Abstract
In this article the Romagnolo locution fe(r) e’ curdo(n) ‘to purr’ is considered in regard to its etymology. It is argued that the word curdo(n) ‘string’ is a paretymological reinterpretation of burdon ‘burden, drone’, a technical music term designating the lowest course of a lute and, more generally, a uniform bass accompaniment. Hence the locution would have been playfully applied to the purr of cats, whose noise resembles a bass accompaniment because of its low pitch and assiduity.
Al mio Maestro Luca Serianni
per i suoi settant’anni
Bibliografia
AIS = Jaberg, Karl/Jud, Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 voll., Zofingen, Ringier, 1928–1940.Search in Google Scholar
Arrivabene, Ferdinando, Vocabolario italiano-mantovano, Mantova, Manuzio, 1892.Search in Google Scholar
Azzolini, Giambattista, Vocabolario vernacolo-italiano pei distretti roveretano e trentino, Venezia, Grimaldo, 1856.Search in Google Scholar
Boerio, Giuseppe, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia, Cecchini, 1856.Search in Google Scholar
Cortelazzo, Manlio, Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo, Limena, La Linea, 2007.Search in Google Scholar
DELI = Cortelazzo, Manlio/Zolli, Paolo, Dizionario etimologico della lingua italiana, a cura di Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo, Bologna, Zanichelli, 1999.Search in Google Scholar
Ercolani, Libero, Vocabolario romagnolo-italiano italiano-romagnolo, Ravenna, Edizioni del girasole, 1971.Search in Google Scholar
Ferrari, Giovanni Battista, Vocabolario reggiano-italiano, 2 voll., Reggio [Emilia], Torregiani e Compagno, 1832.Search in Google Scholar
FEW = Wartburg, Walther von, et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 voll., Bonn et al., Klopp et al., 1922–2002.Search in Google Scholar
LEI = Pfister, Max/Schweickard, Wolfgang (edd.), Lessico etimologico italiano, Wiesbaden, Reichert, 1979ss.Search in Google Scholar
L’Etimologico = Nocentini, Alberto, L’Etimologico: vocabolario della lingua italiana, con la collaborazione di Alessandro Parenti, Milano, Mondadori, 2010.Search in Google Scholar
Malaspina, Carlo, Vocabolario parmigiano-italiano, 4 voll., Parma, Carmignani, 1856.Search in Google Scholar
Masotti, Adelmo, Vocabolario romagnolo italiano, Bologna, Zanichelli, 1996.Search in Google Scholar
Mattioli, Antonio, Vocabolario romagnolo-italiano, Imola, Galeati e figlio, 1879.Search in Google Scholar
Melchiori, Giovanni Battista, Vocabolario bresciano-italiano, 2 voll., Brescia, Franzoni e socio, 1817.Search in Google Scholar
Morri, Antonio, Vocabolario romagnolo-italiano, Faenza, Conti all’Apollo, 1840.Search in Google Scholar
Nicolodi, Fiamma/Di Benedetto, Renato/Rossi, Fabio, Lemmario del lessico della letteratura musicale italiana (1490–1950), Firenze, Cesati, 2012.Search in Google Scholar
Pariset, Carlo, Vocabolario parmigiano-italiano, 2 voll., Parma, Ferrari e Pellegrini, 1885–1892.Search in Google Scholar
Peschieri, Ilario, Dizionario parmigiano-italiano, 2 voll., Borgo San Donnino, Vecchi, 1836.Search in Google Scholar
Prati, Angelico, Vicende di parole, Archivio glottologico italiano 34 (1942), 36–65.Search in Google Scholar
Richter, Elisa, Die Bedeutungsgeschichte der romanischen Wortsippe «bur(d)», Wien, Hölder, 1908.Search in Google Scholar
Sella, Pietro, Glossario latino italiano. Stato della Chiesa, Veneto, Abruzzi, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1944.Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
