Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter September 7, 2017

Per un atlante grammaticale della lingua italiana delle origini

Marcello Barbato

Abstract

This article presents the project of an on-line atlas of Old Italian based on the corpus of the Opera del Vocabolario Italiano. The «points» on the atlas are the places which have testi significativi («significant texts», i.e. those which better represent the local variety). The forms are provided with different types of information: lexical (belonging to a lexical item of the corpus), morphosyntactic (inflexional categories) and historical-phonological (e.g. relationship of legno with Latin l‑, tonic ǐ, -gn‑, -u). The atlas will help both the editor and the linguist: the first will find a grid which will assist him in localizing texts, the latter will have a tool to observe geolinguistic patterns or to reconstruct the system he is studying.

6 Bibliografia

AIS = Jaberg, Karl/Jud, Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 voll., Zofingen, Ringier, 1928–1940. Search in Google Scholar

Castellani, Arrigo, Nuovi testi fiorentini del Dugento, 2 voll., Firenze, Sansoni, 1952. Search in Google Scholar

CODEA = Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español (GITHE), Corpus de documentos españoles anteriores a 1800, <http://corpuscodea.es/> [ultima consultazione: 13/03/2017]. Search in Google Scholar

Dardano, Maurizio (ed.), Sintassi dell’italiano antico, Roma, Carocci, 2012. Search in Google Scholar

DÉRom = Buchi, Éva/Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), <http://www.atilf.fr/DERom> [ultima consultazione: 13/03/2017]. Search in Google Scholar

Formentin, Vittorio, La «scripta» dei mercanti veneziani del Medioevo (secoli XII e XIII), Medioevo Romanzo 36 (2012), 62–97. Search in Google Scholar

Glessgen, Martin, Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36 (2012), 5–23. Search in Google Scholar

Goebl, Hans, La cartographie linguistique de la Catalogne, Revue de Linguistique Romane 79 (2015), 296–311. Search in Google Scholar

Gossen, Charles Théodore, Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1970. Search in Google Scholar

LEI = Pfister, Max/Schweickard, Wolfgang (edd.), Lessico etimologico italiano, Wiesbaden, Reichert, 1979ss. Search in Google Scholar

Leonardi, Lino/Maggiore, Marco (edd.), Attorno a Dante, Petrarca, Boccaccio: la lingua italiana. I primi trent’anni dell’Istituto CNR Opera del Vocabolario Italiano. Atti del convegno internazionale (Firenze, 16–17 dicembre 2015), Alessandria, Ed. dell’ Orso, 2016. Search in Google Scholar

Loporcaro, Michele, Gender from Latin to Romance. History, Geography, Typology, Oxford, Oxford University Press, in stampa. Search in Google Scholar

Lot, Ferdinand, À quelle époque a-t-on cessé de parler latin?, Bulletin Du Cange 6 (1931), 97–159. Search in Google Scholar

Monaci, Ernesto, Crestomazia italiana dei primi secoli, a cura di Felice Arese, Città di Castello, Società Editrice Dante Alighieri, 1955. Search in Google Scholar

OODRVM = Maiden, Martin/Smith, John Charles (edd.), Oxford Online Database of Romance Verb Morphology, <http://romverbmorph.clp.ox.ac.uk/> [ultima consultazione: 13/03/2017]. Search in Google Scholar

OVI = Larson, Pär/Artale, Elena (edd.), Corpus OVI dell’Italiano antico, <http://www.ovi.cnr.it/> [ultima consultazione: 13/03/2017]. Search in Google Scholar

Pfister, Max, L’area galloromanza, in: Boitani, Piero/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto (edd.), Lo spazio letterario del Medioevo. 2. Il Medioevo volgare, vol. 2: La circolazione del testo, Roma, Salerno, 2002, 13–96. Search in Google Scholar

Remacle, Louis, La différentiation dialectale en Belgique romane avant 1600, Liège, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres, 1992. Search in Google Scholar

Rohlfs, Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 voll., Torino, Einaudi, 1966–1969. Search in Google Scholar

Salvi, Giampaolo/Renzi, Lorenzo (edd.), Grammatica dell’italiano antico, 2 voll., Bologna, il Mulino, 2010. Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Para una historia de la escritura romance en León, Castilla y Aragón: algunas claves interpretativas, Medioevo Romanzo 36 (2012), 24–61. Search in Google Scholar

TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, fondato da Pietro Beltrami, diretto da Lino Leonardi, <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> [ultima consultazione: 13/03/2017]. Search in Google Scholar

Varvaro, Alberto, Sociolinguistica e linguistica storica, in: XVI Congrés Internacional de Lingüística i filologia romàniques. Actes, vol. 1, Palma de Mallorca, Moll, 1982, 191–201. Search in Google Scholar

Varvaro, Alberto, Sull’origine della polimorfia nella scripta, in: Kremer, Dieter (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, vol. 3, Tübingen, Niemeyer, 1991, 710–715. Search in Google Scholar

Varvaro, Alberto, La dialettologia e le situazioni linguistiche del passato, in: Trovato, Salvatore C. (ed.), Linguistica storica e dialettologia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Catania, 3–5 ottobre 2002), Roma, Il Calamo, 2004, 237–269 (ristampato in: id., Identità linguistiche e letterarie nell’Europa romanza, Roma, Salerno, 2004, 43–73, da cui si cita). Search in Google Scholar

Varvaro, Alberto, Per lo studio dei dialetti medievali, in: Ruffino, Giovanni/D’Agostino, Mari (edd.), Storia della lingua italiana e dialettologia, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2010, 161–171. Search in Google Scholar

Videsott, Paul, Padania scrittologica. Analisi scrittologiche e scrittometriche di testi in italiano settentrionale antico dalle origini al 1525, Tübingen, Niemeyer, 2009. Search in Google Scholar

Appendice 1: le varietà

sett.

area genericaarea specificatestioccorrenze
lig.savon.1270
gen.662.225
piem.chier.21.778
lomb.pav.163.938
mil.273.726
lomb. or.1194
bergam.11.373
mant.310.169
emil.parm.22.706
moden.1425
ferr.212.790
bologn.1128.571
romagn.ravenn.217.065
ven.venez.125137.085
venez./dalmat. (*)1339
zar.1393
vicent.1318
padov.52214.634
bellun.4332
ver.10048.913
trent.trent.13.444
339670.688

tosc.

area genericaarea specificatestioccorrenze
tosc.fior.86987.852
mug.1731
sang.3720.511
collig.14.509
casol.1227
colt.2309
prat.15156.974
pist.2287.109
lucch.25126.591
garfagn.1156
pis.35714.836
pis. (con sardismi?)1101.031
volt.923.745
montier.13.002
sen.58816.378
amiat.3539
aret.10120.712
cort.17.374
3093.172.586

centro-merid.

area genericaarea specificatestioccorrenze
umbr.castell.536.395
eugub.33.432
perug.7375.744
assis.818.836
tod.13.464
orviet.19.227
folign.177
spolet.12.539
norc.1363
march.march.21.355
ancon.24.151
fabr.1212
osim.182
macer.1193
recan.1291
abruzz.aquil.248.008
molis.129
laz.viterb.420.218
rom.16524
rom.>tosc.373.324
sab.159.358
cass.1138
camp.napol.3140.040
sic.mess.1279.039
catan.35.817
sirac.129.972
agrig.2168
palerm.109.446
84982.600

Appendice 2: i tratti fonologici

Vocali toniche

  1. 1.

    A

  2. 2.

    E breve, AE

  3. 3.

    E lunga, OE

  4. 4.

    I breve

  5. 5.

    I lunga

  6. 6.

    O breve

  7. 7.

    O lunga

  8. 8.

    U breve

  9. 9.

    U lunga

  10. 10.

    AU

  11. 11.

    -A(RIU)

Vocali protoniche

  1. 1.

    A iniziale (es. agnello, balcone)

  2. 2.

    A interna (es. campanile)

  3. 3.

    E iniziale (= AE, OE, E lunga, E breve)

  4. 4.

    E interna (= AE, OE, E lunga, E breve)

  5. 5.

    I breve iniziale

  6. 6.

    I breve interna

  7. 7.

    I lunga iniziale

  8. 8.

    I lunga interna

  9. 9.

    O iniziale (= O lunga, O breve)

  10. 10.

    O interna (= O lunga, O breve)

  11. 11.

    U breve iniziale

  12. 12.

    U breve interna

  13. 13.

    U lunga iniziale

  14. 14.

    U lunga interna

  15. 15.

    AU

Vocali postoniche

  1. 1.

    A interna (es. orfano)

  2. 2.

    A finale (compresi i plurali tipo braccia)

  3. 3.

    E breve interna

  4. 4.

    E finale (lunga e breve, -AE compresi i plurali tipo case)

  5. 5.

    I breve interna

  6. 6.

    I breve finale

  7. 7.

    I lunga finale (compresi i plurali tipo lupi, monti, notti)

  8. 8.

    O breve interna

  9. 9.

    O finale (lunga e breve)

  10. 10.

    U breve interna

  11. 11.

    U finale (lunga e breve, compresi i singolari tipo lupo, mano)

Consonanti e gruppi iniziali

  1. 1.

    P

  2. 2.

    T

  3. 3.

    C (davanti a vocale non palatale)

  4. 4.

    B

  5. 5.

    D

  6. 6.

    G (davanti a vocale non palatale)

  7. 7.

    F

  8. 8.

    V

  9. 9.

    S

  10. 10.

    M

  11. 11.

    N

  12. 12.

    L

  13. 13.

    R

  14. 14.

    KW (es. QUANDO, QUI)

  15. 15.

    GW (es. *GUERRA)

  16. 16.

    C (davanti a vocale palatale)

  17. 17.

    SC (davanti a vocale palatale)

  18. 18.

    G (davanti a vocale palatale)

  19. 19.

    J (compresa DJ)

  20. 20.

    PR

  21. 21.

    TR

  22. 22.

    CR

  23. 23.

    BR

  24. 24.

    DR

  25. 25.

    GR

  26. 26.

    FR

  27. 27.

    PL

  28. 28.

    CL

  29. 29.

    BL

  30. 30.

    GL

  31. 31.

    FL

  32. 32.

    SL, SCL

  33. 33.

    S + consonante (tranne SC davanti a vocale palatale, SL, SCL)

Consonanti scempie e geminate intervocaliche

  1. 1.

    P

  2. 2.

    T

  3. 3.

    C (davanti a vocale non palatale)

  4. 4.

    PP

  5. 5.

    TT (compreso PT)

  6. 6.

    CC (davanti a vocale non palatale)

  7. 7.

    B

  8. 8.

    D

  9. 9.

    G (davanti a vocale non palatale)

  10. 10.

    BB

  11. 11.

    DD

  12. 12.

    GG (davanti a vocale non palatale)

  13. 13.

    F

  14. 14.

    V

  15. 15.

    S

  16. 16.

    FF

  17. 17.

    VV

  18. 18.

    SS (compreso PS)

  19. 19.

    M

  20. 20.

    N

  21. 21.

    L

  22. 22.

    R

  23. 23.

    MM

  24. 24.

    NN

  25. 25.

    LL

  26. 26.

    RR

  27. 27.

    KW

  28. 28.

    GW

  29. 29.

    C (davanti a vocale palatale)

  30. 30.

    G (davanti a vocale palatale)

  31. 31.

    CC (davanti a vocale palatale)

  32. 32.

    GG (davanti a vocale palatale)

Gruppi consonantici interni

Gruppi vari

  1. 1.

    S + consonante (tranne SC davanti a vocale palatale, SL e SCL, SCJ e STJ)

  2. 2.

    SC (davanti a vocale palatale)

  3. 3.

    X

  4. 4.

    CT (tranne NCT)

  5. 5.

    GD

  6. 6.

    GN

  7. 7.

    GM

Cons. + R

  1. 8.

    PR

  2. 9.

    TR

  3. 10.

    CR

  4. 11.

    BR

  5. 12.

    DR

  6. 13.

    GR

  7. 14.

    FR

Cons. + L

  1. 15.

    PL

  2. 16.

    CL (compreso TL)

  3. 17.

    BL

  4. 18.

    GL

  5. 19.

    FL

  6. 20.

    SL, SCL

Cons. + J

  1. 21.

    PJ

  2. 22.

    TJ (compresi TTJ, CTJ, PTJ)

  3. 23.

    CJ (CCJ)

  4. 24.

    BJ

  5. 25.

    J, DJ, GJ

  6. 26.

    FJ

  7. 27.

    VJ

  8. 28.

    SJ

  9. 29.

    SSJ (compresi PSJ, XJ)

  10. 30.

    SCJ, STJ

  11. 31.

    MJ

  12. 32.

    NJ

  13. 33.

    LJ (LLJ)

  14. 34.

    RJ

Cons. + W

  1. 35.

    PW

  2. 36.

    TW

  3. 37.

    CW

  4. 38.

    BW

  5. 39.

    DW

  6. 40.

    GW

  7. 41.

    FW

  8. 42.

    SW

  9. 43.

    MW

  10. 44.

    NW

  11. 45.

    LW

  12. 46.

    RW

Nas. + cons.

  1. 1.

    MP

  2. 2.

    NT

  3. 3.

    NC (davanti a vocale non palatale)

  4. 4.

    NC (davanti a vocale palatale)

  5. 5.

    NKW

  6. 6.

    NCT

  7. 7.

    MB

  8. 8.

    ND

  9. 9.

    NG (davanti a vocale non palatale)

  10. 10.

    NG (davanti a vocale palatale)

  11. 11.

    NGW

  12. 12.

    NF

  13. 13.

    NV

  14. 14.

    NS (compreso NX)

  15. 15.

    NM

  16. 16.

    MN

  17. 17.

    ML

  18. 18.

    MR

L + cons.

  1. 19.

    LP

  2. 20.

    LT

  3. 21.

    LC (davanti a vocale non palatale)

  4. 22.

    LC (davanti a vocale palatale)

  5. 23.

    LB

  6. 24.

    LD

  7. 25.

    LG (davanti a vocale non palatale)

  8. 26.

    LG (davanti a vocale palatale)

  9. 27.

    LF

  10. 28.

    LV

  11. 29.

    LS

  12. 30.

    LM

  13. 31.

    LN

  14. 32.

    LR

R + cons.

  1. 33.

    RP

  2. 34.

    RT

  3. 35.

    RC (davanti a vocale non palatale)

  4. 36.

    RC (davanti a vocale palatale)

  5. 37.

    RB

  6. 38.

    RD

  7. 39.

    RG (davanti a vocale non palatale)

  8. 40.

    RG (davanti a vocale palatale)

  9. 41.

    RF

  10. 42.

    RV

  11. 43.

    RS

  12. 44.

    RM

  13. 45.

    RN

  14. 46.

    RL

Consonanti finali

  1. 1.

    -N, -M

  2. 2.

    -R

  3. 3.

    -S

  4. 4.

    -T

  5. 5.

    -D

  6. 6.

    -C

  7. 7.

    -X

Published Online: 2017-9-7
Published in Print: 2017-9-4

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston