Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter September 7, 2017

Acerca del uso prehodiernal del pretérito perfecto compuesto resultativo en español

Susana Azpiazu and Ilpo Kempas

Abstract

The article focuses on certain cases in which the use of the compound perfect (CP) of Peninsular Spanish presents problems of interpretation, or apparently contradicts the norms for the use of this form, i.e., the CP is used together with a prehodiernal expression of time (e.g., hace X días/semanas/años). Nevertheless, the use of the CP in those cases seems to be accepted by most speakers. We analyse examples derived from different sources from a perspective that combines the lexical meaning of the verbs with their syntactic and discursive context and propose a global solution for all of them that, from a temporalist rather than aspectualist viewpoint, offer a coherent picture of the Spanish PC. The common denominator in many of the cases analysed is that the PC expresses the Resultative Perfect. On the other hand, also the prehodiernal «aoristic» PPC appears in some of them, which underlines the close connection of this tense with the moment of utterance.

6 Referencias

Alarcos Llorach, Emilio, Perfecto simple y compuesto en español, Revista de Filología Española 31 (1947), 108–139. Search in Google Scholar

Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid, RAE/Espasa Calpe, 1994. Search in Google Scholar

Azpiazu, Susana, Antepresente y pretérito aorísticos en Salamanca, Revue de linguistique romane 76 (2012), 331–362. Search in Google Scholar

Azpiazu, Susana, Del perfecto al aoristo en el antepresente peninsular: un fenómeno discursivo, in: ead. (ed.), Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Lugo, Axac, 2014, 17–30. Search in Google Scholar

Azpiazu, Susana, La variación Antepresente / Pretérito en dos áreas del español peninsular, Verba 42 (2015), 269–292 (= 2015a). Search in Google Scholar

Azpiazu, Susana, El pretérito perfecto compuesto y el imperfecto narrativo en la prensa audiovisual peninsular, Moenia 21 (2015), 23–39 (= 2015b). Search in Google Scholar

Brugger, Gerhard, Temporal modification, the 24-hour rule and the location of reference time, in: Gutiérrez-Rexach, Javier/Silva-Villar, Luis (edd.), Current Issues in Spanish Syntax and Semantics, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 2001, 243–270. Search in Google Scholar

Carrasco Gutiérrez, Ángeles, La concordancia de tiempos, Madrid, Arco Libros, 2002. Search in Google Scholar

Comrie, Bernard, Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems, Cambridge, Cambridge University Press, 1976. Search in Google Scholar

CORLEC = Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid, Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea, <http://www.lllf.uam.es/ESP/Corlec.html> [último acceso: 06/05/2016]. Search in Google Scholar

DeMello, George, Pretérito compuesto para indicar acción con límite en el pasado: «Ayer he visto a Juan», Boletín de la Real Academia Española 74 (1994), 611–633. Search in Google Scholar

García Fernández, Luís, Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal, in: Bosque/Ignacio, Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2, Madrid, Espasa, 1999, 3129–3208. Search in Google Scholar

García Fernández, Luís, La gramática de los complementos temporales, Madrid, Visor Libros, 2000. Search in Google Scholar

Gómez Torrego, Leonardo, Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual, 2 vol., Madrid, Arco Libros, 42011. Search in Google Scholar

Havu, Jukka, La constitución temporal del sintagma verbal en el español moderno, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica, 1997. Search in Google Scholar

Howe, Chad, The Spanish Perfects. Pathways of Emergent Meaning, Hampshire, Palgrave Macmillan, 2013. Search in Google Scholar

Iatridou, Sabine/Anagnostopoulou, Elena/Izvorski, Roumyana, Algunas observaciones sobre la forma y el significado del Perfecto, in: Carrasco Gutiérrez, Ángeles (ed.), Tiempos compuestos y formas verbales complejas, Madrid/Frankfurt, Vervuert/Iberoamericana, 2008, 151–200. Search in Google Scholar

Kany, Charles E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969 [11945]. Search in Google Scholar

Kempas, Ilpo, Estudio sobre el uso prehodiernal del Pretérito Perfecto en el español peninsular y en comparación con la variedad del español argentino hablada en Santiago del Estero, tesis doctoral, Helsinki, Universidad de Helsinki, 2006 (en línea: <http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/romaa/vk/kempas/> [último acceso: 06/05/2016]). Search in Google Scholar

Kempas, Ilpo, El Pretérito Indefinido y el Pretérito Perfecto aorístico en combinación con el adverbio «hoy», Vox Romanica 66 (2007), 182–204. Search in Google Scholar

Kempas, Ilpo, El pretérito perfecto compuesto y los contextos prehodiernales, in: Carrasco Gutiérrez, Ángeles (ed.), Tiempos compuestos y formas verbales complejas, Madrid/Frankfurt, Vervuert/Iberoamericana, 2008, 231–273. Search in Google Scholar

Kempas, Ilpo, Aportes empíricos a los estudios sobre el pretérito perfecto compuesto «aoristizado», in: Azpiazu, Susana (ed.), Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Lugo, Axac, 2014, 81–102. Search in Google Scholar

Klein, Wolfgang, The present perfect puzzle, Language 68 (1992), 525–552. Search in Google Scholar

Martínez-Atienza, María, Temporalidad, aspectualidad y modo de acción: la combinación entre formas verbales y complementos temporales en español y su contraste con otras lenguas, München, Lincom Europa, 2012. Search in Google Scholar

Moreno de Alba, José G., Valores verbales de los tiempos pasados de indicativo y su evolución, in: Company Company, Concepción (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: la frase verbal, vol. 1, México, UNAM/Fondo de Cultura Económica, 2006, 3–92. Search in Google Scholar

NGLE = Real Academia de la Lengua Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009. Search in Google Scholar

Otálora Otálora, Gaspar, El perfecto simple y compuesto en el actual español peninsular, Español Actual 16 (1970), 24–28. Search in Google Scholar

Pato, Enrique/Heap, David, La organización dialectal del castellano: la distribución de las formas «canté» vs. «he cantado» en el español peninsular, in: Company Company, Concepción/Moreno de Alba, José G. (edd.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Mérida (Yucatán), 4–8 de septiembre de 2006, vol. 1, Madrid, Arco Libros, 2008, 927–941. Search in Google Scholar

Rodríguez Louro, Celeste, Perfect evolution and change. A sociolinguistic study of Preterit and Present Perfect usage in contemporary and earlier Argentina, PhD thesis, Melbourne, University of Melbourne, 2009 (en línea: <http://hdl.handle.net/11343/35140> [último acceso: 16/05/2016]). Search in Google Scholar

Rojo, Guillermo, La temporalidad verbal en español, Verba 1 (1974), 68–149. Search in Google Scholar

Rojo, Guillermo/Veiga, Alexandre, El tiempo verbal. Los tiempos simples, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2, Madrid, Espasa, 1999, 2867–2934. Search in Google Scholar

Schwenter, Scott A./Torres-Cacoullos, Rena, Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization. The «perfect» road to perfective, Language Variation and Change 20 (2008), 1–39 (DOI: <http://dx.doi.org/10.1017/S0954394508000057> [último acceso 16/05/2016]). Search in Google Scholar

Thibault, André, Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico, Tübingen, Niemeyer, 2000. Search in Google Scholar

Veiga, Alexandre «Co-pretérito» e «irreal»/«imperfecto» e «inactual»: el doble valor de la forma «cantaba» en el sistema verbal español y algunos problemas conexos, Lugo, Axac, 2008. Search in Google Scholar

Veiga, Alexandre, El «pretérito perfecto» español y la noción temporal de «ante-presente», Romanica Cracoviensia 11 (2011), 433–48. Search in Google Scholar

Veiga, Alexandre, De «ante-presente» a «pre-presente». Reconsideración de una significación temporal en el verbo español, Moenia 19 (2013), 115–127. Search in Google Scholar

Veiga, Alexandre, La anterioridad del «pretérito perfecto», in: Azpiazu, Susana (ed.), Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Lugo, Axac, 2014, 147–177 (= 2014a). Search in Google Scholar

Veiga, Alexandre, Diacronía de «he cantado» / «canté» en el sistema verbal español. Subsistema y variantes, in: Ramírez Luengo, José Luis/Velásquez Upegui, Eva Patricia (edd.), La historia del español hoy. Estudios y perspectivas, Lugo, Axac, 2014, 151–179 (= 2014b). Search in Google Scholar

Published Online: 2017-9-7
Published in Print: 2017-9-4

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston