Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter June 11, 2015

Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten

Imme Kuchenbrandt EMAIL logo

Abstract

Various studies in the field of German-French contrastive linguistics report a higher number of valency-dependent constituents in French than in German (cf. Blumenthal 1997, 10). The present investigation compares the proportion of arguments vs. adjuncts in German, French and Spanish newspaper texts, showing that the three languages do not differ significantly in this respect. However, other contrasts do prove to be significant: in the German texts, we find more monovalent verbs, but a lower proportion of passive constructions than in the samples from the two Romance languages.

6

6 Bibliographie

6.1 Daten

abc buenavista = EFE, Buena Vista Social Club vuelve a grabar un disco y sale de gira por Europa, ABC, 2012-09-21.Search in Google Scholar

abc murakami = Ibáñez, Andrés, «Baila, baila, baila», el último Murakami, ABC, 2012-09-17.Search in Google Scholar

faz debray = Jäger, Lorenz, Régis Debray wird siebzig: Des Teufels Advokat in Frankreich, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2010-09-02.Search in Google Scholar

faz medien = Hanfeld, Michael, Die Integration und die Medien: Eine nachhaltige Debatte?, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2010-09-17.Search in Google Scholar

fig comédie = Heliot, Armelle, Les jeunes cinéastes revisitent la Comédie-Française, Le Figaro, 2010-06-08.Search in Google Scholar

fig dinard = De Charette, Laurence/Derreumaux, Olivia/De Rochebouet, Béatrice, Au musée de Dinard, l’espoir en trois dimensions, Le Figaro, 2010-08-27.Search in Google Scholar

mon avignon = Davet, Stéphane, Au Festival d’Avignon, Rodolphe Burger remet à l’honneur le bal du 14-Juillet, Le Monde, 2010-07-10.Search in Google Scholar

mon branly = N.A., Trois pièces disparaissent mystérieusement des sous-sols du Musée du quai Branly, Le Monde, 2010-09-13.Search in Google Scholar

mun fonelas = Puertas, María José, Los yacimientos de Fonelas: el «mundo perdido» de Granada, El Mundo, 2009-09-24.Search in Google Scholar

mun sanz = Valdes-Valle, Lissette, Alejandro Sanz encuentra el paraíso junto a Alicia Keys, El Mundo, 2009-09-22.Search in Google Scholar

pai cine = García, Rocío, Ley del cine, la batalla que no cesa, El País, 2009-09-22.Search in Google Scholar

pai libros = Montañés, José Ángel, Libros en busca de una segunda vida, El País, 2012-09-24.Search in Google Scholar

par ambronay = AFP, Le festival de musique baroque d’Ambronay s’ouvre sur une programmation audacieuse, Le Parisien, 2010-09-11.Search in Google Scholar

par université = Saint-Sauveur, Charles de, Les universités deviennent enfin plus attractives, Le Parisien, 2010-09-13.Search in Google Scholar

sdz dance = Schneeberger, Ruth, Let’s Dance: Tanz im TV – Warum lächerlich machen, wenn es die anderen tun?, Süddeutsche Zeitung, 2007-05-15.Search in Google Scholar

sdz raddatz = Schmidt, Christopher, Tagebücher von Fritz J. Raddatz – Ich, Ich, Ich, Süddeutsche Zeitung, 2010-09-17.Search in Google Scholar

zei mahler = Siemes, Christof, Hurra, wir machen etwas Großes!, Die Zeit, 2010-09-16.Search in Google Scholar

zei schmidt = dpa, Harald Schmidt kehrt zu Sat.1 zurück, Die Zeit, 2010-09-13.Search in Google Scholar

6.2 Sekundärliteratur

Bally, Charles, Linguistique générale et linguistique française, Bern, Francke, 41965.Search in Google Scholar

Blumenthal, Peter, Sprachvergleich Deutsch – Französisch, Tübingen, Niemeyer, 21997.Search in Google Scholar

Carnie, Andrew, Syntax. A generative introduction, Oxford, Blackwell, 22006.Search in Google Scholar

Chomsky, Noam, Lectures on government and binding. The Pisa lectures, Dordrecht, Foris, 21982 [1981].Search in Google Scholar

Cinque, Guglielmo, Restructuring and functional heads, Oxford, Oxford University Press, 2006.Search in Google Scholar

Damonte, Federico, The thematic field. The syntax of argument structure enhancing morphology, Padova, Università di Padova, Dipartimento di Discipline Linguistiche, Comunicative e dello Spettacolo, 2004.Search in Google Scholar

É. Kiss, Katalin, The syntax of Hungarian, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.10.1017/CBO9780511755088Search in Google Scholar

Fraisse, Paul, Étude sur la mémoire immédiate. III. L’influence de la vitesse de présentation et de la place des éléments. La nature du présent psychologique, L’année psychologique 45 (1944), 29–42.10.3406/psy.1944.8153Search in Google Scholar

Givón, Talmy, On understanding grammar. Perspectives in neurolinguistics and psycholinguistics, New York, Academic Press, 1979.Search in Google Scholar

Givón, Talmy, Syntax, Amsterdam, Benjamins, 2001.10.1075/z.syn2Search in Google Scholar

Goldberg, Adele E., Constructions. A construction grammar approach to argument structure, Chicago, University of Chicago Press, 1995.Search in Google Scholar

Grimshaw, Jane B., Argument structure, Cambridge, MIT Press, 1990.Search in Google Scholar

Hale, Kenneth/Keyser, Samuel J., Prolegomenon to a theory of argument structure, Cambridge, MIT Press, 2002.10.7551/mitpress/5634.001.0001Search in Google Scholar

Hilty, Gerold, Langue française. Phonétique, morphologie, syntaxe, différences de structure entre le français et l’allemand, Zürich, Juris, 1974.Search in Google Scholar

Kuchenbrandt, Imme, Satzstrukturen im Sprachvergleich: Realisierungen und Auslassungen von Argumenten, Habilschrift, in Vorbereitung.Search in Google Scholar

Kuchenbrandt, Imme/Kupisch, Tanja/Rinke, Esther, Pronominal Objects in Romance. Comparing French, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B, Hamburg, 2005.Search in Google Scholar

Lewis, M. Paul/Simons, Gary F./Fennig, Charles D. (edd.), Ethnologue. Languages of the World, Dallas (Tex.), SIL International, 172013 [Online-Version: <http://www.ethnologue.com/>].Search in Google Scholar

Malblanc, Alfred, Stylistique comparée du français et de l’allemand. Essai de représentation linguistique comparée et étude de traduction, Paris, Didier, 51968.Search in Google Scholar

Nagy, Emese, Sharing the moment: the duration of embraces in humans, Journal of Ethology 29 (2011), 389–393.10.1007/s10164-010-0260-ySearch in Google Scholar

Pöppel, Ernst, Time perception, in: Held, Richard/Leibowitz, Herschel W./Teuber, Hans-Lukas (edd.), Perception, Heidelberg, Springer, 1978, 713–729.10.1007/978-3-642-46354-9_23Search in Google Scholar

Ramchand, Gillian C., Verb meaning and the lexicon. A first-phase syntax, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.10.1017/CBO9780511486319Search in Google Scholar

Schumacher, Helmut, et al., VALBU. Valenzwörterbuch deutscher Verben, Tübingen, Narr, 2004.Search in Google Scholar

Tesnière, Lucien, Éléments de syntaxe structurale, Paris, Klincksieck, 21965.Search in Google Scholar

Truffaut, Louis, Grundprobleme der deutsch-französischen Übersetzung, München, Hueber, 41971.Search in Google Scholar

Turner, Frederick/Pöppel, Ernst, Metered poetry, the brain and time, in: Rentschler, Ingo/Herzberger, Barbara/Epstein, David (edd.), Beauty and the brain. Biological aspects of aesthetics, Basel, Birkhäuser, 1988, 71–90.10.1007/978-3-0348-6350-6_4Search in Google Scholar

Online erschienen: 2015-6-11
Erschienen im Druck: 2015-6-1

© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 30.1.2023 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/zrp-2015-0021/html
Scroll Up Arrow