and bilingual education. Clevedon:Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1991): Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar
De Vos, Pierre (2013, May 18): KZN University: A storm in a (isiZulu) tea-cup. Retrieved from http://www.dailymaverick.co.za/opinionista/2013-05-18-kzn-university-a-storm-in-a-zulu-teacup/#.VQV18CmDndk. Last accessed 20 September 2019.Search in Google Scholar
Ebrahim-Vally, Rehana (1999): Is there an Indian Question in post-apartheid South Africa? A view of the period leading to the second democratic election. Johannesburg: University of Witwatersrand.Search in Google Scholar
Edwards, Iain/Nuttall, Tim (1990): Seizing the moment: the January 1949 riots, proletarian populism and the structures of African urban life in Durban during the late 1940's. University of Witwatersrand: History Workshop, 6–10 February.Search in Google Scholar
Durrheim, Kevin/Mtose, Xoliswa/Brown, Lyndsay (2011): Race trouble: Race, identity and inequality in post-apartheid South Africa. Pietermaritzburg: KwaZulu-Natal Press.Search in Google Scholar
Dörnyei, Zoltan/Al-Hoorie, Ali (2017): The motivational foundation of learning languages other than Global English: Theoretical isssues and research directions. In: The Modern Language Journal 101, 3, 455–468.10.1111/modl.12408Search in Google Scholar
Fairbrother, Lisa/Nekvapil, Jiri /Sloboda, Marian (2018): Methodology in language management research. In: Fairbrother, Lisa/Nekvapil, Jiri/Sloboda, Marian (eds.): The language management approach: Focus on research methodology. Frankfurt am Main: Peter Lang, 15–39.Search in Google Scholar
Fan, Sau Keun (2017): Noting as learning. Its significance for teaching and learning Japanese in volunteer language classrooms for migrants. In: Sains Humanika 9, 4–2, 115–123.10.11113/sh.v9n4-2.1367Search in Google Scholar
Gardner, Robert (1979): Social psychological aspects of second language acquisition. In: Giles, Howard/St. Clair, Robert (eds.): Language and social psychology. Oxford: Blackwell, 287–301.Search in Google Scholar
Giger, Miriam/Sloboda, Marian (2008): Language management and language problems in Belarus: Education and beyond.In: Bilingual Education and Bilingualism 11, 3/4, 1–24.10.21832/9781847690883-002Search in Google Scholar
Gumbi, Phelani/Hlongwa-Ndimande, Nobuhle (2015): Embracing the use of African languages as additional languages of teaching and learning in KwaZulu-Natal schools. In: South African Journal of African Languages 35, 2, 157–162.10.1080/02572117.2015.1112999Search in Google Scholar
Heugh, Kathleen (2000): The case against bilingual and multilingual education in South Africa. In: Praesa Occasional Papers 6, 4–6.Search in Google Scholar
Jansen, Jonathan (2013): Master one language before tackling another. http://www.timeslive.co.za/thetimes/ 2013/05/23/master-one-language-before-tackling-another. Last accessed 21 September 2019.Search in Google Scholar
Jernudd, Bjorn/Neustupny, Jiri (1987): Language planning: For whom? In: Laforge, Lorne (ed.): Proceedings of the International Colloquium on Language Planning.Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 69–84.Search in Google Scholar
Kaarsholm, Preben (2008): Migration, Islam and identity strategies in KwaZulu Natal: Notes on the making of Indians and Africans. Occasional Paper: 13. Calcutta University: Institute of Development Studies Kolkata.Search in Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko (2016): Language policy and economics: The language question in Africa. Basingstoke: Palgrave McMillan.10.1057/978-1-137-31623-3Search in Google Scholar
Ladegaard, Hans (2002): Language attitudes and sociolinguistic behaviour: Exploring attitude‐behaviour relations in language. In: Journal of Sociolinguistics 4, 2, 214–233.10.1111/1467-9481.00112Search in Google Scholar
Lafon, Michel (2010): Promoting social cum racial integration in South Africa by making an African language a national senior certificate pass requirement. In: Alternation 17, 1, 417–443.Search in Google Scholar
Mashele, Prince (2013, June 2): Blatant attempt at cultural invasion. http://www.iol.co.za/sundayindependent/blatant-attempt-at-cultural-invasion-1.1525709#.U6A-w17lfwK. Last accessed 4 October 2019.Search in Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2007): Language shift, cultural change and identity retention: Indian South Africans in the 1960s and beyond. In: South African Historical Journal 57, 1, 134–152.10.1080/02582470709464713Search in Google Scholar
Naidoo, Shamila/Gokool, Roshni/Ndebele, Hlonipha (2017): The case of isiZulu for non-mother tongue speakers at the University of KwaZulu-Natal, South Africa – Is the compulsory language module promoting social cohesion? In: Journal of Multilingual and Multicultural Development 39, 4, 356–368.10.1080/01434632.2017.1393079Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiri (2006): From language planning to language management. In: Sociolinguistica: International Yearbook of European Sociolinguistics 20, 92–104.10.1515/9783484604841.92Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiri/Sherman, Tamah (2013): Language ideologies and linguistics practices: The case of multinational companies in Central Europe. In: Barat, Erzsébet/Studer, Patrick/Nekvapil, Jiri (eds.): Ideological conceptualization of language. Discourses of linguistics diversity. Frankfurt: Peter Lang, 85–118.Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiri/Sherman, Tamah (2015): An introduction: Language Management Theory in language policy and planning. In: International Journal of the Sociology of Language 232, 1–12.10.1515/ijsl-2014-0039Search in Google Scholar
Olivier, Jaco (2014): Compulsory African language in tertiary education: Prejudices from news website commentary. In: Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32, 483–498.10.2989/16073614.2014.999992Search in Google Scholar
Posel, Dorrit/Zeller, Jochen (2016): Language shift or increased bilingualism in South Africa: Evidence from census data. In: Journal of Multilingual and Multicultural Development 37, 4, 357–370.10.1080/01434632.2015.1072206Search in Google Scholar
Pujolar, Joan/Puigdevall, Maite (2015): Linguistic mudes: How to become a new speaker in Catalonia. In: International Journal of the Sociology of Language 231, 167–187.10.1515/ijsl-2014-0037Search in Google Scholar
Ramamurthi, T. G. (1994): Lessons of Durban riots. In: Economic and Political Weekly 29, 10, 543–546.Search in Google Scholar
Ramsamy, Edward (2007): Multiculturalism: Indian identity and nation building in South Africa. In: Tijdschrift voor Economische en Sociale Geografie 98, 4, 468–481.Search in Google Scholar
Rothe, Astrid/Wagner, Katarina (2015): Bilingual kindergarden programmes: The interaction of language management and language attitudes. In: Davies, Winifred/Ziegler, Evelyn (eds.): Language Planning and Microlinguistics. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 15–38.Search in Google Scholar
Rudwick, Stephanie (2017): Compulsory African language learning at a South African tertiary institution. In: Language Problems and Language Planning 41, 2, 116–137.Search in Google Scholar
Rudwick, Stephanie (2018): Language, Africanisation and identity politics in South African tertiary education. In: Language, Identity and Education 17, 4, 255–269.Search in Google Scholar
Shandu, Balungile (2016): Perceptions of staff and students on the implementation of the Language Policy at the University of KwaZulu-Natal, Howard College Campus. Presentation at Indaba Conference Centre, Johannesburg, 26–28 September.Search in Google Scholar
Singh, Anand (2014): Anti-Indianism in Kwazulu-Natal: Historical and contemporary realities. In: New Contree 70, 65–82.Search in Google Scholar
Socio-Economic Review and Outlook 2019/2020 (2019): KwaZulu-Natal Provincial Government.Search in Google Scholar
Soler, Josep/Marten, Heiko (2018): Resistance and adaptation to newspeakerness in educational institutions: two tales from Estonia. In: Language Policy 18, 553–572.10.1007/s10993-018-9497-zSearch in Google Scholar
Soske, Jon (2009): ‘Wash Me Black Again’: African Nationalism, the Indian Diaspora and KwaZulu Natal, 1944–1960. Toronto: University of Toronto (PhD Dissertation).Search in Google Scholar
Statistics South Africa (2019): General Household Survey 2018. http://www.statssa.gov.za/publications/P0318/P03182018.pdf. Accessed October 2019.Search in Google Scholar
Thomas, Juan (2010): How do I satisfy the general education language requirement? University students’ attitudes toward language study. In: Foreign Language Annals 43, 3, 531–551.10.1111/j.1944-9720.2010.01096.xSearch in Google Scholar
Turner, Noleen (2012): African languages as compulsory courses in KwaZulu-Natal: Illusory initiative or inspired intervention? In: Per Linguam 28, 2, 26–47.10.5785/28-2-529Search in Google Scholar
UKZN Language Policy Letter (2006): http://registrar.ukzn.ac.za/Libraries/policies/Language_Policy_-_CO02010906.sflb.ashx.Search in Google Scholar
UKZN Language Policy Report (2014): http://ulpdo.ukzn.ac.za/Libraries/Documents/2014-15_ULPDO_Report.sflb.ashx. Accessed October 2019.Search in Google Scholar
Vahed, Goolam/Desai, Ashwin (2017): Stuck in the middle? Indians in South Africa's fading rainbow.In: South Asian Diaspora 9, 2, 147–162.10.1080/19438192.2017.1319098Search in Google Scholar
Wesely, Pamela (2012): Learner attitudes, perceptions, and beliefs in language learning. In: Foreign Language Annals 45, 1, 98–117.10.1111/j.1944-9720.2012.01181.xSearch in Google Scholar
Wildsmith-Cromarty, Rosemary/Turner, Noleen (2018): Bilingual instruction at tertiary level in South Africa: what are the challenges? In: Current Issues in Language Planning 19, 4, 416–433.10.1080/14664208.2018.1468959Search in Google Scholar
Zungu, Phyllis/Pillay, Rama (2010): High school learners' attitudes towards isiZulu in the Greater Durban Area: Language matters. In: Studies in the Languages of Africa 41, 1, 109–125.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
