Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter September 7, 2017

El uso de las construcciones de adverbio locativo con pronombre posesivo en el español peninsular: un primer acercamiento diatópico

Hugo Salgado and Miriam Bouzouita

Abstract

This diatopic study examines the characteristics of the locative adverb constructions that select possessive pronouns as complements in Peninsular Spanish oral corpora. Firstly, the range of locative adverbs that take part in this construction are scrutinised, as well as their frequency of use with respect to that of their counterparts, in which a prepositional phrase appears as a complement to the locative adverb. Secondly, the geographic spread within Spain and the diatopic differences between the various autonomous communities are discussed. Thirdly, this paper also explores the variation in use between the possessive affixes ‑o and ‑a and the motivations traditionally given for this variation: to wit, the analogy with the final vowel of the locative adverb and the agreement with the referent of the possessive pronoun. Finally, it is proposed that diatopy, not previously considered in the literature, might be an influencing factor in said variation, given that there appears to be a strong link between the region and the use of one or another desinence of the possessive. This is, for instance, the case for Andalusia, where the vast majority of the locative adverb cases with possessives exhibit the suffix ‑a.

6 Referencias bibliográficas

6.1 Corpus orales y atlas lingüísticos

ALCORE = Azorín, Dolores, Alicante-corpus oral de español, Alicante, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante, 2002. Search in Google Scholar

ALeCMan = García Mouton, Pilar/Moreno Fernández, Francisco, Atlas Lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha, Universidad de Alcalá, 2003, <http://www.linguas.net/alecman> [último acceso: 10.10.2015]. Search in Google Scholar

ALECyL = Alvar, Manuel, Atlas lingüístico de Castilla y León, Valladolid, Junta de Castilla y León-Consejería de Educación y Cultura, 1999. Search in Google Scholar

ALM = García Marcos, Francisco, Corpus sociolingüístico del español de Almería, Almería, Universidad de Almería, 2004. Search in Google Scholar

BARC = Vila, Rosa/Grupo GRIESBA, Corpus del español conversacional de Barcelona y su área metropolitana, Barcelona, Edicions Universitat de Barcelona, 2001. Search in Google Scholar

CAS = Blas, José/Navarro, Beatriz, Corpus sociolingüístico de Castellón de la Plana y su área metropolitana, Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2009. Search in Google Scholar

COGILA = Barros, Pedro. (ed.), Español oral conversacional: corpus y guía didáctica, Granada, Editorial Universidad de Granada, 2012. Search in Google Scholar

COLAm = Jørgensen, Annette, Corpus oral del lenguaje adolescente de Madrid, Bergen, Universidad de Bergen, 2002ss. Search in Google Scholar

C-ORAL-ROM = Cresti, Emanuela/Moneglia, Massimo (edd), Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages, Amsterdam, Benjamins, 2005. Search in Google Scholar

CORLEC = Laboratorio de Lingüística Informática, Universidad Autónoma de Madrid, Corpus oral de referencia del español contemporáneo, <http://www.lllf.uam.es/ESP/Corlec.html>, [último acceso: 10.10.2015]. Search in Google Scholar

COSER = Fernández-Ordóñez, Inés (ed.), Corpus oral y sonoro del español rural, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2005ss. Search in Google Scholar

COVJA = Azorín, Dolores/Jiménez Ruiz, Juan Luis, Corpus oral de la variedad juvenil universitaria del español hablado en Alicante, Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil Albert, 1997. Search in Google Scholar

GRAN I = Moya Corral, Juan Antonio (ed.), El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. I Nivel de estudios alto, Granada, EUG, 2007. Search in Google Scholar

GRAN II = Moya Corral, Juan Antonio (ed.), El español hablado en Granada II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios medio, Granada, EUG, 2008. Search in Google Scholar

GRAN III = Moya Corral, Juan Antonio (ed.), El español hablado en Granada III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios bajo, Granada, EUG, 2009. Search in Google Scholar

MAL I = Vida Castro, Matilde (ed.), El español hablado en Málaga I: corpus oral para su estudio sociolingüístico, nivel de estudios bajo, Málaga, Sarriá, 2007. Search in Google Scholar

MAL II = Ávila Muñoz, Antonio Manuel/Lasarte, María de la Cruz/Villena Ponsoda, Juan Andrés (edd.), El español hablado en Málaga II: corpus oral para su estudio sociolingüístico, nivel de estudios medio, Málaga, Sarriá, 2008. Search in Google Scholar

MAL III = Lasarte, María de la Cruz/Sánchez Sáez, José Manuel/Ávila Muñoz, Antonio Manuel/Villena Ponsoda, Juan Andrés (edd.), El español hablado en Málaga III: corpus oral para su estudio sociolingüístico, nivel de estudios superior, Málaga, Sarriá, 2009. Search in Google Scholar

MCNC = Samper, José Antonio/Hernández Cabrera, Clara Eugenia/Troya Magnolia (edd.), Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico, Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 1998. Search in Google Scholar

PRESEAL I = Moreno Fernández, Francisco/Cestero Ana María/Molina Martos, Isabel/Paredes, Florentino, La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-Alcalá. I. Hablantes de instrucción superior, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2002. Search in Google Scholar

PRESEAL II = Moreno Fernández, Francisco/Cestero Ana María/Molina Martos, Isabel/Paredes, Florentino, La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-Alcalá. II. Hablantes de instrucción superior, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2005. Search in Google Scholar

PRESEAL III = Moreno Fernández, Francisco/Cestero Ana María/Molina Martos, Isabel/Paredes, Florentino, La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-Alcalá. III. Hablantes de instrucción primaria, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2007. Search in Google Scholar

PRESEGAL = Vázquez Rozas, Victoria (ed.), Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de Galicia. Entrevistas correspondientes al nivel de estudios alto, Universidade de Santiago de Compostela, inédito. Search in Google Scholar

PRESEMAD = Cestero, Ana María/Molina, Isabel/Paredes, Florentino, La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-MADRID (distrito de Salamanca), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2012. Search in Google Scholar

PRESEVAL I = Gómez Molina, José Ramón (ed.), El español hablado de Valencia. Materiales para su estudio. I. Nivel sociocultural alto, Valencia, Universitat de València, 2001. Search in Google Scholar

PRESEVAL II = Gómez Molina, José Ramón (ed.), El español hablado de Valencia. Materiales para su estudio. II. Nivel sociocultural medio, Valencia, Universitat de València, 2005. Search in Google Scholar

PRESEVAL III = Gómez Molina, José Ramón (ed.), El español hablado de Valencia. Materiales para su estudio. III. Nivel sociocultural bajo, València, Universitat de València, 2007. Search in Google Scholar

SEV I = Lamíquiz, Vidal/Pineda, Miguel Ángel (edd.), Sociolingüística Andaluza 2: encuestas del habla urbana de Sevilla. Nivel culto, Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1983. Search in Google Scholar

SEV II = Lamíquiz, Vidal/Ropero Miguel (edd.), Sociolingüística Andaluza 4: encuestas del habla urbana de Sevilla. Nivel popular, Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1985. Search in Google Scholar

SEV III = Ollero, Manuel/Pineda, Miguel Ángel (edd.), Sociolingüística Andaluza 6: encuestas del habla urbana de Sevilla. Nivel medio, Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1992. Search in Google Scholar

VAL.ES.CO 2.0 = Cabedo, Adrián/Pons, Salvador (edd.), Corpus Val.Es.Co 2.0, <http://www.valesco.es> [último acceso: 10.10.2015]. Search in Google Scholar

VAL.ES.CO 2000 = Briz, Antonio/Grupo Val.Es.Co, Corpus de conversaciones coloquiales, in: Madrid, Arco Libros, 2002. Search in Google Scholar

VUM = Villena Ponsoda, Juan Andrés (ed.), Vernáculo urbano malagueño, 2005ss., <http://www.vum.uma.es/> [último acceso: 10.10.2015]. Search in Google Scholar

6.2 Fuentes bibliográficas

Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1994. Search in Google Scholar

Alcina, Juan/Blecua, José, Gramática española, Barcelona, Ariel, 1975. Search in Google Scholar

Almela Pérez, Ramón, Las construcciones del tipo «delante suyo», in: El español de América. Actas del III Congreso Internacional del Español de América, Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989, vol. 1, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1991, 435–444. Search in Google Scholar

Alonso, Amado, Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos, Madrid, Gredos, 1967. Search in Google Scholar

Badia, Antoni, Gramàtica de la llengua catalana: descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica, Barcelona, Proa, 1995. Search in Google Scholar

Briz, Antonio/Albelda, Marta, Estado actual de los corpus de lengua española hablada y escrita: I+D, El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes (2009), 165–226. Search in Google Scholar

Carnicer, Ramón, Sobre el lenguaje de hoy, Madrid, Prensa Española, 1969, 111–113. Search in Google Scholar

Casado, Manuel, El castellano actual. Usos y normas, Pamplona, EUNSA, 1988. Search in Google Scholar

Costa Casas, Xosé Xoan, Nova gramática para a aprendizaxe da língua, A Coruña, Vía Láctea, 1988. Search in Google Scholar

Fernández Ramírez, Salvador, Gramática española, vol. 3.2: El pronombre, Madrid, Arco Libros, 1987. Search in Google Scholar

Freixeiro Mato, Xosé Ramón, Interferencia e niveis de uso dalgunhas construcións con pronome posesivo en galego, Revista galega de filoloxía 2 (2001), 69–88. Search in Google Scholar

Gómez Torrego, Leonardo, Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual, Madrid, Arco Libros, 2006. Search in Google Scholar

González Calvo, José Manuel, Vacilaciones, variaciones e incorrecciones sintácticas en el español actual, in: Moya Corral, Juan Antonio/Sosinski, Marcin (edd.), Lexicografía y enseñanza de la lengua española. Actas de las XI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Granada, Universidad de Granada, 2006, 65–79. Search in Google Scholar

González García, Luis, El adverbio en español, A Coruña, Universidade da Coruña, 1997. Search in Google Scholar

Kany, Charles, Sintaxis hispanoamericana, Versión española de Martín Blanco Álvarez Madrid, Gredos, 1969. Search in Google Scholar

Llorente Maldonado de Guevara, Antonio, Consideraciones sobre el español actual, Anuario de Letras 18 (1980), México, 5–61. Search in Google Scholar

Llorente Maldonado de Guevara, Antonio, El lenguaje estándar español y sus variantes, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1986. Search in Google Scholar

Luraghi, Silvia, The coding of spatial relations with human landmarks, Case, Animacy and Semantic roles 99 (2011), 207–234. Search in Google Scholar

Meilán García, Antonio, Construcciones locativas y cuantitativas, Madrid, Arco Libros, 1998. Search in Google Scholar

NGRAE 2009 = Real Academia Española/Asociación Academias Americanas, Nueva Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2009. Search in Google Scholar

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro, Los relacionantes locativos en la historia del español, Berlin/Boston, De Gruyter Mouton, 2016. Search in Google Scholar

Pavón Lucero, María Victoria/Morimoto, Yuko, Adverbios locativos: perfectividad e imperfectividad en la categoría conceptual de lugar, in: Martín Vide, Carlos (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Barcelona, Universidad Rovira i Virgil, 1995, 495–502. Search in Google Scholar

Santana, Juana, La estructura adverbio + posesivo en medios de comunicación digitales, Español actual 101 (2014), 7–30. Search in Google Scholar

Silva Domínguez, Carme, As estructuras adverbiais do tipo de diante miña, Cadernos de lingua 11 (1995), 5–21. Search in Google Scholar

Zamora Vicente, Alonso, Dialectología española, Madrid, Gredos, 1967. Search in Google Scholar

Anexo 1: El número de palabras en los corpus orales consultados

Com. aut.Corpus oralesAbreviaturaPalabras
GaliciaProyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (PRESEEA)-Galicia (nivel de estudios alto)PRESEGAL283.362
CataluñaCorpus del Español Conversacional de Barcelona y su Área MetropolitanaBAR19.060
ValenciaCorpus Sociolingüístico de Castellón de la Plana y su Área MetropolitanaCAS532.950
ValenciaPRESEEA-ValenciaPRESEVAL451.829
ValenciaVAL.ES.CO 2.0VAL.ES.CO 2.0120.246
ValenciaVAL.ES.CO 2000VAL.ES.CO 2000123.364
ValenciaAlicante Corpus Oral del EspañolALCORE396.164
ValenciaCorpus Oral de la Variedad Juvenil Universitaria del Español Hablado en AlicanteCOVJA183.271
MadridCorpus Oral del Lenguaje Adolescente-MadridCOLAm500.000
MadridPRESEEA-Alcalá de Henares. Hablantes de instrucción superior, media y primariaPRESEAL491.702
MadridEntrevistas de la página web PRESEEA correspondientes a la ciudad de MadridPRESEMAD96.635
AndalucíaEncuestas del Habla Urbana de Sevilla. Nivel culto, medio y popularSEV330.573
AndalucíaEl Español Hablado en Granada (nivel superior, medio y bajo)GRAN445.980
AndalucíaCorpus sociolingüístico del español de AlmeríaALM33.337
AndalucíaEl Español Hablado en Málaga (nivel superior, medio y bajo)MAL629.376
AndalucíaVernáculo Urbano MalagueñoVUM236.901
AndalucíaEspañol oral conversacional: corpus y guía didácticaCOGILA35.864
MultiregionalCorpus Oral y Sonoro del Español RuralCOSER1.758.658
MultiregionalIntegrated Reference Corpora for Spoken Romance LanguagesC-ORAL-ROM318.038
MultiregionalCorpus Oral de Referencia de la Lengua Española ContemporáneaCORLEC324.675
MultiregionalMacrocorpus de la Norma Lingüística Culta de las Principales Ciudades de España y AméricaMCNC183.170
Total7.258.254

Anexo 2: El número de palabras en los corpus orales por comunidad autónoma

Comunidad AutónomaPalabras
Galicia283.362
Asturias21.960
Cantabria52.799
País Vasco157.044
Navarra55.331
Aragón179.059
La Rioja79.358
Cataluña19.060
Valencia1.817.749
Castilla y León614.113
Castilla-La Mancha311.305
Madrid1.639.512
Extremadura148.201
Andalucía1.784.745
Canarias68.786
Total7.258.254
Published Online: 2017-9-7
Published in Print: 2017-9-4

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston