Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Oldenbourg October 1, 2014

Das Ungelesene lesen

Die Aufzeichnungen von Marcel Nadjari, Mitglied des jüdischen Sonderkommandos von Auschwitz-Birkenau, und ihre Erschließung

Pavel Polian

Vorspann

Nur wenige Mitglieder des Sonderkommandos von Auschwitz, in dem jüdische Häftlinge Hilfsdienste bei den Gaskammern und Krematorien leisten mussten, überlebten. Einige verfassten, den sicheren Tod vor Augen, Botschaften an die Nachwelt und vergruben sie. Zu ihnen gehörte Marcel Nadjari aus Thessaloniki, der wie durch ein Wunder mit dem Leben davonkam. Seine Aufzeichnungen wurden erst 1980 gefunden – kaum noch lesbar. Pavel Polian gelang es mit Hilfe des Informatikers Aleksandr Nikitjaev, einen Großteil des Texts zu rekonstruieren. Er dokumentiert die nach über 70 Jahren zugänglichen Mitteilungen aus der Todeszone hier erstmalig weitgehend vollständig in deutscher Sprache.

Abstract

This documentation is dedicated to the history of the finding and deciphering of the handwritten account of Marcel Nadjari (1917-1971), a Greek Jew who was a member of the Sonderkommando in Auschwitz-Birkenau, which had to work in the gas chambers and crematoria. It covers one of a total of nine analogous accounts which were composed by five members of the Sonderkommando as a secret message from the centre of extermination and hidden there for posterity. For 35 years, Nadjari’s manuscript remained buried in a thermos flask in the ground and was only discovered in 1980. Its condition was so bad, that only approximately ten percent of the text were legible. The Russian computer specialist Aleksandr Nikityaev however has been able to make almost 90 percent of the text legible through the use of multispectral images, permitting a whole new form of access to the text, which is published here in this form for the first time.

Published Online: 2014-10-01
Published in Print: 2017-10-01

© 2017 Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München