Abstract
Based on a corpus of ego-documents (mainly private letters) from the 18th century, we offer the results of a variationist analysis about the insertion of the article in relative clauses headed by preposition («la casa en (la) que...»). The data show that, despite the remarkable vitality that still enjoys the form without the article (almost categorical in the Golden Age Spanish), several contexts begin to favor the diffusion of the innovative variant in that seminal period. As usual in early stages of language change, the explanatory hierarchy begins with structural factors, several among which are selected as significant by the regression analysis. Nevertheless, the selection of time as well as some distributions in the social and stylistic axes of variation allow us to guess the existence of various phases in this incipient change. The first one, developed throughout the first half of the century, is set up as a spontaneous change from below, at the request of the subaltern classes, the younger people, and the most spontaneous contexts. However, towards the end of the century, this change seems to have been stabilized and even reversed in some way, driven now by the privileged classes, who favor the return to the old variant.
Promovido por
El presente trabajo se incluye dentro del proyecto de Investigación «Variación y cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa: un proyecto de sociolingüística histórica», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (Ref. FFI2013-44614-P; 2014–2017) y la Universidad Jaume I (Ref. P1·1B2013-01; 2013–2016).
7 Referencias bibliográficas
Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1994.Search in Google Scholar
Bello, Andrés, Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, Madrid, Arco Libros, 1988 [1ª edición Santiago de Chile, Imprenta del Progreso, 1847].Search in Google Scholar
Bergs, Alexander, The uniformitarian principle and the risk of anachronisms in language and social history, in: Hernández-Campoy, Juan Manuel/Conde-Silvestre, Juan (edd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden, Wiley-Blackwell, 2012, 80–98.10.1002/9781118257227.ch5Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/González, Juan, La alternancia «deber/deber de» + infinitivo en el siglo XVI. Factores condicionantes en un fenómeno de variación sintáctica a partir de un corpus epistolar, Spanish in Context 11:1 (2014), 76–96.10.1075/sic.11.1.04blaSearch in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/Porcar, Margarita, «Tiene tanto temor a la mar que creo no lo hará». Variación en la sintaxis de las completivas en los Siglos de Oro, in: Enguita, José María, et al. (edd.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la lengua española (Zaragoza, Septiembre 2015), en prensa.Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/Porcar, Margarita, De la función a la forma: la influencia del contexto variable en la selección de las perífrasis modales de infinitivo en el primer español clásico, Anuario de Lingüística Hispánica 30 (2014), 9–49.Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/Porcar, Margarita, Patrones de variación y cambio en la sintaxis del Siglo de Oro. Un estudio variacionista de dos perífrasis modales en textos de inmediatez comunicativa, RILCE. Revista de Filología Hispánica 32:1 (2016), 47–81.10.15581/008.32.2964Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/Porcar, Margarita/Vellón, Javier, Un hito clave en la evolución de las perífrasis modales de infinitivo: análisis sociolingüístico de la alternanciahaber de/tener que+ infinitivo en textos de inmediatez comunicativa del siglo XIX, Revista de Historia de la Lengua Española 8 (2013), 29–62. 10.54166/rhle.2013.08.02Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/Vellón, Javier, La supervivencia de «deber de» + infinitivo en el español moderno (ss. XVIII-XX), Revista de Filología Española 94:1 (2014), 9–38.10.3989/rfe.2014.01Search in Google Scholar
Bosque, Ignacio/Moreno, Juan Carlos, Las construcciones con «lo» y la denotación del neutro, Lingüística 2 (1990), 5–50.Search in Google Scholar
Briz, Antonio/Prunyonosa, Manuel, Sintaxi i semàntica de l’article, Valencia, Universitat de València, 1987.Search in Google Scholar
Brucart, José María, La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, Madrid, Espasa-Calpe, 1999, 395–522.Search in Google Scholar
Cano Aguilar, Rafael, Lenguaje «espontáneo» y retórica epistolar en cartas de emigrantes españoles a Indias, in: Kotschi, Thomas/Oesterreicher, Wulf/Zimmermann, Klaus (edd.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 1996, 375–404.Search in Google Scholar
Conde-Silvestre, Juan, Sociolingüística histórica, Madrid, Gredos, 2007.Search in Google Scholar
Cortés Rodríguez, Luis, Alternancia de los relativos «donde», «que/el que», «el cual» en el español hablado, Revista Española de Lingüística Aplicada 2 (1986), 9–22.Search in Google Scholar
Dossena, Marina, «Many strange and peculiar affairs»: description, narration and evaluation in Scottish emigrant’s letters of the Nineteenth Century, Scottish Language 27 (2008), 1–18.Search in Google Scholar
Dossena, Marina/Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (edd.), Studies in Late Modern English Correspondence: Methodology and Data, Bern, Lang, 2008.Search in Google Scholar
Eberenz, Rolf, El español en el otoño de la Edad Media. Sobre el artículo y los pronombres, Madrid, Gredos, 2000.Search in Google Scholar
Elspaß, Stephan, Between linguistic creativity and formulaic restriction. Cross-linguistic perspectives on nineteenth-century lower class writers’ private letters, in: Dossena, Marina/Del Lungo, Gabriella (edd.), Letter Writing in Late Modern Europe, Amsterdam, Benjamins, 2012, 45–64.10.1075/pbns.218.04elsSearch in Google Scholar
García García, Serafina, Los transcriptores oracionales en la obra histórica alfonsí. Estudio de sintaxis funcional, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1990.Search in Google Scholar
García Mouton, Pilar, Tratamientos en las cartas de Indias, in: Forastieri Braschi, Eduardo/Cardona, Julia/López Morales, Humberto/Morales de Walters, Amparo (edd.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, 1999, 263–276.Search in Google Scholar
Girón, José Luis, Las oraciones de relativo II. Evolución del relativo compuestoel que,la que,lo que, in: Company, Concepción (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: la frase nominal, vol. 2/2, México, UNAM/FCE, 2006, 1477–1590 (= 2006a).Search in Google Scholar
Girón, José Luis, La historia del artículo como antecedente de relativas oblicuas desde el punto de vista de la gramaticalización, in: id./Bustos Tovar, José Jesús (edd.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid, 2013, vol. 1, Madrid, Arco Libros, 2006, 765–776 (= 2006b).Search in Google Scholar
Gómez Torrego, Leonardo, Manual de español correcto, Madrid, Arco Libros, 1989.Search in Google Scholar
Guzmán Riverón, Martha, El artículo en las relativas oblicuas [prep. + (art. definido) + «que»] en textos americanos del siglo XVIII, Cuadernos dieciochistas 13 (2012), 175–208.Search in Google Scholar
Hebda, Anna, Phonological variables, in: Hernández-Campoy, Juan/Conde-Silvestre, Juan Camilo (edd.), Historical Sociolinguistics, Malden/Oxford, Wiley-Blackwell, 2012, 237–251.10.1002/9781118257227.ch13Search in Google Scholar
Hernández Alonso, César, Gramática funcional del español, Madrid, Gredos, 1986.Search in Google Scholar
Hernández-Campoy, Juan Manuel/Schilling, Natalie, The application of the quantitative paradigm to historical sociolinguistics. Problems with the generalizability principle, in: Hernández-Campoy, Juan/Conde-Silvestre, Juan Camilo (edd.), Historical Sociolinguistics, Malden/Oxford, Wiley-Blackwell, 2012, 63–78.10.1002/9781118257227.ch4Search in Google Scholar
Johnson, Daniel Ezra, Getting off the GoldVarb Standard. Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis, Language and Linguistics Compass 3:1 (2009), 359–383.10.1111/j.1749-818X.2008.00108.xSearch in Google Scholar
Keniston, Hayward, The Syntax of Castilian Prose. The Sixteenth Century, Chicago, The University of Chicago Press, 1937.Search in Google Scholar
Kielkiewicz-Janowiak, Agnieszka, Class, age and gender-bases patterns, in: Hernández-Campoy, Juan Manuel/Conde-Silvestre, Juan, The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden, Wiley-Blackwell, 2012, 213–235.10.1002/9781118257227.ch17Search in Google Scholar
Labov, William, Sociolinguistic Patterns, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1972.Search in Google Scholar
Labov, William, Principles of Linguistic Change, Oxford, Blackwell, 1994.10.1002/9781444327496Search in Google Scholar
Labov, William, Transmission and diffusion, Language 83 (2007), 344–387.10.1353/lan.2007.0082Search in Google Scholar
Lapesa, Rafael, «El», «la», «lo» como antecedente de relativo en español, in: Cano, Rafael/Echenique, María Teresa (edd.), Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid, Gredos, 2000, 388–401.Search in Google Scholar
López García, Ángel, Gramática del español. I La oración compuesta, Madrid, Arco Libros, 1994.Search in Google Scholar
Lynch, John, La España del siglo XVIII, Barcelona, Crítica, 2005.Search in Google Scholar
Marcos Marín, Eugenio, Curso de gramática española, Madrid, Cincel, 1980.Search in Google Scholar
Martínez, Glenn, Política lingüística y contacto social en el español México-tejano: la oposición «‑ra» y «‑se» en Tejas, Hispania 84:1 (2001), 114–124.10.2307/3657926Search in Google Scholar
Nevala, Minna, Altering distance and defining authority: person reference in Late Modern English, Journal of Historic Pragmatics 10:2, (2009), 238–259.10.1075/bct.31.04nevSearch in Google Scholar
Nevalainen, Terttu/Raumolin-Brunberg, Helena, Sociolinguistics and Language History. Studies Based on the Corpus of Early English Correspondence, Amsterdam, Atlanta, 1996.10.1163/9789004653030Search in Google Scholar
Nevalainen, Terttu/Raumolin-Brunberg, Helena, Historical Sociolinguistics, London, Pearson, 2003.Search in Google Scholar
NGLE = Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2009.Search in Google Scholar
Oesterreicher, Wulf, Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro, in: Cano, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004, 729–769.Search in Google Scholar
Palander-Collin, Minna/Nevala, Minna, Letters and letter writing: introduction, European Journal of English Studies 9:1 (2005), 1–7.10.1080/13825570500067903Search in Google Scholar
Porto Dapena, José Álvaro, Relativos e interrogativos, Madrid, Arco Libros, 1997.Search in Google Scholar
Preston, Dennis, Style, status and change. Three sociolinguistic axioms, in: Byrne, Francis/Hubner, Thom (edd.), Development and Structures of Creole Languages. Essays in Honor of Derek Bickerton, Amsterdam, Benjamins, 1991, 43–59.10.1075/cll.9.08preSearch in Google Scholar
Raumolin-Brunberg, Helena, Language change in adulthood. Historical letters as evidence, European Journal of English Studies 9:1 (2005), 37–51.10.1080/13825570500068125Search in Google Scholar
Santana, Juana, Preposición + (artículo) + «que» relativo: análisis en la norma lingüística culta panhispánica, Boletín de Lingüística 21 (2004), 66–91.Search in Google Scholar
Tagliamonte, Sali, Variationist Sociolinguistics. Change, Observation, Interpretation, Oxford, Wiley-Blackwell, 2012.Search in Google Scholar
Trujillo, Ramón, Sobre la supuesta despronominalización del relativo, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 6 (1990), 23–46.10.14198/ELUA1990.6.02Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston