Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter November 14, 2014

El auge del dequeísmo en el siglo XVIII o la desestabilización del sistema

Historia de una variación lingüística

Ana Serradilla Castaño

Abstract

This paper provides evidence of the early presence of dequeism in the 18th century, and analyzes the possible causes for its apparition. The analysis is based on different corpuses and special attention has been paid to the influence that some specific linguistic and extralinguistic factors may have had in the apparition and expansion of the dequeism. Such factors as the source and type of texts are considered and we also evaluate the importance of some pragmatic/semantic conditioning, as the use of de como as an evidentiality marker, the use of non-past tenses, the expression of disagreement, or negative assessment, etc. It also evaluates the effect of some psycholinguistic factors, such as the repetition of some discourse structures, analogies, etc. This analysis shows that these motivations only seem to operate under some specific conditions, since dequeism is found only in texts with an essential communicative function and a minimal stylistic concern. The academic pressure in the 18th century is likely to have stopped these innovative attempts, which will be marginalized to some specific contexts and became clearly stigmatized variants. Dequeism, which could have emerged as an instance of linguistic change, is then reduced to a mere process resulting from linguistic variation.

6

6 Fuentes documentales

BA = Blas Arroyo, José Luis, Corpus sociolingüístico diacrónico (correspondencias, diarios, memorias y escrituras populares), Proyecto realizado con la financiación del Ministerio de Ciencia y Tecnología (FFI2010-15280), 2012. Search in Google Scholar

CD = Davies, Mark, Corpus del español, <http://www.corpusdelespanol.org>. Search in Google Scholar

CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus Diacrónico del Español (CORDE), <http://corpus.rae.es/cordenet.html>. Search in Google Scholar

DLNE = Company Company, Concepción, Documentos Lingüísticos de la Nueva España, México, UNAM, 1994. Search in Google Scholar

7
7 Referencias bibliográficas

Almeida, Manuel, «Priming» y efectos mecánicos en la variación lingüística: el (de)queísmo en una comunidad canaria, Boletín de Filología 44:1 (2009), 1–37. Search in Google Scholar

Alvárez de Miranda, Pedro, Una autobiografía del «tiempo de los novatores»: las «Memorias» de Raimundo de Lantery, Criticón 103–104 (2008), 9–20. Search in Google Scholar

Arjona, Marina, Anomalías en el uso de la preposición «de» en el español de México, Anuario de Letras 16 (1978), 67–90. Search in Google Scholar

Barra Jover, Mario, Propiedades léxicas y evolución sintáctica. El desarrollo de los mecanismos de subordinación en español, La Coruña, Toxos-Outos, 2002. Search in Google Scholar

Barra Jover, Mario, Des variantes invisibles à la fragmentation des langues romanes, Recherches Linguistiques de Vincennes 38 (2009), 107–132 (= 2009a). Search in Google Scholar

Barra Jover, Mario, Las «variantes invisibles». Dos ejemplos del paso del español medieval al clásico, Cahiers D’Études Hispaniques Médiévales 32 (2009), 17–32 (= 2009b). Search in Google Scholar

Bentivoglio, Paola, La variación sociosintáctica en español, in: II Congreso Internacional de la lengua española (Valladolid, 16–19 de octubre de 2001), <http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/bentivoglio_p.htm>. Search in Google Scholar

Company Company, Concepción, El español del siglo XVIII. Un parteaguas lingüístico entre México y España, in: García Godoy (2012), 255–291. Search in Google Scholar

Delicado Cantero, Manuel, Prepositional clauses in Spanish. A Diachronic and Comparative Syntactic Study, Berlin, De Gruyter Mouton, 2013 (= 2013a). Search in Google Scholar

Delicado Cantero, Manuel, Clausal Substantivization in Spanish: Syntax and Constraints, Australian Journal of Linguistics 33:2 (2013), 106–120 (= 2013b). Search in Google Scholar

Espinosa Elorza, Rosa María, Novedades en el siglo XVIII en aspectos relacionados con los cambios gramaticales, in: García Godoy (2012), 85–109. Search in Google Scholar

Fuertes Gutiérrez, Mara/García Folgado, María José/Ramírez Luengo, José Luis (edd.), Res Diachronicae Virtual, vol. 3: Estudios sobre el siglo XVIII, 2004, <http://resdi.net/volumen-iii/>. Search in Google Scholar

García, Erica, El fenómeno (de)queísmo desde una perspectiva dinámica del uso comunicativo de la lengua, in: Actas del II Congreso Internacional del Español de América, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1986, 46–65. Search in Google Scholar

García Aranda, María Ángeles, El siglo XVIII. La labor de la Academia, 2006, 1–23, <www.liceus.com>. Search in Google Scholar

García Godoy, María Teresa (ed.), El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno, Bern, Lang, 2012. Search in Google Scholar

Granvik, Antón, Estudio histórico-comparativo de los usos y la semántica de la preposición «de» en español, Tesis doctoral, Helsinki, Facultad de Letras de la Universidad de Helsinki, 2012 [disponible en: <https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/28820/dedeestu.pdf?sequence=1>]. Search in Google Scholar

Guirado, Krístel, Deixis proposicional en el habla de Caracas. Un análisis cuantitativo del (de)queísmo, Boletín de Lingüística 18 (2006), 130–156. Search in Google Scholar

Martorell de Laconi, Susana, Acerca de los fenómenos lingüísticos de retención o arcaicos caracterizadores del habla salteña, Boletín de la Academia Argentina de Letras 68, nº 267–268 (2003), 96–120. Search in Google Scholar

Medina Morales, Francisca, Los títulos de tratamiento en la España del siglo XVIII. La preceptiva de los tratados de cartas ilustrados, in: García Godoy (2012), 195–218. Search in Google Scholar

Orellano de Marra, Verónica, QUE versus DE QUE en español oral contemporáneo, in: Castel, Víctor M./Cubo de Severino, Liliana (edd.), La renovación de la palabra en el bicentenario de la Argentina. Los colores de la mirada lingüística, Mendoza, Editorial FFyL/UNCuyo, 2010, 949–955. Search in Google Scholar

Rabanales, Ambrosio, Queísmo y dequeísmo en el español de Chile, in: Quiroga Torrealba, Luis, Estudios filológicos y lingüísticos. Homenaje a Ángel Rosenblat en sus 70 años, Caracas, Instituto Pedagógico, 1974, 413–444. Search in Google Scholar

Sánchez Arroba, María Elena, Gramaticalización y dequeísmo en el español de Lima, Mercurio Peruano 514 (2001), 43–56. Search in Google Scholar

Sánchez Lancis, Carlos, Periodización y cambio gramatical. El siglo XVIII, ¿frontera temporal del español?, in: García Godoy (2012), 21–51. Search in Google Scholar

Sánchez Lancis, Carlos, Gramaticalización y (de)queísmo en español: una aproximación diacrónica, in: Jacob, Daniel/Ploog, Katja (edd.), Autour de QUE / El entorno de QUE, Frankfurt, Lang, 2014, 183–204. Search in Google Scholar

Serradilla Castaño, Ana, Sobre las primeras apariciones de construcciones preposicionales ante QUE completivo en español medieval. Factores determinantes, EPOS 11 (1995), 147–163. Search in Google Scholar

Serradilla Castaño, Ana, Las completivas en cronistas hispanos, indios y mestizos: estudio comparativo, in: Palacios, Azucena/García, Ana Isabel (edd.), El indigenismo americano III. Actas de las terceras Jornadas sobre Indigenismo Americano (Universidad Autónoma de Madrid 6, 7, 8 y 9 de marzo de 2001), Valencia, Universitat, 2002, 177–197. Search in Google Scholar

Serradilla Castaño, Ana, La subordinación completiva en español medieval: continuidad y ruptura de los modelos latinos, in: Castillo, Mónica/López Izquierdo, Marta (edd.), Modelos latinos en la Castilla medieval, Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2010, 145–158. Search in Google Scholar

Serradilla Castaño, Ana, «Decir de que» o «jurar de que»: primeros casos de dequeísmo en el siglo XVIII, in: Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (en prensa). Search in Google Scholar

Wang, Chaofang, Las fórmulas superlativas en el español de los siglos XVIII y XIX, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2013. Search in Google Scholar

Online erschienen: 2014-11-14
Erschienen im Druck: 2014-11-1

© 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/München/Boston