¿Tienen significado los nombres propios?

7 Referencias bibliográficas

Back, Otto, Übersetzbare Eigennamen. Eine synchronische Untersuchung von interlingualer Allonymie und Exonymie, Wien, Praesens, ³2002.Search in Google Scholar

Bahr, Christian, La traducción de los nombres propios: un estudio del desarrollo y la traducción de los topónimos de las Américas, in: Sinner, Carsten (ed.), Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, München, Peniope, 325–340 (= 2013a).Search in Google Scholar

Bahr, Christian, Subjektivität und Objektivität in Gebrauch und Übersetzung von Ortsnamen am Beispiel Mexikos und Galiciens, in: Fandrych, Christian, et al. (edd.), Text, Diskurs und Translation im Wandel. Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik, Tübingen, Stauffenburg, 2013, 209–223 (= 2013b).Search in Google Scholar

Bahr, Christian, Mehrsprachige Ortsnamen, Tesis de doctorado, Universidad de Leipzig (en preparación).Search in Google Scholar

Cartagena, Nelson, Acerca de la traducción de los nombres propios en español (con especial referencia al alemán), in: id./Schmitt, Christian (edd.), Miscellanea Antverpiensia. Homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes, Tübingen, Niemeyer, 1992, 93–121.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio, Teoría lingüística del nombre propio (manuscrito: ms), Montevideo, [ed. en preparación por María Xesús Bello Rivas y Johannes Kabatek].Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio, El plural en los nombres propios, in: id., Teoría del lenguaje y lingüística general: cinco estudios, Madrid, Gredos, ²1967 [1962], 261–281.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio, Ciclo de conferencias «El intelectual y su memoria», 1993, disponible online: <https://www.youtube.com/watch?v=Nm7bZlccFf4> [última consulta: 25/05/2017]. Search in Google Scholar

Cuéllar Lázaro, Carmen, Los nombres propios y su tratamiento en traducción, Meta 59:2 (2014), 360–379.10.7202/1027480arSearch in Google Scholar

Debus, Friedhelm, Namen und Namengeschichte. Eine Einführung, Berlin, Schmidt, 2012.Search in Google Scholar

Dowty, David, Word Meaning and Montague Grammar. The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and in Montague’s PTQ, Dordrecht, Reidel, 1979.10.1007/978-94-009-9473-7Search in Google Scholar

Dowty, David/Wall, Robert/Peters, Stanley, Introduction to Montague Semantics, Dordrecht, Reidel, 1981.10.1007/978-94-009-9065-4Search in Google Scholar

Eggert, Elmar, Semantische Prozesse bei der Ableitung von Ortsnamen, in: Dietrich, Wolf/Hoinkes, Ulrich/Roviró, Bárbara/Warnecke, Matthias (edd.), Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik, Tübingen, Narr, 2006, 393–416.Search in Google Scholar

Eichler, Ernst, Sprachkontakte im Lichte der Onomastik, Onoma 20:1 (1976), 128–141.Search in Google Scholar

Fleischer, Wolfgang, Zum Verhältnis von Name und Appellativum im Deutschen, Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig 13:2 (1964), 369–378.Search in Google Scholar

Gardiner, Alan, The theory of proper names: a controversial essay, London, Oxford University Press, ²1954 [1940].Search in Google Scholar

GENUNG 1968 = Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Conferencia de las Naciones Unidas para uniformar los nombres geográficos. Ginebra, 4 a 22 de septiembre de 1967, vol. 1: Informe de la Conferencia, Nueva York, Naciones Unidas, 1968.Search in Google Scholar

Hansack, Ernst, Das Wesen des Namens, in: Brendler, Andrea/Brendler, Silvio (edd.), Namenarten und ihre Erforschung. Ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik, Hamburg, Baar, 2004, 51–65.Search in Google Scholar

Hengst, Karlheinz, Zur Typologie der Lehnnamen im Deutschen, in: Walther, Hans (ed.), Der Name in Sprache und Gesellschaft. Beiträge zur Theorie der Onomastik, Berlin, Akademie-Verlag, 1973, 80–88.Search in Google Scholar

Hernández Arocha, Héctor, Las familias de palabras. Relaciones entre morfología, semántica y estructura argumental en las raíces «dec(ir)» y «sag(en)», Berlin/Boston, De Gruyter, 2014.10.1515/9783110366198Search in Google Scholar

Hernández Arocha, Héctor, Locución y modelos para su descripción semántica, Lebende Sprachen 61:1 (2016), 117–174. 10.1515/les-2016-0005Search in Google Scholar

Jackendoff, Ray, Foundations of Language, Oxford, Oxford University Press, 2002.10.1093/acprof:oso/9780198270126.001.0001Search in Google Scholar

Jacobson, Pauline, Compositional Semantics, Oxford, Oxford University Press, 2014.Search in Google Scholar

Jäger, Gert/Jäger, Sonja, Zum Problem der Namen beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Spanische, Fremdsprachen (1968:2), 131–134, (1969:2), 108–114.Search in Google Scholar

Jespersen, Otto, The Philosophy of Grammar, London, George Allen & Unwin, 1924.Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Die unveröffentlichten Manuskripte Eugenio Coserius – eine Projektskizze, in: Murguía, Adolfo (ed.), Sprache und Welt. Festgabe für Eugenio Coseriu zum 80. Geburtstag, Tübingen, Narr, 2002, 111–124.Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Eugenio Coseriu, las tesis de Estrasburgo y el postulado de una lingüística «lingüística», in: Casas Gómez, Miguel/Vela Sánchez, Rocío (edd.), Eugenio Coseriu, in memoriam. XIV Jornadas de Lingüística, Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2014, 35–56.Search in Google Scholar

Kalverkämper, Hartwig, Textlinguistik der Eigennamen, Stuttgart, Klett-Cotta, 1978.Search in Google Scholar

Kalverkämper, Hartwig, Namen imSprachaustausch: Namenübersetzung, in: Eichler, Ernst, et al. (edd.), Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik, vol. 2, Berlin/New York, De Gruyter, 1996, 1018–1025.Search in Google Scholar

Kerfoot, Helen, Role of the United Nations in the standardization of geographical names: some fifty years on, in: United Nations Group of Experts on Geographical Names (ed.), Manual for the national standardization of geographical names, New York, UNO, 2006, 83–97, disponible online: <http://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_88e.pdf> [26.10.2016].Search in Google Scholar

Koß, Gerhard, Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik, Tübingen, Niemeyer, ³2002.10.1515/9783110946680Search in Google Scholar

Kranzmayer, Eberhard, Zur Ortsnamenforschung im Grenzland, Zeitschrift für Ortsnamenforschung 10:2 (1934), 105–148.Search in Google Scholar

Kripke, Saul, Naming and Necessity, Cambridge, Harvard University Press, 1980.Search in Google Scholar

Mill, John Stuart, A System of Logic, Ratiocinative and Inductive, Being a Connected View of the Principles of Evidence and the Methods of Scientific Investigation, vol. 1, London, John W. Parker, 1843.10.5962/bhl.title.25118Search in Google Scholar

Neubert, Albrecht, Name und Übersetzung, in: Walther, Hans (ed.), Der Name in Sprache und Gesellschaft. Beiträge zur Theorie der Onomastik, Berlin, Akademie-Verlag, 1973, 74–79.Search in Google Scholar

Newmark, Peter, Approaches to Translation, London et al., Prentice Hall, 1988.Search in Google Scholar

Newmark, Peter, Names as a translation problem, in: Kittel, Harald, et al. (edd.), Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, vol. 1, Berlin et al., De Gruyter, 2004, 527–530.10.1515/9783110137088.1.6.527Search in Google Scholar

Nicolaisen, W[ilhelm] F[ritz] H[ermann], Place-Names in Bilingual Communities, Names 23:3 (1975), 167–174.10.1179/nam.1975.23.3.167Search in Google Scholar

Nübling, Damaris/Fahlbusch, Fabian/Heuser, Rita, Namen. Eine Einführung in die Onomastik, Tübingen, Narr, ²2015. Search in Google Scholar

Paul, Hermann, Prinzipien der Sprachgeschichte, Halle/Saale, Niemeyer, ⁵1920 [1880].Search in Google Scholar

Pérez Vigaray, Juan Manuel, El nombre propio y sus clasificaciones en la tradición gramatical hispánica, Conferencia presentada el 29 de septiembre de 2016 en la sección de Semántica del VIII Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en Leipzig, 2016.Search in Google Scholar

Pulgram, Ernst, Theory of names, Beiträge zur Namenforschung 5 (1954), 149–196.Search in Google Scholar

Raper, Peter E., Introduction to standardization of geographical names, Onoma 35 (2000), 187–198.10.2143/ONO.35.0.574374Search in Google Scholar

Resnikow, Lasar Ossipowitsch, Erkenntnistheoretische Fragen der Semiotik, Berlin, Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1968.Search in Google Scholar

Saussure, Ferdinand de, Curso de lingüística general, Traducción, prólogo y notas de Amado Alonso, Buenos Aires, Losada, ²⁴1994 [1916].Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Eigennamen im Spanischen und im Deutschen aus sprachvergleichender Sicht, in: Rovere, Giovanni/Wotjak, Gerd (edd.), Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich, Tübingen, Niemeyer, 1993, 229–235. 10.1515/9783111355801.229Search in Google Scholar

Solmsen, Felix, Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, editado por Ernst Fraenkel, Heidelberg, Winter, 1922.Search in Google Scholar

Sonderegger, Stefan, Grundsätzliches und Methodisches zur namengeschichtlichen Interferenzforschung in Sprachgrenzräumen, in: Haubrichs, Wolfgang/Ramge, Hans (edd.), Zwischen den Sprachen. Siedlungs- und Flurnamen in germanisch-romanischen Grenzgebieten. Beiträge des Saarbrücker Kolloquiums vom 9.–11. Oktober 1980, Saarbrücken, Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1983, 25–57.Search in Google Scholar

Walther, Hans, Mehrnamigkeit von Siedlungen als sprachsoziologische Erscheinung, in: Fischer, Rudolf et al. (edd.), Leipziger namenkundliche Beiträge II, Berlin, Akademie-Verlag, 1968, 19–28.Search in Google Scholar

Walther, Hans, Zu den gesellschaftswissenschaftlichen Grundpositionen der Namenforschung, in: Walther, Hans (ed.), Der Name in Sprache und Gesellschaft. Beiträge zur Theorie der Onomastik, Berlin, Akademie-Verlag, 1973, 13–30.Search in Google Scholar

Walther, Hans/Schultheis, Johannes, Soziolinguistische Aspekte der Eigennamen, in: Große, Rudolf/Neubert, Albrecht (edd.), Beiträge zur Soziolinguistik, Halle, Niemeyer, 1974, 187–205.Search in Google Scholar

Wotjak, Gerd, Zum Problem der Eigennamen aus der Sicht der Semantiktheorie, Linguistische Studien, Reihe A, 30 (1976), 22–37. Search in Google Scholar

Wotjak, Gerd, Zur Semantik der Eigennamen (EN), Linguistische Studien, Reihe A, 129:2 (1985), 425–431. Search in Google Scholar

Wotjak, Gerd, Las lenguas. Ventanas que dan al mundo, Salamanca, Universidad, 2006.Search in Google Scholar