Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter November 6, 2015

Encore sur « l’altra faccia del trobar » : lecture d’une cobla de Garin d’Apchier (Membria·us del jornal, P.-C. 443, 3)

Jean-Pierre Chambon EMAIL logo

Abstract

Saverio Guida has recently published an article concerning the polemical exchange between the Gévaudan troubadours Garin d’Apchier and Torcafol, describing it, rightly, as the « other side of the art of trobar ». An analysis of one of the poems in this cycle (a ten-line cobla composed by Garin d’Apchier) allows us to be more precise about what it meant by this term. The thematic — carnaval-like — putting-forward of lower bodily activity, against a poetic system already perceived as sclerotic, is accompanied in Garin’s case by a sophisticated and ludic conception of writing as linguistic play on language itself. The article includes in an annex an edition of this cobla.


Merci à Hélène Carles de ses encouragements, à Alexandra Messalti de ses remarques et au regretté David Trotter de m’avoir fait profiter de son expertise dans l’art de l’« abstract ».


9

9 Références et sigles bibliographiques

ALMC = Nauton, Pierre, Atlas linguistique et ethnographique du Massif Central, 4 vol., Paris, CNRS, 1957–1963.Search in Google Scholar

Appel, Carl, Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie, Revue des langues romanes 34 (1890), 5–35.Search in Google Scholar

Bec, Pierre, Burlesque et obscénité chez les troubadours, Paris, Stock, 1984.Search in Google Scholar

Bernard, René Jean, Paroisses et communes de France. Dictionnaire d’histoire administrative et démographique. Lozère, Paris, CNRS, 1982.Search in Google Scholar

Blanchot, Maurice, Le Livre à venir, Paris, Gallimard, 2008 [1959].Search in Google Scholar

Boullier de Branche, Henri, Feuda Gabalorum, 2 vol. en 3 t., Nîmes, Imprimerie Chastanier Frères et Alméras, 1938–1949.Search in Google Scholar

Brunel, Clovis, Randon protecteur des troubadours, Romania 39 (1910), 297–304.10.3406/roma.1910.5116Search in Google Scholar

Brunel, Clovis, Sur l’identité de quelques troubadours, Annales du Midi 66 (1954), 243–254.10.3406/anami.1954.5999Search in Google Scholar

DAOA = Olivier, Philippe, Dictionnaire d’ancien occitan auvergnat. Mauriacois et Sanflorain (1340–1540), Tübingen, Niemeyer, 2009.Search in Google Scholar

Escolo Gabalo (L’), Dictionnaire occitan-français. Dialecte gévaudanais, Millau, Maury/L’Escolo Gabalo, 1992.Search in Google Scholar

FEW = Wartburg, Walther von, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn et al., Klopp et al., 1922–2002.Search in Google Scholar

Gdf = Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vol., Paris, Vieweg/Bouillon, 1880–1902.Search in Google Scholar

Girault, Marcel, Le Chemin de Regordane. Ancienne route d’Allès au Puy, Nîmes, Lacour/Colporteur, 1988.Search in Google Scholar

Gresti, Paolo, [compte rendu de Latella, Fortunata, I sirventesi di Garin d’Apchier e di Torcafol, Modène, Mucchi, 1994], Vox Romanica 56 (1997), 371–374.Search in Google Scholar

Guida, Saverio, L’altra faccia del trobar nei sirventesi di Garin d’Apchier e di Torcafol, La France latine. Revue d’études d’oc 152 (2011), 215–257.Search in Google Scholar

Jensen, Frede, Syntaxe de l’ancien occitan, Tübingen, Niemeyer, 1994.10.1515/9783110936148Search in Google Scholar

Latella, Fortunata, I sirventesi di Garin d’Apchier e di Torcafol, Modène, Mucchi, 1994.Search in Google Scholar

Léglu, Catherine, A Reading of Troubadour Insult Song : the Comunals Cycle, Reading Medieval Studies 22 (1996), 63–84.Search in Google Scholar

Lv = Levy, Emil, Provenzalisches Supplement-Wörterbuch, 8 vol., Leipzig, Reisland, 1894–1924.Search in Google Scholar

LvP = Levy, Emil, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Winter, 1909.Search in Google Scholar

M = Mistral, Frédéric, Lou Tresor dóu Felibrige, 2 vol., Aix-en-Provence, Vve Remondet-Aubin, 1878 (réimpression: s. l. , Ramoun Berenguié, 1968).Search in Google Scholar

P.-C. = Pillet, Alfred/Carstens, Henry, Bibliographie der Troubadours, Halle, Niemeyer, 1933.Search in Google Scholar

Pfister, Max, [compte rendu de Latella, Fortunata, I sirventesi di Garin d’Apchier e di Torcafol, Modène, Mucchi, 1994], Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001), 358ss.Search in Google Scholar

Riegel, Martin/Pellat, Jean-Christophe/Rioul, René, Grammaire méthodique du français, Paris, PUF, 2009.Search in Google Scholar

Riffaterre, Michaël, Sémiotique de la poésie, Paris, Le Seuil, 1983.Search in Google Scholar

Rn = Raynouard, François-Just, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, 6 vol., Paris, Silvestre, 1844.Search in Google Scholar

Ronjat, Jules, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, 4 vol., Montpellier, Société des langues romanes, 1930–1941.Search in Google Scholar

Roubaud, Jacques, Les Troubadours, anthologie bilingue, Paris, Seghers, 1971.Search in Google Scholar

TL = Tobler, Adolf/Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin/Wiesbaden, Weidmann/Steiner, 1925–2002.Search in Google Scholar

Vatteroni, Sergio, Il trovatore Peire Cardenal, 2 vol., Modène, Mucchi, 2013.Search in Google Scholar

Vayssier, Aimé, Dictionnaire français-patois du département de l’Aveyron, Rodez, 1879 (réimpression: Genève, Slatkine, 1971).Search in Google Scholar

Whorf, Benjamin Lee, Linguistique et anthropologie. Essai, traduit de l’anglais par Claude Carme, Paris, Denoël, 1969.Search in Google Scholar

Witthoeft, Friedrich, « Sirventes joglaresc ». Ein Blick auf das altfranzösische Spielmannsleben, Marburg, Elwert, 1891.Search in Google Scholar

Zinelli, Fabio, Il canzoniere Estense e la tradizione veneta della poesia trobadorica : prospettive vecchie e nuove, Medioevo romanzo 34 (2010), 82–130.Search in Google Scholar

Online erschienen: 2015-11-6
Erschienen im Druck: 2015-11-1

© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 28.11.2022 from frontend.live.degruyter.dgbricks.com/document/doi/10.1515/zrp-2015-0067/html
Scroll Up Arrow